From 0ab4e1856516f356dc617544fb76ed4f2c370069 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: josh-wong Date: Tue, 24 Dec 2024 04:55:15 +0000 Subject: [PATCH] AUTO: Sync ScalarDB docs in Japanese to docs site repo --- .../current/add-scalardb-to-your-build.mdx | 1 + .../current/api-guide.mdx | 35 +++++----- .../current/backup-restore.mdx | 9 +-- .../current/configurations.mdx | 5 +- .../current/data-modeling.mdx | 13 ++-- .../current/database-configurations.mdx | 1 + .../current/deploy-overview.mdx | 1 + .../current/design.mdx | 7 +- .../current/develop-overview.mdx | 1 + ...-started-with-scalardb-by-using-kotlin.mdx | 13 ++-- .../current/getting-started-with-scalardb.mdx | 15 +++-- .../current/manage-backup-and-restore.mdx | 1 + .../monitor-by-using-scalar-manager.mdx | 1 + .../current/multi-storage-transactions.mdx | 1 + .../current/overview.mdx | 5 +- .../current/quick-start-overview.mdx | 1 + .../current/requirements.mdx | 7 +- .../current/roadmap.mdx | 7 +- ...nal-storage-operations-through-library.mdx | 7 +- ...tions-through-primitive-crud-interface.mdx | 17 ++--- ...sactions-through-scalardb-core-library.mdx | 9 +-- .../getting-started.mdx | 5 +- .../installation.mdx | 3 +- .../scalardb-fdw.mdx | 3 +- .../schema-importer.mdx | 5 +- .../scalardb-analytics-spark/README.mdx | 1 + .../version-compatibility.mdx | 5 +- .../current/scalardb-benchmarks/README.mdx | 13 ++-- .../common-reference.mdx | 7 +- .../exception-handling.mdx | 5 +- .../getting-started-with-admin-api.mdx | 1 + .../getting-started-with-aspnet-and-di.mdx | 1 + .../getting-started-with-auth.mdx | 1 + ...rted-with-distributed-sql-transactions.mdx | 3 +- ...-started-with-distributed-transactions.mdx | 5 +- .../getting-started-with-linq.mdx | 21 +++--- ...with-scalardb-tables-as-csharp-classes.mdx | 3 +- ...ted-with-two-phase-commit-transactions.mdx | 29 ++++---- .../index.mdx | 3 +- .../scalardb-cluster/compatibility.mdx | 9 +-- ...ide-for-scalardb-cluster-with-java-api.mdx | 7 +- .../scalardb-cluster/encrypt-data-at-rest.mdx | 3 +- .../encrypt-wire-communications.mdx | 5 +- ...-started-with-scalardb-cluster-graphql.mdx | 9 +-- ...started-with-scalardb-cluster-sql-jdbc.mdx | 3 +- ...-scalardb-cluster-sql-spring-data-jdbc.mdx | 3 +- .../getting-started-with-scalardb-cluster.mdx | 9 +-- ...ted-with-using-go-for-scalardb-cluster.mdx | 7 +- ...with-using-python-for-scalardb-cluster.mdx | 3 +- .../current/scalardb-cluster/index.mdx | 3 +- ...ge-operations-through-scalardb-cluster.mdx | 5 +- ...orage-operations-through-sql-interface.mdx | 3 +- ...nsactions-through-scalardb-cluster-sql.mdx | 29 ++++---- ...-transactions-through-scalardb-cluster.mdx | 27 ++++---- .../scalardb-auth-status-codes.mdx | 1 + .../scalardb-auth-with-sql.mdx | 9 +-- .../scalardb-cluster-configurations.mdx | 15 +++-- .../scalardb-cluster-grpc-api-guide.mdx | 19 +++--- .../scalardb-cluster-sql-grpc-api-guide.mdx | 11 +-- .../scalardb-cluster-status-codes.mdx | 1 + ...ster-on-kubernetes-by-using-helm-chart.mdx | 3 +- .../scalardb-cluster/standalone-mode.mdx | 3 +- .../current/scalardb-core-status-codes.mdx | 1 + ...ow-to-run-two-phase-commit-transaction.mdx | 17 +++-- .../scalardb-graphql-status-codes.mdx | 1 + .../current/scalardb-samples/README.mdx | 1 + .../README.mdx | 29 ++++---- .../README.mdx | 13 ++-- .../README.mdx | 9 +-- .../README.mdx | 6 +- .../README.mdx | 33 ++++----- .../README.mdx | 15 +++-- .../current/scalardb-sql/grammar.mdx | 23 ++++--- .../current/scalardb-sql/jdbc-guide.mdx | 1 + .../current/scalardb-sql/migration-guide.mdx | 7 +- .../scalardb-sql-status-codes.mdx | 1 + .../scalardb-sql/spring-data-guide.mdx | 15 +++-- .../current/scalardb-sql/sql-api-guide.mdx | 17 ++--- .../current/schema-loader-import.mdx | 7 +- .../current/schema-loader.mdx | 13 ++-- .../current/two-phase-commit-transactions.mdx | 67 ++++++++++--------- 81 files changed, 406 insertions(+), 328 deletions(-) diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/add-scalardb-to-your-build.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/add-scalardb-to-your-build.mdx index 5c6fdca7..7e21ac74 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/add-scalardb-to-your-build.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/add-scalardb-to-your-build.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ビルドに ScalarDB を追加する diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/api-guide.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/api-guide.mdx index 75c9f6d0..b8c1ef6d 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/api-guide.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/api-guide.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Java API ガイド @@ -46,7 +47,7 @@ admin.close(); ### 名前空間を作成する -テーブルは 1 つの名前空間に属するため、テーブルを作成する前に名前空間を作成する必要があります。 +テーブルは1つの名前空間に属するため、テーブルを作成する前に名前空間を作成する必要があります。 名前空間は次のように作成できます。 @@ -404,7 +405,7 @@ DistributedTransaction transaction = transactionManager.start("" トランザクション ID を指定すると、外部システムを ScalarDB にリンクする場合に便利です。それ以外の場合は、`begin()` メソッドまたは `start()` メソッドを使用する必要があります。 -トランザクション ID を指定する場合は、ScalarDB の正確性はトランザクション ID の一意性に依存するため、システム全体で一意の ID (UUID v4 など) を指定してください。 +トランザクション ID を指定する場合は、ScalarDB の正確性はトランザクション ID の一意性に依存するため、システム全体で一意の ID (UUID v4など) を指定してください。 ::: @@ -480,7 +481,7 @@ Key key3 = Key.ofDouble("col1", 1.3d); Key key4 = Key.ofText("col1", "value"); ``` -2～5 列で設定されるキーの場合は、`Key.of()` メソッドを使用して次のようにキーを構築できます。Guava の `ImmutableMap.of()` と同様に、列名と値を順番に指定する必要があります。 +2～5列で設定されるキーの場合は、`Key.of()` メソッドを使用して次のようにキーを構築できます。Guava の `ImmutableMap.of()` と同様に、列名と値を順番に指定する必要があります。 ```java // For a key that consists of two to five columns. @@ -490,7 +491,7 @@ Key key3 = Key.of("col1", 1, "col2", 100L, "col3", 1.3d, "col4", "value"); Key key4 = Key.of("col1", 1, "col2", 100L, "col3", 1.3d, "col4", "value", "col5", false); ``` -5 列を超えるキーの場合は、ビルダーを使用して次のようにキーを構築できます。 +5列を超えるキーの場合は、ビルダーを使用して次のようにキーを構築できます。 ```java // For a key that consists of more than five columns. @@ -506,7 +507,7 @@ Key key = Key.newBuilder() ##### `Get` 操作 -`Get` は、プライマリーキーで指定された単一のレコードを取得する操作です。 +`Get` は、主キーで指定された単一のレコードを取得する操作です。 まず `Get` オブジェクトを作成し、次に次のように `transaction.get()` メソッドを使用してオブジェクトを実行する必要があります。 @@ -808,11 +809,11 @@ List results = transaction.scan(scan); :::note -`Put` 操作は ScalarDB 3.13 以降では非推奨となり、将来のリリースでは削除される予定です。`Put` 操作の代わりに、`Insert` 操作、`Upsert` 操作、または `Update` 操作を使用してください。 +`Put` 操作は ScalarDB 3.13以降では非推奨となり、将来のリリースでは削除される予定です。`Put` 操作の代わりに、`Insert` 操作、`Upsert` 操作、または `Update` 操作を使用してください。 ::: -`Put` は、プライマリーキーで指定されたレコードを配置する操作です。この操作はレコードの upsert 操作として動作し、レコードが存在する場合はレコードを更新し、レコードが存在しない場合はレコードを挿入します。 +`Put` は、主キーで指定されたレコードを配置する操作です。この操作はレコードの upsert 操作として動作し、レコードが存在する場合はレコードを更新し、レコードが存在しない場合はレコードを挿入します。 :::note @@ -957,7 +958,7 @@ transaction.update(update); ##### `Delete` 操作 -`Delete` は、プライマリーキーで指定されたレコードを削除する操作です。 +`Delete` は、主キーで指定されたレコードを削除する操作です。 :::note @@ -986,7 +987,7 @@ transaction.delete(delete); ##### 条件付きの `Put`、`Delete`、`Update` -トランザクション内で条件をチェックするロジックを実装することで、コミット前にトランザクションが満たす必要のある任意の条件 (たとえば、銀行口座の残高が 0 以上である必要がある) を記述できます。または、`Put`、`Delete`、`Update` などのミューテーション操作で単純な条件を記述することもできます。 +トランザクション内で条件をチェックするロジックを実装することで、コミット前にトランザクションが満たす必要のある任意の条件 (たとえば、銀行口座の残高が0以上である必要がある) を記述できます。または、`Put`、`Delete`、`Update` などのミューテーション操作で単純な条件を記述することもできます。 `Put`、`Delete`、`Update` 操作に条件が含まれている場合、指定された条件が満たされた場合にのみ操作が実行されます。操作の実行時に条件が満たされていない場合は、`UnsatisfiedConditionException` という例外がスローされます。 @@ -1195,7 +1196,7 @@ ScalarDB で例外を処理する方法の詳細については、[例外の処 #### `Get` 操作を実行する -`Get` は、プライマリーキーで指定された単一のレコードを取得する操作です。 +`Get` は、主キーで指定された単一のレコードを取得する操作です。 最初に `Get` オブジェクトを作成し、次に次のように `transactionManager.get()` メソッドを使用してオブジェクトを実行する必要があります。 @@ -1253,7 +1254,7 @@ List results = transactionManager.scan(scan); :::note -`Put` 操作は ScalarDB 3.13 以降では非推奨となり、将来のリリースでは削除される予定です。`Put` 操作の代わりに、`Insert` 操作、`Upsert` 操作、または `Update` 操作を使用してください。 +`Put` 操作は ScalarDB 3.13以降では非推奨となり、将来のリリースでは削除される予定です。`Put` 操作の代わりに、`Insert` 操作、`Upsert` 操作、または `Update` 操作を使用してください。 ::: @@ -1363,7 +1364,7 @@ transactionManager.update(update); #### `Delete` 操作を実行する -`Delete` は、プライマリーキーで指定されたレコードを削除する操作です。 +`Delete` は、主キーで指定されたレコードを削除する操作です。 まず `Delete` オブジェクトを作成し、次に次のように `transaction.delete()` メソッドを使用してオブジェクトを実行する必要があります。 @@ -1556,7 +1557,7 @@ CRUD 操作の API (`get()`、`scan()`、`put()`、`delete()`、および `mutat :::note -サンプルコードでは、トランザクションは最大 3 回再試行され、再試行される前に 100 ミリ秒間スリープします。ただし、アプリケーションの要件に応じて、指数バックオフなどの再試行ポリシーを選択できます。 +サンプルコードでは、トランザクションは最大3回再試行され、再試行される前に100ミリ秒間スリープします。ただし、アプリケーションの要件に応じて、指数バックオフなどの再試行ポリシーを選択できます。 ::: @@ -1564,7 +1565,7 @@ CRUD 操作の API (`get()`、`scan()`、`put()`、`delete()`、および `mutat Consensus Commit トランザクションに使用される Coordinator テーブルは重要なデータストアであり、堅牢なストレージを使用することをお勧めします。ただし、内部でマルチ AZ またはマルチリージョンレプリケーションを活用するなど、より堅牢なストレージオプションを使用すると、ストレージにレコードを書き込むときにレイテンシが増加し、スループットパフォーマンスが低下する可能性があります。 -ScalarDB は、Coordinator テーブルにグループコミット機能を提供します。この機能は、複数のレコードの書き込みを 1 つの書き込み操作にグループ化し、書き込みスループットを向上させます。この場合、基盤となるデータベースとワークロードに応じて、レイテンシが増加または減少する可能性があります。 +ScalarDB は、Coordinator テーブルにグループコミット機能を提供します。この機能は、複数のレコードの書き込みを1つの書き込み操作にグループ化し、書き込みスループットを向上させます。この場合、基盤となるデータベースとワークロードに応じて、レイテンシが増加または減少する可能性があります。 グループコミット機能を有効にするには、次の設定を追加します。 @@ -1603,11 +1604,11 @@ scalar.db.consensus_commit.coordinator.group_commit.enabled=true logger.info("The transaction state: {}", manager.getState(transaction.getId())); ``` -#### 2 フェーズコミットインターフェースでの使用の禁止 +#### 2フェーズコミットインターフェースでの使用の禁止 -グループコミット機能は、進行中のすべてのトランザクションをメモリ内で管理します。この機能が 2 フェーズコミットインターフェースで有効になっている場合、Coordinator テーブルへの参加者サービスの一貫性のない書き込みによって生じる競合 (グループ間で異なるトランザクション分散が含まれる場合があります) を防ぐために、情報は Coordinator サービスによってのみ維持される必要があります。 +グループコミット機能は、進行中のすべてのトランザクションをメモリ内で管理します。この機能が2フェーズコミットインターフェースで有効になっている場合、Coordinator テーブルへの参加者サービスの一貫性のない書き込みによって生じる競合 (グループ間で異なるトランザクション分散が含まれる場合があります) を防ぐために、情報は Coordinator サービスによってのみ維持される必要があります。 -この制限により、アプリケーション開発に関連する複雑さと柔軟性が損なわれます。したがって、グループコミット機能と 2 フェーズコミットインターフェースを組み合わせて使用​​することは現在禁止されています。 +この制限により、アプリケーション開発に関連する複雑さと柔軟性が損なわれます。したがって、グループコミット機能と2フェーズコミットインターフェースを組み合わせて使用​​することは現在禁止されています。 ## Consensus Commit トランザクションマネージャーエラーの調査 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/backup-restore.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/backup-restore.mdx index f97ba2f6..fee1b2a7 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/backup-restore.