diff --git a/public/locales/ko/translation.json b/public/locales/ko/translation.json index 0f184f00c1..fa9e64ad96 100644 --- a/public/locales/ko/translation.json +++ b/public/locales/ko/translation.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "accessibility": { - "actions_font_family_no_default": "활동 글꼴 패밀리(기본값):", + "actions_font_family_no_default": "활동 글꼴 패밀리 (기본값):", "all_tiles_in_color": "모든 게임 타일을 컬러로 표시", "content_font_family_no_default": "콘텐츠 글꼴 패밀리 (기본값: ", "fonts": "글꼴", @@ -16,7 +16,8 @@ "reference": "참조", "source": "Source", "status": "Status", - "title": "안티 치트 소프트웨어가 포함된 게임입니다" + "title": "안티치트 소프트웨어가 포함된 게임", + "multiplayer_may_not_work": "멀티플레이어 기능이 안티치트 지원이 거부되거나 중단되어 작동하지 않을 수 있습니다." }, "box": { "cache-cleared": { @@ -79,13 +80,13 @@ "message": "와인트릭스가 실행 중에 다음 오류를 반환했습니다:{{newLine}}{{error}}", "title": "와인트릭스 오류" }, - "moving": "오류 이동 게임 {{error}}", + "moving": "게임 이동 중 오류 {{error}}", "ubisoft-connect": { "title": "유비소프트 커넥트", "message": "게임 환경에 Ubisoft Connect를 설치하지 못했습니다. 수동으로 설치하려면 https://github.com/Heroic-Games-Launcher/HeroicGamesLauncher/wiki/How-to-install-Ubisoft-Connect-on-Linux-and-Mac의 위키 페이지를 확인하세요." }, "legendary": { - "generic": "오류가 발생했습니다! 에픽 계정에서 로그아웃하고 로그인해 보세요. {{newline}} {{error}}" + "generic": "오류가 발생했습니다! 에픽 계정에서 로그아웃하고 로그인해 보세요. {{newline}} {{error}}" } }, "info": { @@ -157,12 +158,12 @@ }, "sideload": { "confirmExit": { - "title": "정말로 로그아웃 하시겠습니까?", + "title": "정말 종료하겠습니까?", "message": "저장되지 않은 진행 상황은 손실될 수 있습니다" } }, "snap": { - "checkbox": "더 이상 이 메세지 표시하지 않음", + "checkbox": "이 메세지를 다시 표시하지 않음", "message": "일부 기능은 현재 앱의 Snap 버전에서 사용할 수 없고 이를 수정하려고 노력하고 있습니다.{{newLine}}현재 제한 사항은 다음과 같습니다:{{newLine}}Heroic은 스팀의 Proton이나 Lutris의 와인을 찾을 수 없습니다.{{newLine}}{{newLine}}Gamescope, GameMode, MangoHud도 Heroic이 접속할 수 없으므로 작동하지 않습니다.{{newLine}}{{newLine}}이 기능에 접속하려면 Heroic을 Flatpak, DEB 또는 AppImage에서 설치하세요." } }, @@ -170,7 +171,8 @@ "yes": "예", "dontShowAgain": "다시 표시하지 않음", "choose-nile-binary": "나일 바이너리 선택", - "update": "Update" + "update": "업데이트", + "changelog": "변경이력" }, "button": { "cancel": "취소", @@ -250,28 +252,30 @@ "ignore_hidden": "숨김 무시", "platform": "플랫폼", "show_all_games": "모든 게임 표시", - "show_available_games": "Show non-Available games", + "show_available_games": "실행할 수 없는 게임 표시", "show_favourites_only": "즐겨찾기만 표시", "show_hidden": "숨김 표시", "store": "Filter Store", - "filters": "필터" + "filters": "필터", + "no_categories": "커스텀 범주가 없습니다. 각 게임 메뉴를 사용하여 범주를 추가하세요.", + "categories": "범주" }, "help": { - "amdfsr": "AMD's FSR helps boost framerate by upscaling lower resolutions in Fullscreen Mode. Image quality increases from 5 to 1 at the cost of a slight performance hit. Enabling may improve performance.", - "custom_themes_path": "Do not use CSS files from untrusted sources. When in doubt, ask for a review in our Discord channel.", - "custom_themes_wiki": "Check the Wiki for more details on adding custom themes. Click here.", + "amdfsr": "AMD의 FSR 기술은 전체화면 모드에서 저해상도를 업스케일링하여 프레임 향상에 도움을 줍니다. 약간의 성능을 잃으며 이미지 품질은 5에서 1로 갈수록 증가합니다. 