From 48911e879e97ff632b9e12994fbd5b3b986076c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Sun, 13 Oct 2024 14:44:25 +0200 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bok?= =?UTF-8?q?m=C3=A5l)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 100.0% (196 of 196 strings) Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) Currently translated at 83.9% (516 of 615 strings) Co-authored-by: Blood Axe Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/heroic-games-launcher/gamepage/nb_NO/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/heroic-games-launcher/globals/nb_NO/ Translation: Heroic Games Launcher/GamePage Translation: Heroic Games Launcher/Globals --- public/locales/nb_NO/gamepage.json | 127 +++++++++++++++++--------- public/locales/nb_NO/translation.json | 103 ++++++++++++++++----- 2 files changed, 164 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/public/locales/nb_NO/gamepage.json b/public/locales/nb_NO/gamepage.json index 1d6c372fa8..fbf2046729 100644 --- a/public/locales/nb_NO/gamepage.json +++ b/public/locales/nb_NO/gamepage.json @@ -8,17 +8,17 @@ "choose": "Velg", "importpath": "Vleg spillmappe å importere", "move": { - "message": "Dette kan ta sin tid", + "message": "Dette kan ta lang tid, er du sikker?", "path": "Velg hvor du ønsker å flytte filene", "title": "Flytt spill-installasjon" }, "no": "NEI", "repair": { - "message": "Reparer spillet, noe som kan ta lang tid?", + "message": "Vil du prøve å reparere dette spillet? Dette kan ta lang tid.", "title": "Bekreft og reparer" }, "runexe": { - "title": "Select EXE to Run" + "title": "Velg EXE for å kjøre" }, "select": { "button": "Velg" @@ -32,14 +32,15 @@ "title": "Stopp installasjon" }, "uninstall": { - "checkbox": "Vil du fjerne prefikset også? Dette kan ikke angres.", + "checkbox": "Fjern prefix: {{prefix}}{{newLine}}Merk: Dette kan ikke angres og vil også slette ikke-sikkerhetskopierte lagringsfiler.", "checkbox_prefix": "Prefiks", "message": "Vil du avinstallere \"{{title}}\"?", - "settingcheckbox": "Erase settings and remove log{{newLine}}Note: This can't be undone. Any modified settings will be forgotten and log will be deleted.", + "settingcheckbox": "Slett innstillinger og fjern logg {{newLine}}Merk: Dette kan ikke angres. Endrede innstillinger vil bli glemt, og loggen vil bli slettet.", "title": "Avinstaller", - "prefix_warning": "Vinprefikset for dette spillet er standardprefikset. Hvis du virkelig vil slette det, må du gjøre det manuelt.", + "prefix_warning": "Wineprefikset for dette spillet er standardprefikset. Hvis du virkelig vil slette det, må du gjøre det manuelt.", "dlc": "Vil du avinstallere \"{{title}}\" (DLC)?", - "cannotUninstallEpic": "Epic spill kan ikke avinstalleres når et annet Epic spill installeres." + "cannotUninstallEpic": "Epic spill kan ikke avinstalleres når et annet Epic spill installeres.", + "gameIsRunning": "{{title}} kjører. Lukk spillet for å avinstallere det." }, "update": { "message": "Dette spillet har en oppdatering. Vil du installere oppdatering nå?", @@ -96,13 +97,20 @@ "totalPlayed": "Spilletid", "dlcs": "DLC-er", "builds": { - "version": "Versjon" + "version": "Versjon", + "buildsSelector": "Velg spillversjon", + "toggle": "Hold spillet på en spesifikk versjon" }, "branch": { - "disabled": "Deaktivert" + "disabled": "Deaktivert", + "select": "Velg betakanal", + "password": "Sett passord for privat