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/backup-restore.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB で使用されるデータベースのバックアップと復元方法 @@ -40,7 +41,7 @@ flowchart TD ::: -ScalarDB でバックアップを作成するための要件の 1 つは、ScalarDB が管理するすべてのテーブル (Coordinator テーブルを含む) のバックアップがトランザクション的に一貫しているか、トランザクション的に一貫した状態に自動的に回復可能である必要があることです。つまり、すべてのテーブルを 1 回のトランザクションでダンプして、一貫性のあるバックアップを作成する必要があります。 +ScalarDB でバックアップを作成するための要件の1つは、ScalarDB が管理するすべてのテーブル (Coordinator テーブルを含む) のバックアップがトランザクション的に一貫しているか、トランザクション的に一貫した状態に自動的に回復可能である必要があることです。つまり、すべてのテーブルを1回のトランザクションでダンプして、一貫性のあるバックアップを作成する必要があります。 トランザクション的に一貫性のあるバックアップを作成する方法は、使用しているデータベースの種類によって異なります。データベースを選択して、ScalarDB のトランザクション的に一貫性のあるバックアップを作成する方法を確認してください。 @@ -81,7 +82,7 @@ ScalarDB でバックアップを作成するための要件の 1 つは、Scala PITR 機能を使用する場合は、NTP などのクロック同期を使用して、クライアントとサーバー間のクロックのずれを最小限に抑える必要があります。そうしないと、一時停止期間として取得される時間が、一時停止が実際に行われた時間と大きく異なる可能性があり、バックアップが進行中のトランザクションが存在する時点に復元される可能性があります。 -また、クロック同期ではノード間のクロックを完全に同期できないため、十分な時間 (たとえば、5 秒) 一時停止し、一時停止期間の中間時間を復元ポイントとして使用する必要があります。 +また、クロック同期ではノード間のクロックを完全に同期できないため、十分な時間 (たとえば、5秒) 一時停止し、一時停止期間の中間時間を復元ポイントとして使用する必要があります。 ::: @@ -109,7 +110,7 @@ ScalarDB が未処理のリクエストを排出し、新しいリクエスト トランザクション的に一貫性のある復元ポイントを指定するには、[明示的に一時停止してバックアップする](#明示的に一時停止してバックアップする)の説明に従って、ScalarDB を Cosmos DB for NoSQL とともに使用しているアプリケーションを一時停止します。 - Cassandra にはレプリケーション機能が組み込まれているため、必ずしもトランザクション的に一貫性のあるバックアップを作成する必要はありません。たとえば、レプリケーション係数が `3` に設定されていて、Cassandra クラスター内のノードの 1 つのデータのみが失われた場合、通常のトランザクション的に一貫性のないバックアップ (スナップショット) と修復機能を使用してノードを回復できるため、トランザクション的に一貫性のあるバックアップ (スナップショット) は必要ありません。 + Cassandra にはレプリケーション機能が組み込まれているため、必ずしもトランザクション的に一貫性のあるバックアップを作成する必要はありません。たとえば、レプリケーション係数が `3` に設定されていて、Cassandra クラスター内のノードの1つのデータのみが失われた場合、通常のトランザクション的に一貫性のないバックアップ (スナップショット) と修復機能を使用してノードを回復できるため、トランザクション的に一貫性のあるバックアップ (スナップショット) は必要ありません。 ただし、クラスターノードのクォーラムでデータが失われた場合は、クラスターを特定のトランザクション的に一貫性のあるポイントに復元するために、トランザクション的に一貫性のあるバックアップ (スナップショット) が必要になります。 @@ -160,7 +161,7 @@ ScalarDB が未処理のリクエストを排出し、新しいリクエスト :::note -* テーブルは一度に 1 つしか復元できないため、上記の手順はテーブルごとに実行する必要があります。 +* テーブルは一度に1つしか復元できないため、上記の手順はテーブルごとに実行する必要があります。 * 復元されたテーブルでは、PITR や自動スケーリングポリシーなどの設定がデフォルト値にリセットされるため、必要な設定を手動で行う必要があります。詳細については、公式 AWS ドキュメントの [DynamoDB を使用した DynamoDB テーブルのバックアップと復元の仕組み](https://docs.aws.amazon.com/ja_jp/amazondynamodb/latest/developerguide/CreateBackup.html#CreateBackup_HowItWorks-restore)を参照してください。 ::: diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/configurations.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/configurations.mdx index e9b77de6..1d39f099 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/configurations.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/configurations.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB の設定 @@ -59,7 +60,7 @@ Consensus Commit トランザクションマネージャーでは、次のパフ | `scalar.db.consensus_commit.async_commit.enabled` | コミットフェーズが非同期で実行されるかどうか。 | `false` | | `scalar.db.consensus_commit.async_rollback.enabled` | ロールバックフェーズが非同期に実行されるかどうか。 | `scalar.db.consensus_commit.async_commit.enabled` の値 | | `scalar.db.consensus_commit.parallel_implicit_pre_read.enabled` | 暗黙的な事前読み取りが並列で実行されるかどうか。 | `true` | -| `scalar.db.consensus_commit.coordinator.group_commit.enabled` | トランザクション状態のコミットがバッチモードで実行されるかどうか。この機能は、2 フェーズコミットインターフェイスでは使用できません。 | `false` | +| `scalar.db.consensus_commit.coordinator.group_commit.enabled` | トランザクション状態のコミットがバッチモードで実行されるかどうか。この機能は、2フェーズコミットインターフェイスでは使用できません。 | `false` | | `scalar.db.consensus_commit.coordinator.group_commit.slot_capacity` | グループコミット機能のグループ内のスロットの最大数。値が大きいとグループコミットの効率は向上しますが、待ち時間が増加し、トランザクションの競合が発生する可能性も高くなります。[^1] | `20` | | `scalar.db.consensus_commit.coordinator.group_commit.group_size_fix_timeout_millis` | グループ内のスロットのサイズを固定するためのタイムアウト。値が大きいとグループコミットの効率が向上しますが、待ち時間が増加し、トランザクションの競合が発生する可能性も高くなります。[^1] | `40` | | `scalar.db.consensus_commit.coordinator.group_commit.delayed_slot_move_timeout_millis` | 遅延スロットをグループから別の分離グループに移動して、元のグループが遅延トランザクションの影響を受けないようにするためのタイムアウト。値が大きいとグループコミットの効率が向上しますが、待ち時間が増加し、トランザクションの競合が発生する可能性も高くなります。[^1] | `1200` | @@ -290,4 +291,4 @@ scalar.db.contact_points=indirect: クライアント設定の詳細については、[ScalarDB Cluster クライアント設定](scalardb-cluster/developer-guide-for-scalardb-cluster-with-java-api.mdx#クライアント設定) を参照してください。 -[^1]: アプリケーションのアクセスパターンを考慮し、アプリケーションが使用する同じ基盤ストレージで、いくつかのバリエーション (たとえば、デフォルト値の 75% と 125%) でパフォーマンスをベンチマークして、最適な設定を決定することは価値があります。最適な設定は実際にはこれらの要因によって決まるためです。また、これらのパラメーターの組み合わせ (たとえば、1 番目に `slot_capacity:20` と `group_size_fix_timeout_millis:40`、2 番目に `slot_capacity:30` と `group_size_fix_timeout_millis:40`、3 番目に `slot_capacity:20` と `group_size_fix_timeout_millis:80`) をベンチマークして、最適な組み合わせを決定することも重要です。 +[^1]: アプリケーションのアクセスパターンを考慮し、アプリケーションが使用する同じ基盤ストレージで、いくつかのバリエーション (たとえば、デフォルト値の 75% と 125%) でパフォーマンスをベンチマークして、最適な設定を決定することは価値があります。最適な設定は実際にはこれらの要因によって決まるためです。また、これらのパラメーターの組み合わせ (たとえば、1番目に `slot_capacity:20` と `group_size_fix_timeout_millis:40`、2番目に `slot_capacity:30` と `group_size_fix_timeout_millis:40`、3番目に `slot_capacity:20` と `group_size_fix_timeout_millis:80`) をベンチマークして、最適な組み合わせを決定することも重要です。 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/data-modeling.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/data-modeling.mdx index 552a0fd1..302e8f1c 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/data-modeling.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/data-modeling.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # データをモデル化する @@ -33,7 +34,7 @@ ScalarDB データモデルには、いくつかのオブジェクトがあり #### テーブル -テーブルはパーティションのコレクションです。名前空間には、通常、それぞれが名前で識別される 1 つ以上のテーブルが含まれます。 +テーブルはパーティションのコレクションです。名前空間には、通常、それぞれが名前で識別される1つ以上のテーブルが含まれます。 #### パーティション @@ -45,19 +46,19 @@ ScalarDB データモデルには、いくつかのオブジェクトがあり #### 列 -列は基本的なデータ要素であり、これ以上細分化する必要はありません。各レコードは、1 つ以上の列で設定されます。各列にはデータ型があります。データ型の詳細については、[ScalarDB と他のデータベース間のデータ型マッピング](schema-loader.mdx#scalardb-と他のデータベース間のデータ型マッピング)を参照してください。 +列は基本的なデータ要素であり、これ以上細分化する必要はありません。各レコードは、1つ以上の列で設定されます。各列にはデータ型があります。データ型の詳細については、[ScalarDB と他のデータベース間のデータ型マッピング](schema-loader.mdx#scalardb-と他のデータベース間のデータ型マッピング)を参照してください。 #### セカンダリインデックス -セカンダリインデックスは、単一の基本テーブル内の列のソートされたコピーです。各インデックスエントリは、対応するテーブルパーティションにリンクされています。ScalarDB は現在、複数列のインデックスをサポートしていないため、1 つの列のみでインデックスを作成できます。 +セカンダリインデックスは、単一の基本テーブル内の列のソートされたコピーです。各インデックスエントリは、対応するテーブルパーティションにリンクされています。ScalarDB は現在、複数列のインデックスをサポートしていないため、1つの列のみでインデックスを作成できます。 ### レコードの検索方法 このセクションでは、テーブルからレコードを検索する方法について説明します。 -#### プライマリーキー +#### 主キー -プライマリーキーは各レコードを一意に識別します。2 つのレコードが同じプライマリーキーを持つことはできません。したがって、プライマリーキーを指定してレコードを検索できます。プライマリーキーは、パーティションキーと、オプションでクラスタリングキーで設定されます。 +主キーは各レコードを一意に識別します。2つのレコードが同じ主キーを持つことはできません。したがって、主キーを指定してレコードを検索できます。主キーは、パーティションキーと、オプションでクラスタリングキーで設定されます。 #### パーティションキー @@ -113,7 +114,7 @@ ScalarDB は ScalarDB SQL での結合操作をサポートしていますが、 セカンダリインデックスの代わりに、ベーステーブルのクラスター化インデックスとして機能する別のテーブルを作成できます。 -たとえば、プライマリーキーが `A` である `table1(A, B, C)` という 3 つの列を持つテーブルがあるとします。次に、`C` をプライマリーキーとして `index-table1(C, A, B)` のようなテーブルを作成し、`C` の値を指定して単一のパーティションを検索できるようにします。このアプローチにより、読み取りクエリは高速化されますが、ScalarDB トランザクションを使用して 2 つのテーブルに書き込む必要があるため、書き込みクエリの負荷が増加する可能性があります。 +たとえば、主キーが `A` である `table1(A, B, C)` という 3つの列を持つテーブルがあるとします。次に、`C` を主キーとして `index-table1(C, A, B)` のようなテーブルを作成し、`C` の値を指定して単一のパーティションを検索できるようにします。このアプローチにより、読み取りクエリは高速化されますが、ScalarDB トランザクションを使用して2つのテーブルに書き込む必要があるため、書き込みクエリの負荷が増加する可能性があります。 :::note diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/database-configurations.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/database-configurations.mdx index 3558209c..2f221487 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/database-configurations.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/database-configurations.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB の基盤となるデータベースの設定 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/deploy-overview.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/deploy-overview.mdx index 3a0d7e1b..6f5bcb3f 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/deploy-overview.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/deploy-overview.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # デプロイの概要 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/design.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/design.mdx index d4bd7fc8..ad893227 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/design.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/design.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB デザイン @@ -15,17 +16,17 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; ## 全体的なアーキテクチャ -ScalarDB は、アプリケーションとデータベースの間に配置されるハイブリッドトランザクション/分析処理 (HTAP) ミドルウェアです。次の図に示すように、ScalarDB は、コア、クラスター、分析の 3 つのコンポーネントで構成されています。ScalarDB は基本的に階層型アーキテクチャを採用しているため、クラスターコンポーネントと分析コンポーネントは、コアコンポーネントを使用して基盤となるデータベースとやり取りしますが、正確さを犠牲にすることなくパフォーマンスを最適化するためにコアコンポーネントをバイパスすることもあります。同様に、各コンポーネントも複数のレイヤーで構成されています。 +ScalarDB は、アプリケーションとデータベースの間に配置されるハイブリッドトランザクション/分析処理 (HTAP) ミドルウェアです。次の図に示すように、ScalarDB は、コア、クラスター、分析の 3つのコンポーネントで構成されています。ScalarDB は基本的に階層型アーキテクチャを採用しているため、クラスターコンポーネントと分析コンポーネントは、コアコンポーネントを使用して基盤となるデータベースとやり取りしますが、正確さを犠牲にすることなくパフォーマンスを最適化するためにコアコンポーネントをバイパスすることもあります。同様に、各コンポーネントも複数のレイヤーで構成されています。 ![ScalarDB architecture](images/scalardb-architecture.png) ## コンポーネント -次のサブセクションでは、各コンポーネントについて 1 つずつ説明します。 +次のサブセクションでは、各コンポーネントについて1つずつ説明します。 ### コア -Apache 2 ライセンスの下でオープンソースソフトウェアとして提供される ScalarDB Core は、ScalarDB の不可欠な部分です。Core は、基礎となるデータベースを抽象化する抽象化レイヤーと、各データベースの抽象化を実装するアダプター (またはシム) を備えたデータベースマネージャーを提供します。さらに、データベース抽象化の上にトランザクションマネージャーを提供し、Scalar の新しい分散トランザクションプロトコルである Consensus Commit に基づいて、データベースに依存しないトランザクション管理を実現します。Core は、シンプルな CRUD インターフェイスを提供するライブラリとして提供されます。 +Apache 2ライセンスの下でオープンソースソフトウェアとして提供される ScalarDB Core は、ScalarDB の不可欠な部分です。Core は、基礎となるデータベースを抽象化する抽象化レイヤーと、各データベースの抽象化を実装するアダプター (またはシム) を備えたデータベースマネージャーを提供します。さらに、データベース抽象化の上にトランザクションマネージャーを提供し、Scalar の新しい分散トランザクションプロトコルである Consensus Commit に基づいて、データベースに依存しないトランザクション管理を実現します。Core は、シンプルな CRUD インターフェイスを提供するライブラリとして提供されます。 ### クラスター diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/develop-overview.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/develop-overview.mdx index efb9a898..75070df2 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/develop-overview.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/develop-overview.