사용하면 성능이 향상될 수도 있습니다.", + "custom_themes_path": "신뢰할 수 없는 출처의 CSS 파일을 사용하지 마세요. 의심될 경우, 디스코드 채널에 검토를 요청하세요.", + "custom_themes_wiki": "커스텀 테마 추가에 대한 더 상세한 사항은 위키를 확인하세요. 여기를 클릭하세요.", "dxvk": "DXVK is a Vulkan-based translational layer for DirectX 9, 10 and 11 games. Enabling may improve compatibility. Might cause issues especially for older DirectX games.", - "dxvkfpslimit": "Sets a frame rate cap for DXVK games", + "dxvkfpslimit": "DXVK 게임에 대한 프레임 속도 제한 설정", "esync": "Esync aims to reduce wineserver overhead in CPU-intensive games. Enabling may improve performance.", "fsync": "Fsync aims to reduce wineserver overhead in CPU-intensive games. Enabling may improve performance on supported Linux kernels.", "game_language": { "fallback": "Leave blank to use Heroic's language.", - "in_game_config": "Not all games support this configuration, some have in-game language setting.", - "valid_codes": "Valid language codes are game-dependant." + "in_game_config": "모든 게임이 이 구성을 지원하는 것은 아니며, 일부 게임에는 게임 내 언어 설정이 있습니다.", + "valid_codes": "유효한 언어 코드는 게임에 따라 다릅니다." }, "gamemode": "Feral GameMode applies automatic and temporary tweaks to the system when running games. Enabling may improve performance.", "general": "Epic Games Launcher가 다른 곳에 설치되어 있고 게임을 가져와서 다시 다운로드하지 않으려면 Epic Games Launcher와 동기화 하십시오.", - "mangohud": "MangoHUD is an overlay that displays and monitors FPS, temperatures, CPU/GPU load and other system resources.", + "mangohud": "MangoHUD는 FPS, 온도, CPU/GPU 부하, 기타 시스템 리소스를 표시하고 모니터링하는 오버레이입니다.", "other": { "part4": "다음을 사용 ", "part5": "게임 인자", @@ -295,27 +299,27 @@ "part1": "Heroric은 다음 폴더에서 Wine, Proton, 그리고 CrossOver 의 버전을 검색합니다:", "part2": "다른 경로의 경우에는, 이 폴더 중 하나에 심볼릭 링크를 사용하세요" }, - "disable_logs": "로그 파일에 대한 대부분의 쓰기를 비활성화하려면 이 확인란을 ON으로 전환합니다(중요한 정보는 항상 기록됨). 문제를 보고하기 전에 이 설정을 해제해야 합니다.", + "disable_logs": "이 확인란을 켜면 대부분의 로그 파일(중요한 정보는 항상 기록됨) 쓰기가 비활성화됩니다. 문제를 보고하기 전에 이 설정을 끄세요.", "title": { "accessibility": "접근성", - "login": "Login", + "login": "로그인", "settings": "설정", - "downloadManager": "Download Manager", - "wineManager": "Wine 관리자", + "downloadManager": "다운로드 관리자", + "wineManager": "와인 관리자", "library": "라이브러리" }, - "msync": "Fsync aims to reduce wineserver overhead in CPU-intensive games. Enabling may improve performance on supported Linux kernels." + "msync": "Fsync는 CPU 집약적 게임에서 와인서버 오버헤드를 줄이는 것을 목표로 합니다. 활성화하면 지원되는 리눅스 커널에서 성능이 향상될 수 있습니다." }, "info": { "heroic": { "beta": "Beta", "click-to-see-changelog": "Click to see changelog", - "newReleases": "Update Available!", + "newReleases": "사용 가능한 업데이트가 있습니다!", "stable": "Stable", "version": "Heroic Version" }, "save-sync": { - "searching": "Trying to detect the correct save folder (click to cancel)" + "searching": "올바른 저장 폴더 감지 중 (클릭하여 취소)" }, "settings": "설정은 자동으로 저장됩니다", "version": "와인 버전" @@ -323,7 +327,7 @@ "infobox": { "help": "도움말", "requirements": "시스템 요구 사양", - "warning": "Warning", + "warning": "경고", "wine-path": "Wine Path", "wine-prefix": { "title": "Wine Prefix" @@ -339,7 +343,7 @@ }, "label": { "loading": "Loading", - "releaseDate": "Release