kanal", + "setPrivateBranchPassword": "Sett passord for privat kanal" }, "modify": "Endre installasjonen", - "changelogFor": "Endringslogg for {{gameTitle}}" + "changelogFor": "Endringslogg for {{gameTitle}}", + "extra_info": "Ekstra info", + "install_info": "Installasjonsinfo" }, "gamecard": { "moving": "Flytter", @@ -114,15 +122,15 @@ }, "hours": "Timer", "how-long-to-beat": { - "completionist": "Completionist", + "completionist": "Perfeksjonist", "main-plus-extras": "Hoved + Ekstra", "main-story": "Hovedhistorie" }, "howLongToBeat": "How Long To Beat", "info": { - "canRunOffline": "Online nødvendig", + "canRunOffline": "Krever tilkobling til internett", "installedPlatform": "Installert plattform", - "path": "Installer bane", + "path": "Installasjonssti", "size": "Størrelse", "syncsaves": "Synkroniser lagrer", "version": "Versjon", @@ -131,23 +139,30 @@ "game-scores": "Spillresultater", "installedInfo": "Installert informasjon", "protondb-compatibility-info": "Protonkompatibilitetsnivå", - "steamdeck-compatibility-info": "SteamDeck-kompatibilitet" + "steamdeck-compatibility-info": "SteamDeck-kompatibilitet", + "third-party-app": "Tredjepartsbehandler" }, "install": { "disk-space-left": "Plass tilgjengelig", "not-enough-disk-space": "Ikke nok lagringsplass", - "path": "Velg Installer bane", + "path": "Velg installasjonssti", "path-not-writtable": "Advarsel: banen er kanskje ikke skrivbar.", "space-after-install": "Etter installasjon", "wineprefix": "WinePrefix", - "wineversion": "Vinversjon", + "wineversion": "Wine-versjon", "anticheat-warning": { - "ok": "OK" - } + "ok": "Ok", + "install_anyway": "Ja (jeg forstår at flerspillerfunksjonene ikke vil fungere)", + "disabled_installation": "Støtten for anti-juks er ødelagt eller avvist, og flerspillerfunksjonene vil ikke fungere. Spillet kan ikke installeres. For å installere dette spillet, deaktiver denne sjekken i avanserte innstillinger.", + "multiplayer_message": "Støtten for anti-juks er ødelagt eller avvist. Spillet vil kanskje starte, men flerspillerfunksjonene vil ikke fungere. Vil du installere det likevel?", + "cancel": "Nei", + "title": "Anti-juks ødelagt/avvist" + }, + "flatpak-path-not-writtable": "Feil: Sandkassetilgang ikke gitt til denne stien, datatap vil forekomme." }, "label": { "game": { - "third-party-game": "Third-Party Game NOT Supported", + "third-party-game": "Tredjepartsspill støttes IKKE", "not-installable-game": "Spillet kan IKKE installeres" }, "playing": { @@ -158,41 +173,47 @@ "syncing": "Synkroniserer spill-lagringer" }, "launching": "Starter", - "ubisoft": "Installerer Ubisoft Connect" + "ubisoft": "Installerer Ubisoft Connect", + "redist": "Installerer redistributables", + "winetricks": "Installerer Winetricks-pakker" }, "launch": { "options": "Startalternativer..." }, "not_logged_in": { - "epic": "You are not logged in with an Epic account in Heroic. Don't use the store page to login, click the following button instead:", - "gog": "You are not logged in with a GOG account in Heroic. Don't use the store page to login, click the following button instead:", + "epic": "Du er ikke logget inn med en Epic-konto i Heroic. Ikke bruk butikksiden for å logge inn, klikk i stedet på følgende knapp:", + "gog": "Du er ikke logget inn med en GOG-konto i Heroic. Ikke bruk butikksiden for å logge inn, klikk i stedet på følgende knapp:", "login": "Logg inn", "title": "Du er IKKE logget inn", - "amazon": "You are not