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB を用いた開発について開発の概要 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started-with-scalardb-by-using-kotlin.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started-with-scalardb-by-using-kotlin.mdx index 49608cf4..cdb0225d 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started-with-scalardb-by-using-kotlin.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started-with-scalardb-by-using-kotlin.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # Kotlin を使って ScalarDB をはじめよう @@ -26,7 +27,7 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; ScalarDB は Java で記述されているため、環境に次のいずれかの Java Development Kit (JDK) がインストールされている必要があります。 - [Eclipse Temurin](https://adoptium.net/temurin/releases/) の OpenJDK LTS バージョン (8、11、17、または 21) -- [Docker](https://www.docker.com/get-started/) 20.10 以降と [Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/install/) V2 以降 +- [Docker](https://www.docker.com/get-started/) 20.10以降と [Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/install/) V2以降 :::note @@ -193,7 +194,7 @@ ScalarDB がサポートするデータベースの一覧については、[デ :::note -Azure Cosmos DB アカウントのプライマリーキーまたはセカンダリキーを `scalar.db.password` の値として使用できます。 +Azure Cosmos DB アカウントの主キーまたはセカンダリキーを `scalar.db.password` の値として使用できます。 ::: @@ -308,7 +309,7 @@ Azure Cosmos DB アカウントのプライマリーキーまたはセカンダ `transaction` が `true` に設定されたテーブルがスキーマ内に存在するため、`--coordinator` オプションが指定されています。スキーマの設定とロードの詳細については、[ScalarDB Schema Loader](schema-loader.mdx) を参照してください。 -また、`--replication-factor=1` オプションは Cassandra を使用する場合にのみ有効です。デフォルトのレプリケーション係数は `3` ですが、このチュートリアルではセットアップを容易にするために `1` が使用されているため、3 つのノードではなく 1 つのノードを持つクラスターを準備するだけで済みます。ただし、レプリケーション係数 `1` は本番環境には適していないことに注意してください。 +また、`--replication-factor=1` オプションは Cassandra を使用する場合にのみ有効です。デフォルトのレプリケーション係数は `3` ですが、このチュートリアルではセットアップを容易にするために `1` が使用されているため、3つのノードではなく1つのノードを持つクラスターを準備するだけで済みます。ただし、レプリケーション係数 `1` は本番環境には適していないことに注意してください。 ::: @@ -322,7 +323,7 @@ Azure Cosmos DB アカウントのプライマリーキーまたはセカンダ - アカウントを作成します。 - アカウントに資金を追加します。 -- 2 つのアカウント間で資金を送信します。 +- 2つのアカウント間で資金を送信します。 - アカウント残高を取得します。 :::note @@ -363,9 +364,9 @@ Azure Cosmos DB アカウントのプライマリーキーまたはセカンダ **customer1** のアカウントの残高は **1000** になります。 -### 2 つのアカウント間で電子マネーを送金する +### 2つのアカウント間で電子マネーを送金する -これで 2 つのアカウントが作成され、少なくとも 1 つのアカウントに残高があるので、一方のアカウントからもう一方のアカウントに資金を送金できます。 +これで 2つのアカウントが作成され、少なくとも1つのアカウントに残高があるので、一方のアカウントからもう一方のアカウントに資金を送金できます。 **customer1** が **merchant1** に **100** を支払うようにするには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started-with-scalardb.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started-with-scalardb.mdx index fa3d9eba..5a920d81 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started-with-scalardb.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started-with-scalardb.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB をはじめよう @@ -26,7 +27,7 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; ScalarDB は Java で記述されているため、環境に次のいずれかの Java Development Kit (JDK) がインストールされている必要があります。 - [Eclipse Temurin](https://adoptium.net/temurin/releases/) の OpenJDK LTS バージョン (8、11、17、または 21) -- [Docker](https://www.docker.com/get-started/) 20.10 以降と [Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/install/) V2 以降 +- [Docker](https://www.docker.com/get-started/) 20.10以降と [Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/install/) V2以降 :::note @@ -193,7 +194,7 @@ ScalarDB がサポートするデータベースの一覧については、[デ :::note -Azure Cosmos DB アカウントのプライマリーキーまたはセカンダリキーを `scalar.db.password` の値として使用できます。 +Azure Cosmos DB アカウントの主キーまたはセカンダリキーを `scalar.db.password` の値として使用できます。 ::: @@ -307,7 +308,7 @@ Azure Cosmos DB アカウントのプライマリーキーまたはセカンダ `transaction` が `true` に設定されたテーブルがスキーマ内に存在するため、`--coordinator` オプションが指定されています。スキーマの設定とロードの詳細については、[ScalarDB Schema Loader](schema-loader.mdx) を参照してください。 -また、`--replication-factor=1` オプションは Cassandra を使用する場合にのみ有効です。デフォルトのレプリケーション係数は `3` ですが、このチュートリアルではセットアップを容易にするために `1` が使用されているため、3 つのノードではなく 1 つのノードを持つクラスターを準備するだけで済みます。ただし、レプリケーション係数 `1` は本番環境には適していないことに注意してください。 +また、`--replication-factor=1` オプションは Cassandra を使用する場合にのみ有効です。デフォルトのレプリケーション係数は `3` ですが、このチュートリアルではセットアップを容易にするために `1` が使用されているため、3つのノードではなく1つのノードを持つクラスターを準備するだけで済みます。ただし、レプリケーション係数 `1` は本番環境には適していないことに注意してください。 ::: @@ -378,7 +379,7 @@ Azure Cosmos DB アカウントのプライマリーキーまたはセカンダ ### 注文する -次に、次のコマンドを実行して、顧客 ID `1` にリンゴ 3 個とオレンジ 2 個を注文してもらいます。 +次に、次のコマンドを実行して、顧客 ID `1` にリンゴ3個とオレンジ2個を注文してもらいます。 :::note @@ -416,7 +417,7 @@ Azure Cosmos DB アカウントのプライマリーキーまたはセカンダ ### 別の注文をする -次のコマンドを実行して、顧客 ID `1` の `credit_total` の残額を使用してメロン 1 個を注文します。 +次のコマンドを実行して、顧客 ID `1` の `credit_total` の残額を使用してメロン1個を注文します。 ```console ./gradlew run --args="PlaceOrder 1 5:1" @@ -462,7 +463,7 @@ Azure Cosmos DB アカウントのプライマリーキーまたはセカンダ ... ``` -次のコマンドを実行して、ブドウ 1 個とマンゴー 1 個を注文してみます。 +次のコマンドを実行して、ブドウ1個とマンゴー1個を注文してみます。 ```console ./gradlew run --args="PlaceOrder 1 3:1,4:1" @@ -510,7 +511,7 @@ java.lang.RuntimeException: Credit limit exceeded ... ``` -顧客 ID `1` が支払いを済ませたので、次のコマンドを実行してブドウ 1 個とメロン 1 個を注文します。 +顧客 ID `1` が支払いを済ませたので、次のコマンドを実行してブドウ1個とメロン1個を注文します。 ```console ./gradlew run --args="PlaceOrder 1 3:1,4:1" diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/manage-backup-and-restore.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/manage-backup-and-restore.mdx index 7244e655..c0588d9b 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/manage-backup-and-restore.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/manage-backup-and-restore.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # データベースのバックアップと復元 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/monitor-by-using-scalar-manager.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/monitor-by-using-scalar-manager.mdx index b119280e..95950684 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/monitor-by-using-scalar-manager.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/monitor-by-using-scalar-manager.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Enterprise Option +displayed_sidebar: docsJapanese --- # Scalar Manager を使用して ScalarDB を監視する diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/multi-storage-transactions.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/multi-storage-transactions.mdx index 3065a4f6..58ae7bcb 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/multi-storage-transactions.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/multi-storage-transactions.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # マルチストレージトランザクション diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/overview.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/overview.mdx index bd025d9a..9344262f 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/overview.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/overview.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB の概要 @@ -49,13 +50,13 @@ ScalarDB がサポートするデータベースの詳細については、[デ ## ScalarDB の使用例 -ScalarDB はさまざまな用途で使用できます。ScalarDB の主な使用例を 3 つ紹介します。 +ScalarDB はさまざまな用途で使用できます。ScalarDB の主な使用例を3つ紹介します。 ### サイロ化されたデータベースを簡単に管理 多くの企業は、アジャイルなビジネスオペレーションをサポートするために複数の組織、部門、ビジネスユニットで構成されており、その結果、サイロ化された情報システムになることがよくあります。特に、異なる組織では、異なるデータベースを使用して異なるアプリケーションを管理する可能性があります。このようなサイロ化されたデータベースの管理は、アプリケーションが各データベースと個別に通信し、データベース間の違いを適切に処理する必要があるため、困難です。 -ScalarDB は、統一されたインターフェイスを使用してサイロ化されたデータベースの管理を簡素化し、ユーザーがデータベースを 1 つのデータベースのように扱えるようにします。たとえば、ユーザーは複数のデータベースに対して (分析的な) 結合クエリを、それぞれのデータベースとやり取りすることなく実行できます。 +ScalarDB は、統一されたインターフェイスを使用してサイロ化されたデータベースの管理を簡素化し、ユーザーがデータベースを1つのデータベースのように扱えるようにします。たとえば、ユーザーは複数のデータベースに対して (分析的な) 結合クエリを、それぞれのデータベースとやり取りすることなく実行できます。 ### 複数のデータベース間の一貫性の管理 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start-overview.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start-overview.mdx index 09d1364c..2be2f373 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start-overview.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start-overview.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # クイックスタート diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/requirements.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/requirements.mdx index 77901ec5..e31d0e6b 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/requirements.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/requirements.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB の要件 @@ -26,8 +27,8 @@ ScalarDB は Java で記述されているため、ScalarDB を操作する最 次の Java Software Development (JDK) が検証され、サポートされています。 -- **[Oracle JDK](https://www.oracle.com/java/):** 8、11、17、または 21 (LTS バージョン) -- **[OpenJDK](https://openjdk.org/) ([Eclipse Temurin](https://adoptium.net/temurin/)、[Amazon Corretto](https://aws.amazon.com/corretto/)、または [Microsoft Build of OpenJDK](https://learn.microsoft.com/en-us/java/openjdk/)):** 8、11、17、または 21 (LTS バージョン) +- **[Oracle JDK](https://www.oracle.com/java/):** 8、11、17、または21 (LTS バージョン) +- **[OpenJDK](https://openjdk.org/) ([Eclipse Temurin](https://adoptium.net/temurin/)、[Amazon Corretto](https://aws.amazon.com/corretto/)、または [Microsoft Build of OpenJDK](https://learn.microsoft.com/en-us/java/openjdk/)):** 8、11、17、または21 (LTS バージョン) ### .NET @@ -40,7 +41,7 @@ ScalarDB は、ScalarDB Cluster と呼ばれる gRPC サーバーとして提供 ### その他の言語 -ScalarDB Cluster は gRPC バージョン 1.65.0 を使用するため、好みの言語で生成されたクライアントを使用して独自のクライアントを作成できます。 +ScalarDB Cluster は gRPC バージョン1.65.0を使用するため、好みの言語で生成されたクライアントを使用して独自のクライアントを作成できます。 ## データベース diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/roadmap.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/roadmap.mdx index 11aeaab8..53ab374f 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/roadmap.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/roadmap.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB ロードマップ @@ -40,12 +41,12 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; - **時間関連のデータ型の追加** - ユーザーは時間関連のデータ型を使用できるようになり、既存のアプリケーションの移行が容易になります。 - **追加書き込み戦略の削除** - - ユーザーは、トランザクションをシリアル化可能にするために追加書き込み戦略を使用できなくなります。ScalarDB は現在、トランザクションをシリアル化可能にするために追加読み取り戦略と追加書き込み戦略の 2 つの戦略を提供していますが、追加書き込み戦略にはいくつかの制限があります。たとえば、ユーザーは同じトランザクションで書き込み操作とスキャン操作を発行できません。したがって、この戦略は削除され、ユーザーはアプリケーションを作成するときにこのような制限を心配する必要がなくなります。 + - ユーザーは、トランザクションをシリアル化可能にするために追加書き込み戦略を使用できなくなります。ScalarDB は現在、トランザクションをシリアル化可能にするために追加読み取り戦略と追加書き込み戦略の2つの戦略を提供していますが、追加書き込み戦略にはいくつかの制限があります。たとえば、ユーザーは同じトランザクションで書き込み操作とスキャン操作を発行できません。したがって、この戦略は削除され、ユーザーはアプリケーションを作成するときにこのような制限を心配する必要がなくなります。 #### パフォーマンス -- **1 フェーズコミットの最適化** - - ユーザーは、単一のパーティションに書き込む単純なトランザクションの実行速度が速くなります。ScalarDB は、基礎となるデータベースの単一パーティション線形化可能な操作を利用して、トランザクションが 1 つのパーティションのみを更新する場合、正確さを犠牲にすることなく、レコード準備フェーズとコミット状態フェーズを省略します。 +- **1フェーズコミットの最適化** + - ユーザーは、単一のパーティションに書き込む単純なトランザクションの実行速度が速くなります。ScalarDB は、基礎となるデータベースの単一パーティション線形化可能な操作を利用して、トランザクションが1つのパーティションのみを更新する場合、正確さを犠牲にすることなく、レコード準備フェーズとコミット状態フェーズを省略します。 - **ScalarDB メタデータの管理に必要なストレージ領域の削減** - ユーザーは、ScalarDB を実行するために使用するストレージ領域が少なくなる可能性があります。ScalarDB は、コミットされたトランザクションがコミットされた後に、コミット前のイメージを削除します。ただし、コミットされたトランザクションが実際のストレージ領域に影響を与えるかどうかは、基礎となるデータベースによって異なります。 - **読み取り専用トランザクションのコーディネータ書き込みの削除** diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/run-non-transactional-storage-operations-through-library.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/run-non-transactional-storage-operations-through-library.mdx index c8ff048e..e39a837e 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/run-non-transactional-storage-operations-through-library.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/run-non-transactional-storage-operations-through-library.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # コアライブラリを通じて非トランザクションストレージ操作を実行する @@ -21,7 +22,7 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; ### ScalarDB サンプルリポジトリのクローンを作成する -**Terminal** を開き、次のコマンドを実行して ScalarDB サンプル リポジトリのクローンを作成します。 +**Terminal** を開き、次のコマンドを実行して ScalarDB サンプルリポジトリのクローンを作成します。 ```console git clone https://github.com/scalar-labs/scalardb-samples @@ -178,7 +179,7 @@ ScalarDB がサポートするデータベースの一覧については、[デ :::note -Azure Cosmos DB アカウントのプライマリーキーまたはセカンダリキーを `scalar.db.password` の値として使用できます。 +Azure Cosmos DB アカウントの主キーまたはセカンダリキーを `scalar.db.password` の値として使用できます。 ::: @@ -265,7 +266,7 @@ Java API の詳細については、[ScalarDB Java API ガイド](api-guide.mdx) 非トランザクションストレージ操作には、次の制限が適用されます: - トランザクションの開始はサポートされていません。詳細については、[トランザクションを開始せずにトランザクションを実行する](api-guide.mdx#トランザクションを開始せずにトランザクションを実行する)を参照してください。 -- 1 つのトランザクションで複数のミューテーションを実行することはサポートされていません。 +- 1つのトランザクションで複数のミューテーションを実行することはサポートされていません。 ::: diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/run-non-transactional-storage-operations-through-primitive-crud-interface.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/run-non-transactional-storage-operations-through-primitive-crud-interface.mdx index 465278dd..e5c4cac6 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/run-non-transactional-storage-operations-through-primitive-crud-interface.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/run-non-transactional-storage-operations-through-primitive-crud-interface.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # プリミティブ CRUD インターフェースを介して非トランザクションストレージ操作を実行する @@ -13,7 +14,7 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; このページでは、プリミティブ CRUD インターフェース (Storage API とも呼ばれる) を通じて非トランザクションストレージ操作を実行する方法について説明します。このガイドでは、読者が ScalarDB について高度な知識を持っていることを前提としています。 -既存のストレージおよびデータベースシステム上でストレージに依存しない、またはデータベースに依存しない ACID トランザクションを実現するための鍵の 1 つは、ScalarDB が提供するストレージ抽象化機能です。ストレージ抽象化は、[データモデル](design.mdx#データモデル) と、データモデルに基づいて操作を発行する API (Storage API) を定義します。 +既存のストレージおよびデータベースシステム上でストレージに依存しない、またはデータベースに依存しない ACID トランザクションを実現するためのキーの1つは、ScalarDB が提供するストレージ抽象化機能です。ストレージ抽象化は、[データモデル](design.mdx#データモデル) と、データモデルに基づいて操作を発行する API (Storage API) を定義します。 ほとんどの場合、[Transactional API](api-guide.mdx#transactional-api) を使用することになりますが、別のオプションとして Storage API を使用することもできます。 @@ -236,7 +237,7 @@ admin.close(); #### 名前空間を作成する -テーブルは 1 つの名前空間に属するため、テーブルを作成する前に名前空間を作成する必要があります。 +テーブルは1つの名前空間に属するため、テーブルを作成する前に名前空間を作成する必要があります。 名前空間は次のように作成できます。 @@ -465,7 +466,7 @@ storage.close(); #### `Get` 操作 -`Get` は、プライマリーキーで指定された単一のレコードを取得する操作です。 +`Get` は、主キーで指定された単一のレコードを取得する操作です。 まず `Get` オブジェクトを作成し、次に次のように `storage.get()` メソッドを使用してオブジェクトを実行する必要があります。 @@ -506,7 +507,7 @@ Get get = .build(); ``` -次の表は、3 つの一貫性レベルについて説明しています。 +次の表は、3つの一貫性レベルについて説明しています。 | 一貫性レベル | 説明 | | -------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | @@ -578,7 +579,7 @@ Scanner scanner = storage.scan(scan); Storage API の `Scan` 操作は `Scanner` オブジェクトを返します。 -`Scanner` オブジェクトから結果を 1 つずつ取得する場合は、次のように `one()` メソッドを使用できます。 +`Scanner` オブジェクトから結果を1つずつ取得する場合は、次のように `one()` メソッドを使用できます。 ```java Optional result = scanner.one(); @@ -674,7 +675,7 @@ Scanner scanner = storage.scan(scan); #### `Put` 操作 -`Put` は、プライマリーキーで指定されたレコードを配置する操作です。この操作はレコードの upsert 操作として動作し、レコードが存在する場合はレコードを更新し、レコードが存在しない場合はレコードを挿入します。 +`Put` は、主キーで指定されたレコードを配置する操作です。この操作はレコードの upsert 操作として動作し、レコードが存在する場合はレコードを更新し、レコードが存在しない場合はレコードを挿入します。 まず `Put` オブジェクトを作成し、次に次のように `storage.put()` メソッドを使用してオブジェクトを実行する必要があります。 @@ -719,7 +720,7 @@ Put put = #### `Delete` 操作 -`Delete` は、プライマリーキーで指定されたレコードを削除する操作です。 +`Delete` は、主キーで指定されたレコードを削除する操作です。 まず `Delete` オブジェクトを作成し、次に次のように `storage.delete()` メソッドを使用してオブジェクトを実行する必要があります。 @@ -742,7 +743,7 @@ storage.delete(delete); #### 条件付きの `Put` および `Delete` -条件をチェックするロジックを実装することで、操作を実行する前に満たす必要がある任意の条件 (たとえば、銀行口座の残高は 0 以上である必要があります) を記述できます。または、`Put` や `Delete` などのミューテーション操作で単純な条件を記述することもできます。 +条件をチェックするロジックを実装することで、操作を実行する前に満たす必要がある任意の条件 (たとえば、銀行口座の残高は0以上である必要があります) を記述できます。または、`Put` や `Delete` などのミューテーション操作で単純な条件を記述することもできます。 `Put` または `Delete` 操作に条件が含まれている場合、指定された条件が満たされた場合にのみ操作が実行されます。操作の実行時に条件が満たされていない場合は、`NoMutationException` という例外がスローされます。 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/run-transactions-through-scalardb-core-library.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/run-transactions-through-scalardb-core-library.mdx index 5402ef0a..92418e5f 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/run-transactions-through-scalardb-core-library.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/run-transactions-through-scalardb-core-library.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB コアライブラリを介してトランザクションを実行する @@ -13,7 +14,7 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; -このガイドでは、ScalarDB コアライブラリを使用して、ScalarDB プロパティファイルを設定し、1 フェーズまたは 2 フェーズのコミットインターフェイスを介してトランザクションを実行するためのスキーマを作成する方法について説明します。 +このガイドでは、ScalarDB コアライブラリを使用して、ScalarDB プロパティファイルを設定し、1フェーズまたは2フェーズのコミットインターフェイスを介してトランザクションを実行するためのスキーマを作成する方法について説明します。 ## 準備 @@ -178,7 +179,7 @@ ScalarDB がサポートするデータベースの一覧については、[デ :::note -Azure Cosmos DB アカウントのプライマリーキーまたはセカンダリキーを `scalar.db.password` の値として使用できます。 +Azure Cosmos DB アカウントの主キーまたはセカンダリキーを `scalar.db.password` の値として使用できます。 ::: @@ -218,5 +219,5 @@ ScalarDB には、実装固有のデータモデルとスキーマにマップ ## Javaを使用してトランザクションを実行する -- **1 フェーズコミットインターフェイスを使用してトランザクションを実行しますか?** [ScalarDB Java API ガイド](api-guide.mdx#transactional-api)を参照してください。 -- **2 フェーズコミットインターフェイスを使用してトランザクションを実行しますか?** [2 フェーズコミットインターフェースを使用したトランザクション](two-phase-commit-transactions.mdx)を参照してください。 +- **1フェーズコミットインターフェイスを使用してトランザクションを実行しますか?** [ScalarDB Java API ガイド](api-guide.mdx#transactional-api)を参照してください。 +- **2フェーズコミットインターフェイスを使用してトランザクションを実行しますか?** [2フェーズコミットインターフェースを使用したトランザクション](two-phase-commit-transactions.mdx)を参照してください。 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-postgresql/getting-started.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-postgresql/getting-started.mdx index 4f60b24a..f7de02b0 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-postgresql/getting-started.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-postgresql/getting-started.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Community +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Analytics with PostgreSQL をはじめよう @@ -17,13 +18,13 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; ScalarDB Analytics with PostgreSQL は、PostgreSQL とその外部データラッパー (FDW) 拡張機能を使用して、ScalarDB の機能を拡張し、ScalarDB が管理するデータに対する分析クエリを処理します。 -ScalarDB Analytics with PostgreSQL は、主に PostgreSQL と Schema Importer の 2 つのコンポーネントで構成されています。 +ScalarDB Analytics with PostgreSQL は、主に PostgreSQL と Schema Importer の2つのコンポーネントで構成されています。 PostgreSQL はサービスとして実行され、ユーザーからのクエリを受け入れて処理します。FDW 拡張機能は、ScalarDB が管理するバックエンドストレージからデータを読み取るために使用されます。Schema Importer は、ScalarDB データベースのスキーマを PostgreSQL にインポートするツールです。これにより、ユーザーは PostgreSQL 側のテーブル (ScalarDB 側のテーブルと同一) を表示できます。 ## ScalarDB データベースをセットアップする -まず、ScalarDB Analytics with PostgreSQL で分析クエリを実行するには、1 つ以上の ScalarDB データベースが必要です。独自の ScalarDB データベースがある場合は、このセクションをスキップして、代わりにそのデータベースを使用できます。[scalardb-samples/scalardb-analytics-postgresql-sample](https://github.com/scalar-labs/scalardb-samples/tree/main/scalardb-analytics-postgresql-sample) プロジェクトを使用する場合は、プロジェクトディレクトリで次のコマンドを実行してサンプルデータベースを設定できます。 +まず、ScalarDB Analytics with PostgreSQL で分析クエリを実行するには、1つ以上の ScalarDB データベースが必要です。独自の ScalarDB データベースがある場合は、このセクションをスキップして、代わりにそのデータベースを使用できます。[scalardb-samples/scalardb-analytics-postgresql-sample](https://github.com/scalar-labs/scalardb-samples/tree/main/scalardb-analytics-postgresql-sample) プロジェクトを使用する場合は、プロジェクトディレクトリで次のコマンドを実行してサンプルデータベースを設定できます。 ```console docker compose run --rm schema-loader \ diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-postgresql/installation.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-postgresql/installation.mdx index b1e66411..f2014fce 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-postgresql/installation.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-postgresql/installation.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Community +displayed_sidebar: docsJapanese --- # Docker を使用してローカル環境に ScalarDB Analytics with PostgreSQL をインストールする方法 @@ -50,7 +51,7 @@ docker-compose up analytics ## ステップ 3. 分析クエリを実行する -これで、必要なサービスがすべて実行されているはずです。分析クエリを実行するには、[ScalarDB Analytics with PostgreSQL の開始方法](./getting-started.mdx)を参照してください。 +これで、必要なサービスがすべて実行されているはずです。分析クエリを実行するには、[ScalarDB Analytics with PostgreSQL をはじめよう](./getting-started.mdx)を参照してください。 ## ステップ 4. ScalarDB Analytics with PostgreSQL サービスをシャットダウンする diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-postgresql/scalardb-fdw.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-postgresql/scalardb-fdw.mdx index 38345761..d58baf21 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-postgresql/scalardb-fdw.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-postgresql/scalardb-fdw.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Community +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB FDW @@ -25,7 +26,7 @@ ScalarDB と互換性のあるバージョンの Java Development Kit (JDK) を ### PostgreSQL -この拡張機能は PostgreSQL 13 以降をサポートしています。