Date" + "releaseDate": "출시일" }, "library": { "refresh": "새로고침", @@ -357,9 +361,9 @@ "website": "웹사이트 로드 중" }, "login": { - "alternative_method": "Alternative Login Method", - "epic": "Epic Games Login", - "gog": "GOG Login", + "alternative_method": "다른 로그인 방법", + "epic": "에픽 게임즈 로그인", + "gog": "GOG 로그인", "message": "Login with your platform. You can login to more than one platform at the same time.", "amazon": "아마존 로그인" }, @@ -395,12 +399,12 @@ "finished": "설치 완료됨", "imported": "게임을 가져왔습니다", "startInstall": "설치 시작됨", - "failed": "설치 실패", - "paused": "설치가 일시 중지됨" + "failed": "설치 실패함", + "paused": "설치 일시 정지됨" }, "moved": "이동 완료됨", - "moving": "Moving Game", - "new-heroic-version": "A new Heroic version was released!", + "moving": "게임 이동 중", + "new-heroic-version": "새 Heroic 버전이 출시되었습니다!", "refresh": { "error": "Couldn't fetch releases from upstream, maybe because of Github API restrictions! Try again later." }, @@ -409,8 +413,8 @@ "canceled": "업데이트 취소됨", "finished": "업데이트 완료", "started": "업데이트 시작됨", - "failed": "업데이트가 실패", - "paused": "업데이트 일시중지됨" + "failed": "업데이트가 실패함", + "paused": "업데이트 일시 정지됨" } }, "offline-message": { @@ -418,7 +422,7 @@ "ignore": "Ignore", "offline": "Offline", "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.", - "retrying": "Retrying" + "retrying": "재시도 중" }, "Open": "열기", "options": { @@ -450,6 +454,9 @@ "placeHolderKey": "New Wrapper", "placeHolderValue": "Wrapper Arguments", "title": "Wrapper command:" + }, + "gamescope": { + "fullscreen": "전체화면" } }, "other": { @@ -466,7 +473,7 @@ "dxvkfpsvalue": "Positive integer value (e.g. 30, 60, ...)", "egs-prefix": "Epic Games Store 설치 경로", "prefered_language": "2-char code (i.e.: \"en\" or \"fr\")", - "alt-nile-bin": "내장 Nile 바이너리 사용..." + "alt-nile-bin": "내장 나일 바이너리 사용 중..." }, "platforms": { "linux": "Linux", @@ -474,19 +481,19 @@ "win": "Windows", "browser": "브라우저" }, - "please-wait": "Please wait...", + "please-wait": "잠시만 기다려 주세요....", "progress": "Progress", "queue": { "label": { - "canceled": "Canceled", - "clear": "Clear List", - "downloading": "Downloading", + "canceled": "취소됨", + "clear": "목록 지우기", + "downloading": "다운로드중", "empty": "Nothing to download", - "finished": "Completed", + "finished": "완료됨", "queued": "Queued", "remove": "Remove from Downloads", "resume": "다운로드 재개", - "pause": "다운로드 일시중지" + "pause": "다운로드 일시 정지" } }, "Recent": "최근 플레이한 게임", @@ -501,52 +508,52 @@ "autosync": "세이브 자동 동기화", "autovkd3d": "설치 경로에서 VKD3D 자동 설치/업데이트", "change-target-exe": "대체하여 실행할 EXE 선택", - "checkForUpdatesOnStartup": "Check for Heroic Updates on Startup", + "checkForUpdatesOnStartup": "시작 시 Heroic 업데이트 확인", "crossover-version": "Crossover/Wine Version", - "custom_themes_path": "Custom Themes Path", + "custom_themes_path": "커스텀 테마 경로", "customWineProton": "커스텀 Wine/Proton 경로", "darktray": "다크 트레이 아이콘 사용", "default-install-path": "기본 설치 경로", - "default-steam-path": "Default Steam path", + "default-steam-path": "기본 스팀 경로", "defaultWinePrefix": "새로운 Wine 설치 경로 폴더 설정", "disable_controller": "컨트롤러를 이용한 Heroic 탐색 비활성화", "discordRPC": "Discord