logged in with an Epic account in Heroic. Don't use the store page to login, click the following button instead:" + "amazon": "Du er ikke logget inn med en Amazon-konto i Heroic. Ikke bruk butikksiden for å logge inn, klikk i stedet på følgende knapp:" }, "report_problem": "Rapporter et problem med å kjøre dette spillet", "sdl": { "title": "Velg komponenter som skal installeres" }, "setting": { - "use-default-wine-settings": "Use Default Wine Settings", - "winecrossoverbottle": "CrossOver flaske" + "use-default-wine-settings": "Bruk standard Wine-innstillinger", + "winecrossoverbottle": "CrossOver Bottle", + "show-wine-settings": "Vis Wine-innstillinger", + "warn-use-default-wine-settings": "Bruk kun dette alternativet hvis du vet hva du gjør.
Å dele samme prefiks for flere spill kan skape problemer hvis avhengighetene deres er inkompatible." }, "sideload": { "field": { - "title": "Title" + "title": "Tittel" }, "info": { "exe": "Velg kjørbar fil", "image": "App Image", "title": "Spill/app tittel", "broser": "NettleserURL", - "fullscreen": "Start fullskjerm (F11 for å avslutte)" + "fullscreen": "Start fullskjerm (F11 for å avslutte)", + "useragent": "Egendefinert brukeragent" }, "placeholder": { - "image": "Paste an Image URL here", - "title": "Add a title to your Game/App", - "url": "Lim inn spillets URL her" + "image": "Lim inn en bilde-URL her", + "title": "Legg til en tittel til spillet/programmet ditt", + "url": "Lim inn spillets URL her", + "useragent": "Skriv inn en egendefinert brukeragent her som skal brukes på denne nettleserappen/spillet" } }, "specs": { @@ -205,26 +226,28 @@ "hasUpdates": "Ny versjon tilgjengelig!", "installed": "Installert", "installing": "Installerer", - "moving": "Flytting Installasjon, vennligst vent", + "moving": "Flytter installasjonen, vennligst vent", "notinstalled": "Dette spillet er ikke installert", "notSupported": "Ikke støttet", "notSupportedGame": "Ikke støttet", "processing": "Behandler filer, vennligst vent", - "queued": "Queued", + "queued": "I kø", "reparing": "Reparerer spillet, vennligst vent", - "this-game-uses-third-party": "This game uses third party launcher and it is not supported yet", + "this-game-uses-third-party": "Dette spillet bruker en tredjeparts-oppstarter som ennå ikke støttes", "totalDownloaded": "Totalt nedlastede", - "uninstalling": "Uninstalling", + "uninstalling": "Avinstallerer", "updating": "Oppdaterer spillet", "playing": "Spiller", - "moving-files": "Flytter filen «{{file}}»: {{percent}} ", - "syncingSaves": "Synkroniserer lagrer", + "moving-files": "Flytter filen «{{file}}»: {{percent}}%", + "syncingSaves": "Synkroniserer lagringsfiler", "launching": "Starter", "ubisoft": "Installerer Ubisoft", - "downloading": "Downloading", - "extracting": "Trekker ut", + "downloading": "Laster ned", + "extracting": "Pakker ut", "gog-goodie": "Dette spillet ser ikke ut til å være installerbart. Sjekk nedlastbart innhold på https://gog.com/account", - "goodie": "Ikke installerbar" + "goodie": "Kan ikke installeres", + "winetricks": "Aktiverer Winetricks-rettelser", + "redist": "Installerer Redistributables ({{redist}})" }, "submenu": { "addShortcut": "Legg til snarvei", @@ -232,7 +255,7 @@ "change": "Endre installasjonsbane", "disableEosOverlay": "Deaktiver EOS Overlay", "enableEosOverlay": "Aktiver EOS Overlay", - "move": "Move Game", + "move": "Flytt spill", "protondb": "Sjekk kompatibilitet", "removeFromSteam": "Fjern