PostgreSQL のインストール方法の詳細については、[サーバー管理](https://www.postgresql.org/docs/current/admin.html)の公式ドキュメントを参照してください。 +この拡張機能は PostgreSQL 13以降をサポートしています。PostgreSQL のインストール方法の詳細については、[サーバー管理](https://www.postgresql.org/docs/current/admin.html)の公式ドキュメントを参照してください。 ## ビルドとインストール diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-postgresql/schema-importer.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-postgresql/schema-importer.mdx index c724d4c6..76ff17e0 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-postgresql/schema-importer.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-postgresql/schema-importer.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Community +displayed_sidebar: docsJapanese --- # Schema Importer @@ -11,7 +12,7 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; Schema Importer は、PostgreSQL を自動的に設定するための CLI ツールです。このツールを使用すると、PostgreSQL データベースに、ScalarDB インスタンスと同じデータベースオブジェクト (名前空間やテーブルなど) を持たせることができます。 -Schema Importer は、ScalarDB 設定ファイルを読み取り、ScalarDB で定義されているテーブルのスキーマを取得し、対応する外部データラッパーの外部テーブルとビューをこの順序で作成します。詳細については、[PostgreSQL での ScalarDB 分析の開始](getting-started.mdx)を参照してください。 +Schema Importer は、ScalarDB 設定ファイルを読み取り、ScalarDB で定義されているテーブルのスキーマを取得し、対応する外部データラッパーの外部テーブルとビューをこの順序で作成します。詳細については、[ScalarDB Analytics with PostgreSQL をはじめよう](getting-started.mdx)を参照してください。 ## Schema Importer のビルド @@ -42,7 +43,7 @@ java -jar | --------------------------- | -------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------- | | `--config` | **はい** | ScalarDB 設定ファイルへのパス | | | `--config-on-postgres-host` | No | PostgreSQL を実行しているホスト上の ScalarDB 設定ファイルへのパス | `--config` と同じ値が使用されます。 | -| `--namespace`, `-n` | **はい** | 分析インスタンスにインポートする名前空間。2 つ以上の名前空間がある場合は、`--namespace` オプションを複数回指定できます。 | | +| `--namespace`, `-n` | **はい** | 分析インスタンスにインポートする名前空間。2つ以上の名前空間がある場合は、`--namespace` オプションを複数回指定できます。 | | | `--host` | いいえ | PostgreSQL ホスト | localhost | | `--port` | いいえ | PostgreSQL ポート | 5432 | | `--database` | いいえ | PostgreSQL ポート | postgres | diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-spark/README.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-spark/README.mdx index a91a07e8..0d8029d7 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-spark/README.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-spark/README.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Option - Public Preview +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Analytics with Spark diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-spark/version-compatibility.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-spark/version-compatibility.mdx index e6d3bd0e..dd210fbb 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-spark/version-compatibility.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-analytics-spark/version-compatibility.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Option - Public Preview +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Analytics with Spark のバージョン互換性 @@ -10,9 +11,9 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; -Spark と Scala はマイナーバージョン間で互換性がない場合があるため、ScalarDB Analytics with Spark では、さまざまな Spark および Scala バージョンに対して、`scalardb-analytics-spark-_` という形式で名前が付けられたさまざまなアーティファクトを提供しています。使用している Spark および Scala のバージョンに一致するアーティファクトを選択してください。たとえば、Scala 2.13 で Spark 3.5 を使用している場合は、`scalardb-analytics-spark-3.5_2.13` を指定する必要があります。 +Spark と Scala はマイナーバージョン間で互換性がない場合があるため、ScalarDB Analytics with Spark では、さまざまな Spark および Scala バージョンに対して、`scalardb-analytics-spark-_` という形式で名前が付けられたさまざまなアーティファクトを提供しています。使用している Spark および Scala のバージョンに一致するアーティファクトを選択してください。たとえば、Scala 2.13で Spark 3.5を使用している場合は、`scalardb-analytics-spark-3.5_2.13` を指定する必要があります。 -Java バージョンに関しては、ScalarDB Analytics with Spark は Java 8 以降をサポートしています。 +Java バージョンに関しては、ScalarDB Analytics with Spark は Java 8以降をサポートしています。 以下は、ScalarDB Analytics with Spark の各バージョンでサポートされている Spark および Scalar バージョンのリストです。 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-benchmarks/README.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-benchmarks/README.mdx index 08cc7c8e..96c14e06 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-benchmarks/README.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-benchmarks/README.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Community +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB ベンチマークツール @@ -19,11 +20,11 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; - YCSB (ワークロード A、C、および F) - マルチストレージ YCSB (ワークロード C および F) - この YCSB バリアントは、ScalarDB を使用するマルチストレージ環境用です。 - - マルチストレージ YCSB のワーカーは、2 つの名前空間 (`ycsb_primary` と `ycsb_secondary`) で同じ数の読み取り操作と書き込み操作を実行します。 + - マルチストレージ YCSB のワーカーは、2つの名前空間 (`ycsb_primary` と `ycsb_secondary`) で同じ数の読み取り操作と書き込み操作を実行します。 ## 前提条件 -- 次の Java 開発キット (JDK) のいずれか: +- 次の Java Development Kit (JDK) のいずれか: - [Oracle JDK](https://www.oracle.com/java/technologies/downloads/) LTS バージョン 8 - [OpenJDK](https://openjdk.org/install/) LTS バージョン 8 - Gradle @@ -35,7 +36,7 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; :::note -現在、ベンチマークツールを実行するときに使用できるのは JDK 8 のみです。 +現在、ベンチマークツールを実行するときに使用できるのは JDK 8のみです。 ::: @@ -196,9 +197,9 @@ config_file = "" | `np_only` | 新規注文と支払いトランザクションのみ (それぞれ 50%) でベンチマークを実行します。 | `false` | | `rate_new_order` | 新規注文トランザクションの割合。必要に応じてこの割合を指定する場合、他のすべてのレートパラメータの割合を指定する必要があります。その場合、すべてのレートパラメータの合計は 100% に等しくなければなりません。 | N/A | | `rate_payment` | 支払いトランザクションの割合。必要に応じてこの割合を指定する場合、他のすべてのレートパラメータの割合を指定する必要があります。その場合、すべてのレートパラメータの合計は 100% に等しくなければなりません。 | N/A | - | `rate_order_status` | 注文ステータストランザクションの割合。ニーズに基づいてこのパーセンテージを指定する場合、他のすべてのレートパラメータのパーセンテージを指定する必要があります。その場合、すべてのレートパラメータの合計は 100 パーセントに等しくなければなりません。 | N/A | - | `rate_delivery` | 配送トランザクションのパーセンテージ。ニーズに基づいてこのパーセンテージを指定する場合、他のすべてのレートパラメータのパーセンテージを指定する必要があります。その場合、すべてのレートパラメータの合計は 100 パーセントに等しくなければなりません。 | N/A | - | `rate_stock_level` | 在庫レベルトランザクションのパーセンテージ。ニーズに基づいてこのパーセンテージを指定する場合、他のすべてのレートパラメータのパーセンテージを指定する必要があります。その場合、すべてのレートパラメータの合計は 100 パーセントに等しくなければなりません。 | N/A | + | `rate_order_status` | 注文ステータストランザクションの割合。ニーズに基づいてこのパーセンテージを指定する場合、他のすべてのレートパラメータのパーセンテージを指定する必要があります。その場合、すべてのレートパラメータの合計は100パーセントに等しくなければなりません。 | N/A | + | `rate_delivery` | 配送トランザクションのパーセンテージ。ニーズに基づいてこのパーセンテージを指定する場合、他のすべてのレートパラメータのパーセンテージを指定する必要があります。その場合、すべてのレートパラメータの合計は100パーセントに等しくなければなりません。 | N/A | + | `rate_stock_level` | 在庫レベルトランザクションのパーセンテージ。ニーズに基づいてこのパーセンテージを指定する場合、他のすべてのレートパラメータのパーセンテージを指定する必要があります。その場合、すべてのレートパラメータの合計は100パーセントに等しくなければなりません。 | N/A | | `backoff` | 競合によりトランザクションがアボートされた後に挿入されるスリープ時間 (ミリ秒単位)。 | `0` | diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/common-reference.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/common-reference.mdx index 2b3c265d..1282e19b 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/common-reference.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/common-reference.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster .NET Client SDK リファレンス @@ -135,7 +136,7 @@ builder.Services.AddScalarDbContext(options => | 名前 | 説明 | デフォルト | |-----------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------| | `Address` | **必須:** クラスターのアドレス。形式は `://:` です。``: ワイヤ暗号化 (TLS) が有効な場合は `https`、それ以外の場合は `http` です。``: クラスターの FQDN または IP アドレスです。``: クラスターのポート番号 (デフォルトでは `60053`)。 | - | -| `HopLimit` | クラスターへのリクエストのホップ数。`HopLimit` の目的は、クラスター内での無限ループを防ぐことです。リクエストが別のクラスターノードに転送されるたびに、`HopLimit` は 1 ずつ減少します。`HopLimit` が 0 に達すると、リクエストは拒否されます。 | `3` | +| `HopLimit` | クラスターへのリクエストのホップ数。`HopLimit` の目的は、クラスター内での無限ループを防ぐことです。リクエストが別のクラスターノードに転送されるたびに、`HopLimit` は1ずつ減少します。`HopLimit` が0に達すると、リクエストは拒否されます。 | `3` | | `RetryCount` | クラスターが利用できない場合にクライアントがクラスターへの接続を試行できる回数。 | `10` | | `AuthEnabled` | 認証と認可が有効かどうか。 | `false` | | `Username` | 認証/認可のためのユーザー名。 | | @@ -146,8 +147,8 @@ builder.Services.AddScalarDbContext(options => | `TlsOverrideAuthority` | TLS 通信のカスタム認証局。これは、実際に接続しているホストを変更するものではありません。これは主にテストを目的としています。たとえば、クラスターの証明書 (クラスターの `scalar.db.cluster.node.tls.cert_chain_path` パラメータ) に記載されているホスト名を指定できます。クラスターの証明書に複数のホスト名がある場合は、最初のホスト名のみがチェックされます。 | | | `LogSensitiveData` | `true` に設定すると、gRPC リクエストとレスポンスをログに記録するときに、ユーザー名、パスワード、認証トークンなどの情報がマスクされずにそのままログに記録されます。 | `false` | | `GrpcRequestTimeout` | gRPC リクエストのタイムアウト。内部的には、タイムアウトの値はクラスターへの各 gRPC リクエストのデッドラインを計算して設定するために使用されます。設定されたデッドラインを超えると、リクエストはキャンセルされ、`DeadlineExceededException` がスローされます。タイムアウトが `0` に設定されている場合、デッドラインは設定されません。 | `00:01:00` | -| `GrpcMaxReceiveMessageSize` | クライアントが受信できる最大メッセージ サイズ (バイト単位)。`0` に設定すると、メッセージ サイズは無制限になります。 | `4 MB` | -| `GrpcMaxSendMessageSize` | クライアントから送信できる最大メッセージ サイズ (バイト単位)。`0` に設定すると、メッセージ サイズは無制限になります。 | `0` (無制限) | +| `GrpcMaxReceiveMessageSize` | クライアントが受信できる最大メッセージサイズ (バイト単位)。`0` に設定すると、メッセージサイズは無制限になります。 | `4 MB` | +| `GrpcMaxSendMessageSize` | クライアントから送信できる最大メッセージサイズ (バイト単位)。`0` に設定すると、メッセージサイズは無制限になります。 | `0` (無制限) | ## ScalarDB 列型と .NET 型間の変換方法 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/exception-handling.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/exception-handling.mdx index 5170e6c5..009ab8b9 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/exception-handling.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/exception-handling.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster .NET Client SDK での例外処理 @@ -145,7 +146,7 @@ public class Item :::note -サンプルコードでは、トランザクションは最大 3 回再試行され、再試行される前に 100 ミリ秒間スリープします。アプリケーションの要件に応じて、指数バックオフなどの再試行ポリシーを選択できます。 +サンプルコードでは、トランザクションは最大3回再試行され、再試行される前に100ミリ秒間スリープします。アプリケーションの要件に応じて、指数バックオフなどの再試行ポリシーを選択できます。 ::: @@ -173,4 +174,4 @@ public class Item - すでにアクティブなトランザクションがあるときに `BeginTransaction` または `JoinTransaction` が呼び出された場合 - アクティブなトランザクションがない状態で `CommitTransaction` または `RollbackTransaction` が呼び出された場合 -- アクティブな 2 フェーズコミットトランザクションがない状態で `PrepareTransaction` または `ValidateTransaction` が呼び出された場合 +- アクティブな2フェーズコミットトランザクションがない状態で `PrepareTransaction` または `ValidateTransaction` が呼び出された場合 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-admin-api.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-admin-api.mdx index dba34141..1c2b0c7e 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-admin-api.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-admin-api.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster .NET Client SDK の Administrative API をはじめよう diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-aspnet-and-di.