Rich Presence 활성화", - "download-no-https": "Download games without HTTPS (useful for CDNs e.g. LanCache)", - "dxvkfpslimit": "Limit FPS (DX9, 10 and 11)", + "download-no-https": "HTTPS를 사용하지 않고 게임 다운로드 (예를 들어 LanCache와 같은 CDN에 유용)", + "dxvkfpslimit": "FPS 제한 (DX9, 10, 11)", "egs-sync": "설치된 Epic Games와 동기화", "enableFSRHack": "FSR 활성화 (지원하는 Wine 버전을 사용해야 합니다)", "eosOverlay": { - "cancelInstall": "Cancel", - "checkForUpdates": "Check for updates", - "checkingForUpdates": "Checking for updates...", - "currentVersion": "Current Version: {{version}}", - "disable": "Disable", - "enable": "Enable", + "cancelInstall": "취소", + "checkForUpdates": "업데이트 확인", + "checkingForUpdates": "업데이트 확인 중...", + "currentVersion": "현재 버전: {{version}}", + "disable": "비활성화", + "enable": "활성화", "install": "Install", - "installed": "The EOS Overlay is installed", - "installing": "The EOS Overlay is being installed...", - "latestVersion": "Latest Version: {{version}}", - "notInstalled": "The EOS Overlay is not installed", - "notInstalledMsg": "The EOS Overlay is not installed. Do you want to install it now?", - "notInstalledTitle": "Overlay not installed", - "remove": "Uninstall", - "removeConfirm": "Are you sure you want to uninstall the EOS Overlay?", + "installed": "EOS 오버레이 설치됨", + "installing": "EOS 오버레이 설치 중...", + "latestVersion": "최신 버전: {{version}}", + "notInstalled": "EOS 오버레이 설치되지 않음", + "notInstalledMsg": "EOS 오버레이가 설치되지 않았습니다. 지금 설치하겠습니까?", + "notInstalledTitle": "오버레이 설치되지 않음", + "remove": "설치 제거", + "removeConfirm": "EOS 오버레이를 제거하겠습니까?", "removeConfirmTitle": "Confirm overlay removal", "updateNow": "Update", - "updating": "Updating..." + "updating": "업데이트 중..." }, "esync": "Esync 활성화", "exit-to-tray": "시스템 트레이로 나가기", "FsrSharpnessStrenght": "FSR 선명도 강도", "fsync": "Fsync 활성화", "gamemode": "GameMode 사용 (Feral Game Mode가 설치되어 있어야 합니다)", - "hideChangelogsOnStartup": "Don't show changelogs on Startup", + "hideChangelogsOnStartup": "시작 시 변경로그 표시 안 함", "language": "앱 언어 선택", "library_top_option": { "disabled": "비활성화", - "favourites": "Favourite Games", + "favourites": "즐겨찾기 게임", "recently_played": "최근 플레이 한 게임", - "recently_played_installed": "Recently Played Games (Only Installed)" + "recently_played_installed": "최근 플레이한 게임(설치된 것만)" }, "library_top_section": "라이브러리 상단 섹션", "log": { @@ -589,11 +596,11 @@ "title": "설치 경로에서 EXE 실행" }, "savefolder": { - "not-found": "Save folder not found, please select it manually (click to retry)", + "not-found": "저장 폴더를 찾을 수 없습니다. 직접 선택해주세요. (클릭하여 재시도)", "placeholder": "올바른 게임 저장 폴더 선택", - "warning": "Please check twice if the path is correct (click to retry)" + "warning": "경로가 올바른지 두 번 확인 (클릭하여 재시도)" }, - "select_theme": "Select Theme", + "select_theme": "테마 선택", "showfps": "FPS 표시 (DX9, 10 및 11)", "start-in-tray": "최소화로 시작", "steamruntime": "Steam 런타임 사용", @@ -605,9 +612,14 @@ "disable_logs": "로그 비활성화", "addgamestoapplications": "응용 프로그램에 자동으로 게임 추가", "showMetalOverlay": "통계 오버레이 표시", - "alt-nile-bin": "대체 Nile 바이너리 선택", + "alt-nile-bin": "다른 나일 바이너리 선택", "autodxvknvapi": "설치 경로에서 DXVK-NVAPI 자동 설치/업데이트", - "msync": "Esync 활성화" + "msync": "Msync 활성화", + "frameless-window": { + "confirmation": { + "message": "이 기능은 아직 실험 중입니다. 