fra Steam", "removeShortcut": "Fjern snarveier", @@ -240,10 +263,30 @@ "store": "Butikkside", "verify": "Bekreft og reparer", "extraInfo": "Ekstra info", - "logs": "Tømmerstokker", + "logs": "Logger", "categories": "Kategorier" }, "help": { - "cloud_save_unsupported": "Dette spillet støtter ikke skylagring. Denne informasjonen er gitt av spillutviklerne. Noen spill implementerer sitt eget skylagringssystem" + "cloud_save_unsupported": "Dette spillet støtter ikke skylagring. Denne informasjonen er gitt av spillutviklerne. Noen spill implementerer sitt eget skylagringssystem", + "title": { + "gamePage": "Spillside" + }, + "content": { + "gamePage": "Vis alle spilledetaljer og handlinger. Bruk menyen med de 3 prikkene for flere alternativer." + } + }, + "modifyInstall": { + "dlcsCollapsible": "DLC", + "nodlcs": "Ingen DLC tilgjengelig", + "redMod": { + "collapsible": "REDmod-integrering", + "enable": "Aktiver modifikasjoner" + }, + "versionCollapsable": "Spillversjon" + }, + "third-party-managed": { + "header": "Dette spillet administreres av en tredjepartsapplikasjon", + "notice2": "Etter å ha klikket på installer, vil Heroic kjøre applikasjonen for å fullføre installasjonsprosessen", + "notice1": "Dette spillet administreres av en tredjepartsapplikasjon: \"{{application_name}}\"" } } diff --git a/public/locales/nb_NO/translation.json b/public/locales/nb_NO/translation.json index 6c9070edd0..1f0b4d76ef 100644 --- a/public/locales/nb_NO/translation.json +++ b/public/locales/nb_NO/translation.json @@ -3,19 +3,22 @@ "actions_font_family_no_default": "Actions Font Family (Default: ", "all_tiles_in_color": "Vis alle spillfliser i farger", "content_font_family_no_default": "Content Font Family (Default: ", - "fonts": "Skrifter", + "fonts": "Skrifttyper", "title": "Tilgjengelighet", - "zoom": "Zoom" + "zoom": "Zoom", + "disable_dialog_backdrop_close": "Deaktiver lukking av dialogbokser ved å klikke utenfor", + "titles_always_visible": "Vis alltid titler i biblioteket" }, "add_game": "Legg til spill", "All": "Alle", "anticheat": { - "anticheats": "Anticheats", + "anticheats": "Anti-juks", "may_not_work": "Det kan hende det ikke fungerer på grunn av avvist eller ødelagt anticheat-støtte.", "reference": "Referanse", "source": "Kilde", "status": "Status", - "title": "Dette spillet inkluderer anticheat-programvare" + "title": "Dette spillet inkluderer anticheat-programvare", + "multiplayer_may_not_work": "Flerspillerfunksjoner kan være utilgjengelige på grunn av avvist eller ødelagt støtte for anti-juks." }, "box": { "cache-cleared": { @@ -56,7 +59,7 @@ "title": "Spillmappen ser ut til å være slettet, vil du fjerne spillet fra installeringslisten?" }, "generic": { - "message": "En ukjent feil oppstod", + "message": "generisk feilmelding", "title": "Ukjent feil" }, "launchAborted": "Oppstart avbrutt", @@ -115,17 +118,18 @@ } }, "runexe": { - "title": "Velg EXE å kjøre" + "title": "Velg EXE for å kjøre" }, "select": { "button": "Velg", - "exe": "Velg EXE" + "exe": "Velg EXE", + "script": "Velg skript ..." }, "shortcuts": { "message": "Snarveier ble opprettet på skrivebordet og startmenyen", "message-mac": "Shortcuts were created on the Applications folder", "message-remove": "Snarveier ble fjernet fra skrivebordet og startmenyen", - "message-remove-mac": "Shortcuts were removed from the Applications folder", + "message-remove-mac": "Snarveier ble fjernet fra applikasjonsmappen", "title": "Snarveier" }, "sync": { @@ -152,13 +156,26 @@ "wine-change": { "message": "Vi kunne ikke finne den valgte vinversjonen for å lansere denne tittelen ({{selectedWine}}). {{newline}} Vi fant en annen, vil du fortsette å lansere med {{foundWine}}?", "title": "Finner ikke vin!" + }, + "snap": { + "checkbox": "Ikke vis denne meldingen igjen", + "message": "Noen funksjoner er foreløpig ikke tilgjengelige i Snap-versjonen av appen, og vi jobber med å fikse det.