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-aspnet-and-di.mdx index 88b2263a..52eb53b5 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-aspnet-and-di.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-aspnet-and-di.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster .NET Client SDK での ASP.NET Core と依存性注入をはじめよう diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-auth.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-auth.mdx index 3af384cb..458d29f6 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-auth.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-auth.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster .NET Client SDK を使用した認証と認可をはじめよう diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-distributed-sql-transactions.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-distributed-sql-transactions.mdx index 1e5ccb6b..7b80e872 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-distributed-sql-transactions.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-distributed-sql-transactions.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster .NET Client SDK での分散 SQL トランザクションをはじめよう @@ -99,7 +100,7 @@ foreach (var record in resultSet.Records) ## トランザクションで SQL クエリを実行する -1 つのトランザクションの一部として複数の SQL ステートメントを実行するには、トランザクションオブジェクトが必要です。 +1つのトランザクションの一部として複数の SQL ステートメントを実行するには、トランザクションオブジェクトが必要です。 次のようにトランザクションマネージャーを使用してトランザクションオブジェクトを作成できます。 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-distributed-transactions.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-distributed-transactions.mdx index 91a4e612..8341c8de 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-distributed-transactions.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-distributed-transactions.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster .NET Client SDK での分散トランザクションをはじめよう @@ -104,7 +105,7 @@ using ScalarDB.Client.Builders; :::note -クラスターは 1 つのトランザクション内でのコマンドの並列実行をサポートしていないため、非同期メソッドには必ず `await` を使用してください。 +クラスターは1つのトランザクション内でのコマンドの並列実行をサポートしていないため、非同期メソッドには必ず `await` を使用してください。 ::: @@ -296,7 +297,7 @@ await transaction.DeleteAsync(delete); ### `MutateAsync` メソッドの例 -`MutateAsync` メソッドを使用すると、クラスターへの 1 回の呼び出しで複数のミューテーション操作を実行できます。これは次の方法で実行できます。 +`MutateAsync` メソッドを使用すると、クラスターへの1回の呼び出しで複数のミューテーション操作を実行できます。これは次の方法で実行できます。 ```c# // ... diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-linq.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-linq.mdx index 6f6545ef..228c7422 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-linq.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-linq.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster .NET Client SDK での LINQ をはじめよう @@ -156,7 +157,7 @@ _myDbContext.Statements .Take(2); ``` -### `First` メソッドを使用して、パーティションキーで 1 つの `Statement` を取得します。 +### `First` メソッドを使用して、パーティションキーで1つの `Statement` を取得します。 ```c# _myDbContext.Statements.First(stat => stat.OrderId == "1"); @@ -234,7 +235,7 @@ _myDbContext.Statements - `Join` および `GroupJoin` のキー選択ラムダ内では、メソッド呼び出しはサポートされていません。 - カスタム等価比較子はサポートされていません。`Join` および `GroupJoin` メソッドの `comparer` 引数は、引数が渡された場合は無視されます。 -- `DefaultIfEmpty` メソッドを使用して左外部結合を実行する場合を除き、1 つのクエリ内で複数の `from` を直接使用することはサポートされていません。後続の各 `from` は、個別のクエリと見なされます。 +- `DefaultIfEmpty` メソッドを使用して左外部結合を実行する場合を除き、1つのクエリ内で複数の `from` を直接使用することはサポートされていません。後続の各 `from` は、個別のクエリと見なされます。 ```c# var firstQuery = from stat in _myDbContext.Statements @@ -297,7 +298,7 @@ await _myDbContext.Statements.RemoveAsync(statement); ## トランザクションの管理 -LINQ クエリと `AddAsync`、`UpdateAsync`、および `RemoveAsync` メソッドは、明示的に開始されたトランザクションなしで実行できます。ただし、1 つのトランザクションの一部として複数のクエリとメソッドを実行するには、トランザクションを明示的に開始してコミットする必要があります。`ScalarDbContext` は、通常のトランザクションと、ScalarDB の 2 フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションの両方をサポートします。 +LINQ クエリと `AddAsync`、`UpdateAsync`、および `RemoveAsync` メソッドは、明示的に開始されたトランザクションなしで実行できます。ただし、1つのトランザクションの一部として複数のクエリとメソッドを実行するには、トランザクションを明示的に開始してコミットする必要があります。`ScalarDbContext` は、通常のトランザクションと、ScalarDB の2フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションの両方をサポートします。 ### 新しいトランザクションを開始する @@ -305,7 +306,7 @@ LINQ クエリと `AddAsync`、`UpdateAsync`、および `RemoveAsync` メソッ await _myDbContext.BeginTransactionAsync(); ``` -### 2 フェーズコミットインターフェースで新しいトランザクションを開始する +### 2フェーズコミットインターフェースで新しいトランザクションを開始する ```c# await _myDbContext.BeginTwoPhaseCommitTransactionAsync(); @@ -317,7 +318,7 @@ await _myDbContext.BeginTwoPhaseCommitTransactionAsync(); var transactionId = _myDbContext.CurrentTransactionId; ``` -### 2 フェーズコミットインターフェースを使用して既存のトランザクションに参加する +### 2フェーズコミットインターフェースを使用して既存のトランザクションに参加する ```c# await _myDbContext.JoinTwoPhaseCommitTransactionAsync(transactionId); @@ -329,7 +330,7 @@ await _myDbContext.JoinTwoPhaseCommitTransactionAsync(transactionId); await _myDbContext.ResumeTransaction(transactionId); ``` -### 2 フェーズコミットインターフェースを使用して既存のトランザクションを再開する +### 2フェーズコミットインターフェースを使用して既存のトランザクションを再開する ```c# await _myDbContext.ResumeTwoPhaseCommitTransaction(transactionId); @@ -341,25 +342,25 @@ await _myDbContext.ResumeTwoPhaseCommitTransaction(transactionId); ::: -### トランザクションをコミットする（通常または 2 フェーズコミット） +### トランザクションをコミットする（通常または2フェーズコミット） ```c# await _myDbContext.CommitTransactionAsync(); ``` -### トランザクションをロールバックする（通常または 2 フェーズコミット） +### トランザクションをロールバックする（通常または2フェーズコミット） ```c# await _myDbContext.RollbackTransactionAsync(); ``` -### コミット用の 2 フェーズコミットインターフェースを使用してトランザクションを準備する +### コミット用の2フェーズコミットインターフェースを使用してトランザクションを準備する ```c# await _myDbContext.PrepareTransactionAsync(); ``` -### コミット前に 2 フェーズコミットインターフェースでトランザクションを検証する +### コミット前に2フェーズコミットインターフェースでトランザクションを検証する ```c# await _myDbContext.ValidateTransactionAsync(); diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-scalardb-tables-as-csharp-classes.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-scalardb-tables-as-csharp-classes.mdx index 7a5fb2cc..30a247bc 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-scalardb-tables-as-csharp-classes.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-scalardb-tables-as-csharp-classes.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster .NET Client SDK で C# クラスとしてテーブルをはじめよう @@ -64,7 +65,7 @@ public class Statement using ScalarDB.Client.Extensions; ``` -### `GetAsync` メソッドを使用して 1 つのオブジェクトを取得します +### `GetAsync` メソッドを使用して1つのオブジェクトを取得します ```c# var keys = new Dictionary diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-two-phase-commit-transactions.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-two-phase-commit-transactions.mdx index 03d6bbb6..96742f58 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-two-phase-commit-transactions.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-two-phase-commit-transactions.mdx @@ -2,15 +2,16 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- -# ScalarDB Cluster .NET Client SDK の 2 フェーズコミットインターフェイスを使用した分散トランザクションをはじめよう +# ScalarDB Cluster .NET Client SDK の2フェーズコミットインターフェイスを使用した分散トランザクションをはじめよう import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; -ScalarDB Cluster .NET Client SDK は、ScalarDB の 2 フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションをサポートします。SDK には、クラスター内の通信を強化するためのトランザクションとマネージャーの抽象化が含まれています。 +ScalarDB Cluster .NET Client SDK は、ScalarDB の2フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションをサポートします。SDK には、クラスター内の通信を強化するためのトランザクションとマネージャーの抽象化が含まれています。 :::note @@ -18,13 +19,13 @@ ScalarDB Cluster .NET Client SDK は、ScalarDB の 2 フェーズコミット ::: -## 2 フェーズコミットインターフェースを使用したトランザクションについて +## 2フェーズコミットインターフェースを使用したトランザクションについて -SDK を使用すると、複数のアプリケーションにまたがる 2 フェーズコミットインターフェースを使用したトランザクションを実行できます。たとえば、複数のマイクロサービスがある場合、それぞれのマイクロサービスにトランザクションマネージャーを作成し、それらのマイクロサービスにまたがるトランザクションを実行できます。 +SDK を使用すると、複数のアプリケーションにまたがる2フェーズコミットインターフェースを使用したトランザクションを実行できます。たとえば、複数のマイクロサービスがある場合、それぞれのマイクロサービスにトランザクションマネージャーを作成し、それらのマイクロサービスにまたがるトランザクションを実行できます。 -2 フェーズコミットインターフェースを使用したトランザクションには、コーディネーターと参加者の 2 つのロールがあり、これらが協力して 1 つのトランザクションを実行します。 +2フェーズコミットインターフェースを使用したトランザクションには、コーディネーターと参加者の2つのロールがあり、これらが協力して1つのトランザクションを実行します。 -コーディネータープロセスは最初にトランザクションを開始し、トランザクションの ID をすべての参加者に送信し、参加者プロセスがトランザクションに参加します。 CRUD または SQL 操作を実行した後、コーディネータープロセスと参加者プロセスは 2 フェーズインターフェースを使用してトランザクションをコミットします。 +コーディネータープロセスは最初にトランザクションを開始し、トランザクションの ID をすべての参加者に送信し、参加者プロセスがトランザクションに参加します。 CRUD または SQL 操作を実行した後、コーディネータープロセスと参加者プロセスは2フェーズインターフェースを使用してトランザクションをコミットします。 ## SDK をインストールする @@ -51,7 +52,7 @@ dotnet add package ScalarDB.Client --version '..*' ## トランザクションマネージャーを取得します (コーディネータと参加者用) -2 フェーズコミットインターフェイスを使用した分散トランザクションには、トランザクションマネージャーを取得する必要があります。トランザクションマネージャーを取得するには、次のように `TransactionFactory` を使用します。 +2フェーズコミットインターフェイスを使用した分散トランザクションには、トランザクションマネージャーを取得する必要があります。トランザクションマネージャーを取得するには、次のように `TransactionFactory` を使用します。 ```c# // Pass the path to the settings file created in the previous step. @@ -60,7 +61,7 @@ var factory = TransactionFactory.Create("scalardb-options.json"); using var manager = factory.GetTwoPhaseCommitTransactionManager(); ``` -あるいは、次のトランザクションマネージャーを指定して、2 フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションに CRUD 操作の代わりに SQL を使用することもできます。 +あるいは、次のトランザクションマネージャーを指定して、2フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションに CRUD 操作の代わりに SQL を使用することもできます。 ```c# using var manager = factory.GetSqlTwoPhaseCommitTransactionManager(); @@ -68,7 +69,7 @@ using var manager = factory.GetSqlTwoPhaseCommitTransactionManager(); ## トランザクションを開始する (コーディネータ用) -次のように、コーディネータの 2 フェーズコミットインターフェイスを使用してトランザクションを開始できます。 +次のように、コーディネータの2フェーズコミットインターフェイスを使用してトランザクションを開始できます。 ```c# var transaction = await manager.BeginAsync(); @@ -82,7 +83,7 @@ var transactionId = transaction.Id; ## トランザクションに参加する (参加者向け) -参加者の 2 フェーズコミットインターフェイスを使用して、次のようにトランザクションに参加できます。 +参加者の2フェーズコミットインターフェイスを使用して、次のようにトランザクションに参加できます。 ```c# var transaction = await manager.JoinAsync(transactionId); @@ -90,7 +91,7 @@ var transaction = await manager.JoinAsync(transactionId); ## トランザクションを再開する (コーディネータと参加者用) -通常、2 フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションには、複数の要求と応答の交換が含まれます。以前の要求で開始または参加したトランザクションを操作する必要がある場合は、次のようにしてそのトランザクションを再開できます。 +通常、2フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションには、複数の要求と応答の交換が含まれます。以前の要求で開始または参加したトランザクションを操作する必要がある場合は、次のようにしてそのトランザクションを再開できます。 ```c# var transaction = manager.Resume(transactionId); @@ -112,7 +113,7 @@ await transaction.RollbackAsync(); ## トランザクションをコミットする (コーディネータと参加者用) -CRUD または SQL 操作を完了したら、トランザクションをコミットする必要があります。