이 기능과 관련하여 발생하는 문제는 깃허브에 보고해 주세요." + } + } }, "settings": { "battlEyeRuntime": { @@ -636,13 +648,14 @@ "long-log-hint": "로그 잘림, 마지막 1000줄이 표시됩니다!" }, "navbar": { - "advanced": "Advanced", + "advanced": "고급", "games_settings_defaults": "Game Defaults", "general": "일반", "log": "Log", "other": "기타", "sync": "클라우드 저장 동기화", - "wineExt": "Wine Extensions" + "wineExt": "Wine Extensions", + "systemInformation": "시스템 정보" }, "open-config-file": "Open Config File", "reset-heroic": "Reset Heroic", @@ -655,13 +668,19 @@ "help8": "설치된 게임", "help9": "게임 설정" }, - "details": "세부", + "details": "세부 사항", "title": { - "resetHeroic": "Reset Heroic" + "resetHeroic": "Heroic 재설정" }, "resetHeroic": { - "help": "Heroic을 정말 리셋하시겠습니까? 모든 설정과 캐시를 삭제하지만 설치된 게임이나 Epic 인증은 삭제되지 않습니다. 포터블 버전 Heroic은(AppImage, WinPortable 등) 나중에 직접 재시작해야 합니다." + "help": "이렇게 하면 모든 설정과 캐싱이 제거되지만 설치된 게임이나 에픽 자격 증명은 제거되지 않습니다. Heroic의 휴대용 버전 (AppImage, WinPortable, ...)은 그 후 수동으로 다시 시작해야 합니다." } + }, + "systemInformation": { + "copyToClipboard": "클립보드에 복사", + "memoryStats": "{{percentUsed}}% 사용중 ({{usedGib}} / {{totalGib}}", + "os": "운영체제:", + "osVersion": "버전 {{versionNumber}}" } }, "Settings": "설정", @@ -699,7 +718,7 @@ "two_col_table": { "save_hint": "Changes in this table are not saved automatically. Click the + button" }, - "Update Available!": "Update Available!", + "Update Available!": "사용 가능한 업데이트가 있습니다!", "userselector": { "discord": "Discord", "logging_out": "Logging out", @@ -707,8 +726,8 @@ "logout_confirmation": "정말로 로그아웃 하시겠습니까?", "manageaccounts": "계정 관리", "quit": "종료", - "cancel": "Cancel", - "quitMessage": "종료하시겠습니까?" + "cancel": "취소", + "quitMessage": "종료하겠습니까?" }, "webview": { "controls": { @@ -738,7 +757,7 @@ }, "dlc": { "actions": "동작", - "installDlcs": "모든 DLC를 설치합니다", + "installDlcs": "모든 DLC 설치", "noDlcFound": "DLC를 찾을 수 없음", "size": "크기", "title": "타이틀" @@ -747,25 +766,32 @@ "Amazon Games": "아마존 게임", "prime-gaming": "프라임 게이밍", "winetricks": { - "install": "Install", - "loading": "Loading" + "install": "설치", + "loading": "로딩 중" }, "category-settings": { "cancel": "취소", "warning": "경고", - "add-new-category": "새 카테고리 추가" + "add-new-category": "새 범주 추가", + "delete-question": "계속하면 이 범주가 영구적으로 제거되고 모든 게임에서 할당이 해제됩니다. 계속하겠습니까?", + "new-category": "새 범주", + "remove-category": "범주 제거" }, "window": { - "close": "닫기" + "close": "닫기", + "maximize": "최대화", + "minimize": "최소화" }, "categories-manager": { "cancel-rename": "\"{{name}}\" 이름 변경 취소", "add-placeholder": "새 카테고리 추가", "cancel-remove": "\"{{name}}\" 삭제 취소", - "add": "추가" + "add": "추가", + "confirm-remove": "\"{{name}}\" 제거 확인" }, "adtraction-locked": { - "dont-show-again": "이 경고 다시 표시 안함", - "title": "Adtraction 차단됨" + "dont-show-again": "이 경고 다시 표시 안 함", + "title": "Adtraction 차단됨", + "description": "track.adtraction.com 도메인이 로드되지 않았거나 차단된 것 같습니다. Adtraction을 사용하면 GOG 스토어에서 구매하는 모든 상품이 Heroic을 재정적으로 지원합니다. 기여하고 싶다면 차단을 해제하는 것을 고려하세요." } }