{{newLine}}Nåværende begrensninger er:{{newLine}}Heroic vil ikke kunne finne Proton fra Steam eller Wine fra Lutris.{{newLine}}{{newLine}}Gamescope, GameMode og MangoHud vil heller ikke fungere, siden Heroic ikke har tilgang til dem.{{newLine}}{{newLine}}For å få tilgang til disse funksjonene, vennligst installer Heroic som en Flatpak, DEB eller fra AppImage.", + "title": "Heroic kjører som en Snap" + }, + "sideload": { + "confirmExit": { + "message": "Ulagret fremgang kan gå tapt", + "title": "Er du sikker på at du vil avslutte?" + } } }, "wineprefix": "Velg mappe for Wine-prefiks", "yes": "Ja", "dontShowAgain": "Ikke vis igjen", "choose-nile-binary": "Velg Nile binær", - "update": "Update" + "update": "Update", + "changelog": "Endringslogg", + "postpone": "Utsett" }, "button": { "cancel": "Cancel", @@ -250,7 +267,8 @@ "select_all": "Velg alt", "reset": "Tilbakestill", "show_support_offline_only": "Vis kun støttet uten nett", - "uncategorized": "Ukategorisert" + "uncategorized": "Ukategorisert", + "show_third_party_managed_only": "Vis kun tredjepartsadministrerte" }, "help": { "amdfsr": "AMDs FSR bidrar til å øke bildefrekvensen ved å oppskalere lavere oppløsninger i fullskjermmodus. Bildekvaliteten øker fra 5 til 1 på bekostning av et lite ytelsestreff. Aktivering kan forbedre ytelsen.", @@ -315,6 +333,12 @@ "button": { "close": "Lukk hjelp", "open": "Åpne hjelp" + }, + "dxvknvapi": "DXVK-NVAPI er en implementering av NVAPI bygget på toppen av DXVK og den Linux-native NVAPI. Den muliggjør bruk av DLSS på Nvidia GPU-er.", + "gamescope": { + "fpsLimiter": "Antall bilder per sekund gamescope skal begrense til. F.eks. 60", + "additionalOptions": "Ekstra kommandolinjeflagg som skal sendes til gamescope.", + "fpsLimiterNoFocus": "Bildefrekvensgrensen som gamescope skal begrense per sekund hvis spillet ikke er i fokus." } }, "info": { @@ -555,7 +579,7 @@ "hideChangelogsOnStartup": "Don't show changelogs on Startup", "language": "Velg programspråk", "library_top_option": { - "disabled": "Funksjonshemmet", + "disabled": "Deaktivert", "favourites": "Favorittspill", "recently_played": "Nylig spilte spill", "recently_played_installed": "Nylig spilte spill (kun installert)" @@ -583,7 +607,7 @@ "title": "Manuell synkronisering lagrer", "upload": "Last opp" }, - "maxRecentGames": "Spilt nylig for å vise", + "maxRecentGames": "Antall \"Nylig spilt\" å vise", "maxworkers": "Maksimalt antall arbeidere ved nedlasting", "minimize-on-launch": "Minimer heroisk etter spillstart", "offlinemode": "Kjør spillet frakoblet", @@ -609,7 +633,7 @@ "showfps": "Vis FPS (DX9, 10 og 11)", "start-in-tray": "Start Minimert", "steamruntime": "Bruk Steam Runtime", - "winecrossoverbottle": "CrossOver flaske", + "winecrossoverbottle": "CrossOver Bottle", "wineprefix": "WinePrefix-mappen", "wineversion": "Wine-versjon", "autoUpdateGames": "Oppdater spill automatisk", @@ -721,15 +745,15 @@ "two_col_table": { "save_hint": "Endringer i denne tabellen lagres ikke automatisk. Klikk på +-knappen" }, - "Update Available!": "Ny versjon tilgjengelig", + "Update Available!": "Ny versjon tilgjengelig!", "userselector": { "discord": "Discord", - "logging_out": "Logging out", + "logging_out": "Logger ut", "logout": "Logg ut", "logout_confirmation": "Er du sikker på at du vil logge ut?", "manageaccounts": "Administrer kontoer", "quit": "Avslutt", - "cancel": "Cancel", + "cancel": "Avbryt", "quitMessage": "Er du sikker på at du vil slutte?" }, "webview": { @@ -743,10 +767,10 @@ "wine": { "actions": "Handling", "manager": { - "link": "Vinsjef", - "not-found": "No Wine versions found. Please click the refresh icon to try again.", - "title": "Vinsjef", - "unzipping": "Pakning ut" + "link": "Wine-behandler", + "not-found": "Ingen Wine-versjoner funnet. Vennligst klikk på oppdateringsikonet for å prøve igjen.", + "title": "Wine-behandler", + "unzipping": "Pakker ut" }, "release": "Utgivelsesdato", "size": "Størrelse" @@ -769,20 +793,51 @@ "Amazon Games": "Amazon-spill", "prime-gaming": "Prime Gaming", "winetricks": { - "install": "Install", - "loading": "Loading" + "install": "Installer", + "loading": "Laster inn", + "nothingYet": "Ingenting er installert av Winetricks ennå", + "installing": "Installasjon pågår: {{component}}", + "installed": "Installerte komponenter:", + "openGUI": "Åpne Winetricks GUI", + "search": "Søk etter skrifttyper eller komponenter" }, "category-settings": { "cancel": "Cancel", "warning": "Warning", "new-category": "Ny kategori", - "remove-category": "Fjern kategori" + "remove-category": "Fjern kategori", + "add-new-category": "Legg til ny kategori", + "delete-question": "Å fortsette vil permanent fjerne denne kategorien og fjerne den fra alle spill. Vil du fortsette?" }, "emptyLibrary": { "noGames": "Biblioteket ditt er tomt. Du kan <1>logge inn ved å bruke en butikk eller klikke <3> for å legge til manuelt.", "noResults": "De nåværende filtrene ga ingen resultater." }, "window": { - "close": "Lukk" + "close": "Lukk", + "minimize": "Minimer vindu", + "restore": "Gjenopprett vindu", + "maximize": "Maksimer vindu" + }, + "wineExplanation": { + "wine-ge": "Wine-GE-Proton er en Wine-variant laget av Glorious Eggroll. Det er den anbefalte Wine-versjonen for bruk utenfor Steam. Den gir nyttige logger ved feilsøking.", + "proton-ge": "Proton-GE-Proton er en Proton-variant opprettet av Glorious Eggroll. Den er ment for bruk i Steam, men noen spill utenfor Steam kan fungere bedre med denne varianten. Den gir stort sett ubrukelige logger for feilsøking." + }, + "adtraction-locked": { + "dont-show-again": "Ikke vis denne advarselen igjen", + "description": "Det ser ut til at domenet track.adtraction.com ikke kunne lastes eller er blokkert. Med Adtraction støtter ethvert kjøp du gjør i GOG-butikken Heroic økonomisk. Vurder å fjerne blokkeringen hvis du ønsker å bidra.", + "title": "Adtraction er blokkert" + }, + "categories-manager": { + "add": "Legg til", + "add-placeholder": "Legg til ny kategori", + "cancel-remove": "Avbryt fjerning av \"{{name}}\"", + "cancel-rename": "Avbryt navnendring av \"{{name}}\"", + "confirm-remove": "Bekreft fjerning av \"{{name}}\"", + "confirm-rename": "Bekreft omdøping av \"{{oldName}}\" til \"{{newName}}\"", + "no-categories": "Ingen kategorier enda.", + "remove": "Fjern \"{{name}}\"", + "rename": "Omdøp \"{{name}}\"", + "title": "Behandle kategorier" } }