ただし、2 フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションの場合は、まずコーディネータとすべての参加者でトランザクションを準備する必要があります。 +CRUD または SQL 操作を完了したら、トランザクションをコミットする必要があります。ただし、2フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションの場合は、まずコーディネータとすべての参加者でトランザクションを準備する必要があります。 ```c# await transaction.PrepareAsync(); @@ -138,8 +139,8 @@ await transaction.CommitAsync(); ## CRUD 操作を実行する -トランザクションの 2 フェーズコミットインターフェイスには、通常のトランザクションと同じ CRUD 操作メソッドがあります。詳細については、[CRUD 操作を実行する](getting-started-with-distributed-transactions.mdx#crud-操作を実行する) を参照してください。 +トランザクションの2フェーズコミットインターフェイスには、通常のトランザクションと同じ CRUD 操作メソッドがあります。詳細については、[CRUD 操作を実行する](getting-started-with-distributed-transactions.mdx#crud-操作を実行する) を参照してください。 ## SQL ステートメントを実行する -SQL トランザクションの 2 フェーズコミットインターフェイスには、通常の SQL トランザクションと同じ SQL クエリを実行するメソッドがあります。詳細については、[SQL クエリを実行する](getting-started-with-distributed-sql-transactions.mdx#sql-クエリを実行する)を参照してください. +SQL トランザクションの2フェーズコミットインターフェイスには、通常の SQL トランザクションと同じ SQL クエリを実行するメソッドがあります。詳細については、[SQL クエリを実行する](getting-started-with-distributed-sql-transactions.mdx#sql-クエリを実行する)を参照してください. diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/index.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/index.mdx index 29e08a9a..fa80ad09 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/index.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/index.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster .NET Client SDK の概要 @@ -20,6 +21,6 @@ ScalarDB Cluster .NET Client SDK を使用するには、次の入門ガイド * [C# クラスとしての ScalarDB テーブルをはじめよう](getting-started-with-scalardb-tables-as-csharp-classes.mdx) * [ASP.NET Core と依存性注入をはじめよう](getting-started-with-aspnet-and-di.mdx) * [LINQ をはじめよう](getting-started-with-linq.mdx) -* [2 フェーズコミットインターフェイスを使用した分散トランザクションをはじめよう](getting-started-with-two-phase-commit-transactions.mdx) +* [2フェーズコミットインターフェイスを使用した分散トランザクションをはじめよう](getting-started-with-two-phase-commit-transactions.mdx) * [認証と認可をはじめよう](getting-started-with-auth.mdx) * [例外処理](exception-handling.mdx) diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/compatibility.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/compatibility.mdx index 301294d3..865121b0 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/compatibility.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/compatibility.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster 互換性マトリックス @@ -43,8 +44,8 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; - ScalarDB Cluster とクライアント SDK の **メジャー** バージョンが異なる場合、それらは **互換性がない** ため、**サポートされていません**。 - ScalarDB Cluster とクライアント SDK の **メジャー** バージョンが同じで、**マイナー** バージョンが異なる場合、ScalarDB Cluster のバージョンはクライアント SDK バージョン以上である必要があります。例: - - **サポート対象:** ScalarDB Cluster 3.13 とクライアント SDK 3.11 の組み合わせ - - **サポート対象外:** ScalarDB Cluster 3.11 とクライアント SDK 3.13 の組み合わせ + - **サポート対象:** ScalarDB Cluster 3.13とクライアント SDK 3.11の組み合わせ + - **サポート対象外:** ScalarDB Cluster 3.11とクライアント SDK 3.13の組み合わせ - **メジャー** バージョンと **マイナー** バージョンが同じ場合、ScalarDB Cluster とクライアント SDK 間で異なる **パッチ** バージョンを使用できます。例: - - **サポート対象:** ScalarDB Cluster 3.13.2 とクライアント SDK 3.13.0 の組み合わせ - - **サポート対象:** ScalarDB Cluster 3.13.0 とクライアント SDK 3.13.2 の組み合わせ + - **サポート対象:** ScalarDB Cluster 3.13.2とクライアント SDK 3.13.0の組み合わせ + - **サポート対象:** ScalarDB Cluster 3.13.0とクライアント SDK 3.13.2の組み合わせ diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/developer-guide-for-scalardb-cluster-with-java-api.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/developer-guide-for-scalardb-cluster-with-java-api.mdx index aae903d8..898ecf6c 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/developer-guide-for-scalardb-cluster-with-java-api.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/developer-guide-for-scalardb-cluster-with-java-api.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # Java API を使用した ScalarDB Cluster の開発者ガイド @@ -36,7 +37,7 @@ Maven を使用して依存関係を追加するには、以下を使用しま ## クライアントモード -ScalarDB Cluster Java Client SDK は、`indirect` と `direct-kubernetes` の 2 つのクライアントモードをサポートしています。以下では、クライアントモードについて説明します。 +ScalarDB Cluster Java Client SDK は、`indirect` と `direct-kubernetes` の2つのクライアントモードをサポートしています。以下では、クライアントモードについて説明します。 ### `indirect` クライアントモード @@ -97,7 +98,7 @@ ScalarDB Cluster Java API の使用は、クライアント構成と Schema Load | `scalar.db.transaction_manager` | `cluster` を指定する必要があります。 | - | | `scalar.db.contact_points` | クラスターの連絡先。`indirect` クライアントモードを使用する場合は、`indirect:` の形式を使用して、クラスターノードの前にあるロードバランサーの IP アドレスを指定します。`direct-kubernetes` クライアントモードを使用する場合は、`direct-kubernetes:/` または単に `direct-kubernetes:` の形式を使用して、名前空間名 (オプション) と [エンドポイントリソース](https://kubernetes.io/docs/concepts/services-networking/service/#endpoints) の名前を指定して、メンバーシップ情報を取得します。名前空間名を指定しない場合、クライアントは `default` 名前空間を使用します。 | | | `scalar.db.contact_port` | 連絡先のポート番号。 | `60053` | -| `scalar.db.cluster.grpc.deadline_duration_millis` | gRPC の期限期間（ミリ秒単位）。 | `60000` (60 秒) | +| `scalar.db.cluster.grpc.deadline_duration_millis` | gRPC の期限期間（ミリ秒単位）。 | `60000` (60秒) | | `scalar.db.cluster.grpc.max_inbound_message_size` | 単一の gRPC フレームに許可される最大メッセージサイズ。 | gRPCのデフォルト値 | | `scalar.db.cluster.grpc.max_inbound_metadata_size` | 受信できるメタデータの最大サイズ。 | gRPCのデフォルト値 | @@ -229,7 +230,7 @@ Maven を使用して依存関係を追加するには、以下を使用しま | `scalar.db.sql.cluster_mode.contact_port` | 連絡先のポート番号。 | `60053` | | `scalar.db.sql.default_transaction_mode` | デフォルトのトランザクションモード。`TRANSACTION` または `TWO_PHASE_COMMIT_TRANSACTION` を設定できます。 | `TRANSACTION` | | `scalar.db.sql.default_namespace_name` | デフォルトの名前空間名。SQL ステートメントで名前空間名を指定しない場合は、この値が使用されます。 | | -| `scalar.db.cluster.grpc.deadline_duration_millis` | gRPC の期限期間（ミリ秒単位）。 | `60000` (60 秒) | +| `scalar.db.cluster.grpc.deadline_duration_millis` | gRPC の期限期間（ミリ秒単位）。 | `60000` (60秒) | | `scalar.db.cluster.grpc.max_inbound_message_size` | 単一の gRPC フレームに許可される最大メッセージサイズ。 | gRPCのデフォルト値 | | `scalar.db.cluster.grpc.max_inbound_metadata_size` | 受信できるメタデータの最大サイズ。 | gRPCのデフォルト値 | diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/encrypt-data-at-rest.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/encrypt-data-at-rest.mdx index d5b900b7..2354e542 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/encrypt-data-at-rest.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/encrypt-data-at-rest.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # 保存データの暗号化 @@ -84,7 +85,7 @@ HashiCorp Vault 暗号化を使用するには、ScalarDB Cluster ノード設 | `scalar.db.cluster.encryption.self.key_type` | キーの種類。現在、`AES128_GCM`、`AES256_GCM`、`AES128_EAX`、`AES256_EAX`、`AES128_CTR_HMAC_SHA256`、`AES256_CTR_HMAC_SHA256`、`CHACHA20_POLY1305`、および `XCHACHA20_POLY1305` がサポートされています。キーの種類の詳細については、[キータイプの選択](https://developers.google.com/tink/aead?hl=ja#choose_a_key_type)を参照してください。 | `AES128_GCM` | | `scalar.db.cluster.encryption.self.associated_data_required` | AEAD 暗号化に関連データが必要かどうか。 | `false` | | `scalar.db.cluster.encryption.self.kubernetes.secret.namespace_name` | Kubernetes Secrets の名前空間名。 | `default` | -| `scalar.db.cluster.encryption.self.data_encryption_key_cache_expiration_time` | DEK キャッシュの有効期限（ミリ秒単位）。 | `60000` (60 秒) | +| `scalar.db.cluster.encryption.self.data_encryption_key_cache_expiration_time` | DEK キャッシュの有効期限（ミリ秒単位）。 | `60000` (60秒) | ### テーブルを削除するときに DEK を削除する diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/encrypt-wire-communications.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/encrypt-wire-communications.mdx index 959b31b5..6e178d16 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/encrypt-wire-communications.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/encrypt-wire-communications.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ワイヤ通信の暗号化 @@ -42,9 +43,9 @@ ScalarDB Cluster は、トランスポート層セキュリティ (TLS) を使 |-----------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------| | `scalar.db.cluster.tls.ca_root_cert_pem` | TLS 通信用のカスタム CA ルート証明書 (PEM データ)。 | | | `scalar.db.cluster.tls.ca_root_cert_path` | TLS 通信用のカスタム CA ルート証明書 (ファイルパス)。 | | -| `scalar.db.cluster.tls.override_authority` | TLS 通信のカスタム権限。これは、実際に接続しているホストを変更するものではありません。これはテスト用ですが、DNS オーバーライドの代替としてテスト以外でも安全に使用できます。たとえば、`scalar.db.cluster.node.tls.cert_chain_path` に設定した証明書チェーンファイルで提示 されるホスト名を指定できます。 | | +| `scalar.db.cluster.tls.override_authority` | TLS 通信のカスタム権限。これは、実際に接続しているホストを変更するものではありません。これはテスト用ですが、DNS オーバーライドの代替としてテスト以外でも安全に使用できます。たとえば、`scalar.db.cluster.node.tls.cert_chain_path` に設定した証明書チェーンファイルで提示されるホスト名を指定できます。 | | | `scalar.db.cluster.node.tls.cert_chain_path` | TLS 通信に使用される証明書チェーンファイル。 | | -| `scalar.db.cluster.node.tls.private_key_path` | TLS 通信に使用されるシークレット鍵ファイル。 | | +| `scalar.db.cluster.node.tls.private_key_path` | TLS 通信に使用される秘密鍵ファイル。 | | 証明機関 (CA) ルート証明書を指定するには、`scalar.db.cluster.tls.ca_root_cert_pem` または `scalar.db.cluster.tls.ca_root_cert_path` のいずれかを設定する必要があります。両方を設定すると、`scalar.db.cluster.tls.ca_root_cert_pem` が使用されます。 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster-graphql.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster-graphql.mdx index a71847a5..8018cbb4 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster-graphql.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster-graphql.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster GraphQL をはじめよう @@ -13,7 +14,7 @@ ScalarDB Cluster gRPC API の詳細については、以下を参照してくだ ## 前提条件 -- 以下のいずれかの Java 開発キット (JDK): +- 以下のいずれかの Java Development Kit (JDK): - [Oracle JDK](https://www.oracle.com/java/technologies/downloads/) LTS バージョン (8、11、17、または 21) - [OpenJDK](https://openjdk.org/install/) LTS バージョン (8、11、17、または 21) - Kubernetes クラスターで実行されている ScalarDB Cluster @@ -258,7 +259,7 @@ query GetAccounts @transaction { ### 継続トランザクションで操作を実行する -開始したトランザクションで次のクエリまたはミューテーションを実行するには、トランザクション ID を `@transaction` の `id` 引数として指定します。次の例では、同じトランザクションで user1 のアカウントから user2 のアカウントに残高を転送することにより、前の例で取得した 2 つのアカウントを更新します。 +開始したトランザクションで次のクエリまたはミューテーションを実行するには、トランザクション ID を `@transaction` の `id` 引数として指定します。次の例では、同じトランザクションで user1 のアカウントから user2 のアカウントに残高を転送することにより、前の例で取得した2つのアカウントを更新します。 ```graphql mutation Transfer @transaction(id: "c88da8a6-a13f-4857-82fe-45f1ab4150f9") { @@ -267,7 +268,7 @@ mutation Transfer @transaction(id: "c88da8a6-a13f-4857-82fe-45f1ab4150f9") { } ``` -GraphQL で開始されたトランザクションには 1 分のタイムアウト (デフォルト) があり、タイムアウトを超えると自動的にアボートされることに注意してください。 +GraphQL で開始されたトランザクションには1分のタイムアウト (デフォルト) があり、タイムアウトを超えると自動的にアボートされることに注意してください。 ### トランザクションをコミットする @@ -284,7 +285,7 @@ query GetAndCommit @transaction(id: "c88da8a6-a13f-4857-82fe-45f1ab4150f9", comm } ``` -**注:** `@transaction(commit: true)` のように `id` 引数なしで `commit: true` フラグを指定すると、新しいトランザクションが開始され、1 つの操作に対してのみコミットされます。この動作は、GraphiQL を使用した上記の例で見られるように、`@transaction` ディレクティブを指定しない場合とまったく同じです。つまり、`@transaction(commit: true)` が指定されている場合は、ディレクティブ自体を省略できます。 +**注:** `@transaction(commit: true)` のように `id` 引数なしで `commit: true` フラグを指定すると、新しいトランザクションが開始され、1つの操作に対してのみコミットされます。この動作は、GraphiQL を使用した上記の例で見られるように、`@transaction` ディレクティブを指定しない場合とまったく同じです。つまり、`@transaction(commit: true)` が指定されている場合は、ディレクティブ自体を省略できます。 ### トランザクションをアボートまたはロールバックする diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster-sql-jdbc.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster-sql-jdbc.mdx index 49cd6fd1..983e2502 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster-sql-jdbc.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster-sql-jdbc.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # JDBC 経由の ScalarDB Cluster SQL をはじめよう @@ -131,7 +132,7 @@ java -jar scalardb-cluster-sql-cli-3.14.0-all.jar --config scalardb-sql.properti ... ``` -次に、顧客 ID `1` を使用して、リンゴ 3 個とオレンジ 2 個を注文します。注文形式は `:,:,...` であることに注意してください。 +次に、顧客 ID `1` を使用して、リンゴ3個とオレンジ2個を注文します。注文形式は `:,:,...` であることに注意してください。 ```console ./gradlew run --args="PlaceOrder 1 1:3,2:2" diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster-sql-spring-data-jdbc.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster-sql-spring-data-jdbc.mdx index 22b7d6ac..07c34934 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster-sql-spring-data-jdbc.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster-sql-spring-data-jdbc.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # Spring Data JDBC for ScalarDB を使用した ScalarDB Cluster SQL をはじめよう @@ -154,7 +155,7 @@ spring.datasource.url=jdbc:scalardb:\ ... ``` -次に、顧客 ID `1` を使用して、リンゴ 3 個とオレンジ 2 個を注文します。注文形式は `:,:,...` であることに注意してください。 +次に、顧客 ID `1` を使用して、リンゴ3個とオレンジ2個を注文します。注文形式は `:,:,...` であることに注意してください。 ```console ./gradlew run --args="PlaceOrder 1 1:3,2:2" diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster.mdx index 9571994b..07ce7ec7 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster をはじめよう @@ -242,7 +243,7 @@ java -jar scalardb-cluster-schema-loader-3.14.0-all.jar --config database.proper ### 注文する -次に、次のコマンドを実行して、顧客 ID `1` にリンゴ 3 個とオレンジ 2 個を注文してもらいます。 +次に、次のコマンドを実行して、顧客 ID `1` にリンゴ3個とオレンジ2個を注文してもらいます。 :::note @@ -280,7 +281,7 @@ java -jar scalardb-cluster-schema-loader-3.14.0-all.jar --config database.proper ### 別の注文をする -次のコマンドを実行して、顧客 ID `1` の `credit_total` の残額を使用してメロン 1 個を注文します。 +次のコマンドを実行して、顧客 ID `1` の `credit_total` の残額を使用してメロン1個を注文します。 ```console ./gradlew run --args="PlaceOrder 1 5:1" @@ -326,7 +327,7 @@ java -jar scalardb-cluster-schema-loader-3.14.0-all.jar --config database.proper ... ``` -次のコマンドを実行して、ブドウ 1 個とマンゴー 1 個を注文してみます。 +次のコマンドを実行して、ブドウ1個とマンゴー1個を注文してみます。 ```console ./gradlew run --args="PlaceOrder 1 3:1,4:1" @@ -374,7 +375,7 @@ java.lang.RuntimeException: Credit limit exceeded ... ``` -顧客 ID `1` が支払いを済ませたので、次のコマンドを実行してブドウ 1 個とメロン 1 個を注文します。 +顧客 ID `1` が支払いを済ませたので、次のコマンドを実行してブドウ1個とメロン1個を注文します。 ```console ./gradlew run --args="PlaceOrder 1 3:1,4:1" diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-using-go-for-scalardb-cluster.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-using-go-for-scalardb-cluster.mdx index 65b6116c..8d45cfd3 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-using-go-for-scalardb-cluster.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-using-go-for-scalardb-cluster.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster での Go をはじめよう @@ -15,7 +16,7 @@ import WarningLicenseKeyContact from '/src/components/ja-jp/_warning-license-key ## 前提条件 -- [Go](https://go.dev/dl/) (最新の 3 つのメジャーリリースのいずれか) +- [Go](https://go.dev/dl/) (最新の3つのメジャーリリースのいずれか) - Kubernetes クラスターで実行されている ScalarDB Cluster - [ScalarDB Cluster をローカルにデプロイする方法](setup-scalardb-cluster-on-kubernetes-by-using-helm-chart.mdx)の手順に従ってデプロイした Kubernetes クラスターで ScalarDB Cluster が実行されていることを前提としています。 @@ -83,7 +84,7 @@ java -jar scalardb-cluster-schema-loader-3.14.0-all.jar --config database.proper gRPC クイックスタートドキュメントの [Prerequisites](https://grpc.io/docs/languages/go/quickstart/#prerequisites) セクションに従って、次のコンポーネントをインストールします。 - Go -- プロトコルバッファコンパイラ、`protoc`、バージョン 3.15 以降 +- プロトコルバッファコンパイラ、`protoc`、バージョン3.15以降 - プロトコルコンパイラ用の Go プラグイン ## ステップ 5. ScalarDB Cluster gRPC のスタブコードを生成する @@ -108,7 +109,7 @@ protoc --go_out=. --go_opt=paths=source_relative \ scalardb-cluster/scalardb-cluster.proto ``` -コマンドを実行すると、`scalardb-cluster` サブディレクトリに `scalardb-cluster.pb.go` と `scalardb-cluster_grpc.pb.go` という 2 つのファイルが表示されます。 +コマンドを実行すると、`scalardb-cluster` サブディレクトリに `scalardb-cluster.pb.go` と `scalardb-cluster_grpc.pb.go` という2つのファイルが表示されます。 ## ステップ 6. サンプルアプリケーションの作成 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-using-python-for-scalardb-cluster.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-using-python-for-scalardb-cluster.mdx index 40bad077..d80ef3d0 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-using-python-for-scalardb-cluster.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/getting-started-with-using-python-for-scalardb-cluster.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster での Python をはじめよう @@ -15,7 +16,7 @@ import WarningLicenseKeyContact from '/src/components/ja-jp/_warning-license-key ## 前提条件 -- [Python](https://www.python.org/downloads) 3.7 以降 +- [Python](https://www.python.org/downloads) 3.7以降 - Kubernetes クラスターで実行されている ScalarDB Cluster - [ScalarDB Cluster をローカルにデプロイする方法](setup-scalardb-cluster-on-kubernetes-by-using-helm-chart.mdx)の手順に従ってデプロイした Kubernetes クラスターで ScalarDB Cluster が実行されていることを前提としています。 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/index.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/index.mdx index d57c4ea0..ef39b407 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/index.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/index.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster @@ -18,7 +19,7 @@ ScalarDB Cluster は、[ScalarDB](../overview.mdx) のクラスタリングソ この課題に対処するには、セッションアフィニティ (スティッキーセッションとも呼ばれます) などのルーティングメカニズムを構成する必要があります。この戦略により、トランザクション内のリクエストが一貫して同じサーバーにルーティングされるようになります。または、gRPC を使用して双方向ストリーミング RPC を活用することもできます。ただし、これらの構成を実装するには通常、かなりの時間と労力が必要であることに注意してください。さらに、使用しているロードバランサー製品によっては、特定の構成調整が必要になる場合があります。 -このトピックの詳細については、[2 フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションでのリクエストルーティング](../two-phase-commit-transactions.mdx#2-フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションでのリクエストルーティング) を参照してください。 +このトピックの詳細については、[2フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションでのリクエストルーティング](../two-phase-commit-transactions.mdx#2フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションでのリクエストルーティング) を参照してください。 ScalarDB Cluster は、リクエストをクラスター内の適切なクラスターノードに転送できるルーティングメカニズムを提供することで、この問題に対処します。したがって、クラスターノードがリクエストを受信すると、ノードはそのリクエストをクラスター内の正しいクラスターノードにルーティングできます。 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/run-non-transactional-storage-operations-through-scalardb-cluster.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/run-non-transactional-storage-operations-through-scalardb-cluster.mdx index 0e52df5a..fe2f7559 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/run-non-transactional-storage-operations-through-scalardb-cluster.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/run-non-transactional-storage-operations-through-scalardb-cluster.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster を通じて非トランザクションストレージ操作を実行する @@ -189,7 +190,7 @@ ScalarDB がサポートするデータベースの一覧については、[デ :::note -Azure Cosmos DB アカウントのプライマリーキーまたはセカンダリキーを `scalar.db.password` の値として使用できます。 +Azure Cosmos DB アカウントの主キーまたはセカンダリキーを `scalar.db.password` の値として使用できます。 ::: @@ -303,7 +304,7 @@ Java API の詳細については、[ScalarDB Java API ガイド](../api-guide.m 非トランザクションストレージ操作には、次の制限が適用されます: - トランザクションの開始はサポートされていません。詳細については、[トランザクションを開始または開始せずにトランザクションを実行する](../api-guide.mdx#トランザクションを開始または開始せずにトランザクションを実行する)を参照してください。 -- 1 つのトランザクションで複数のミューテーションを実行することはサポートされていません。 +- 1つのトランザクションで複数のミューテーションを実行することはサポートされていません。 ::: diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/run-non-transactional-storage-operations-through-sql-interface.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/run-non-transactional-storage-operations-through-sql-interface.mdx index 96ac1e68..e8488dbf 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/run-non-transactional-storage-operations-through-sql-interface.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/run-non-transactional-storage-operations-through-sql-interface.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # SQL インターフェースを介して非トランザクションストレージ操作を実行する @@ -188,7 +189,7 @@ ScalarDB がサポートするデータベースの一覧については、[デ :::note -Azure Cosmos DB アカウントのプライマリーキーまたはセカンダリキーを `scalar.db.password` の値として使用できます。 +Azure Cosmos DB アカウントの主キーまたはセカンダリキーを `scalar.db.password` の値として使用できます。 ::: diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/run-transactions-through-scalardb-cluster-sql.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/run-transactions-through-scalardb-cluster-sql.mdx index 94e28102..e3771e03 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/run-transactions-through-scalardb-cluster-sql.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/run-transactions-through-scalardb-cluster-sql.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster SQL を介してトランザクションを実行する @@ -11,7 +12,7 @@ import TabItem from '@theme/TabItem'; -このガイドでは、ScalarDB プロパティファイルを構成する方法と、ScalarDB Cluster SQL を使用して 1 フェーズまたは 2 フェーズのコミットインターフェイスを介してトランザクションを実行するためのスキーマを作成する方法について説明します。 +このガイドでは、ScalarDB プロパティファイルを構成する方法と、ScalarDB Cluster SQL を使用して1フェーズまたは2フェーズのコミットインターフェイスを介してトランザクションを実行するためのスキーマを作成する方法について説明します。 :::warning @@ -188,7 +189,7 @@ ScalarDB がサポートするデータベースの一覧については、[デ :::note -Azure Cosmos DB アカウントのプライマリーキーまたはセカンダリキーを `scalar.db.password` の値として使用できます。 +Azure Cosmos DB アカウントの主キーまたはセカンダリキーを `scalar.db.password` の値として使用できます。 ::: @@ -250,28 +251,28 @@ ScalarDB には、実装固有のデータモデルとスキーマにマップ ## トランザクションを実行する -1 フェーズまたは 2 フェーズのコミットインターフェースを使用してトランザクションを実行できます。トランザクションを実行する方法を選択します。 +1フェーズまたは2フェーズのコミットインターフェースを使用してトランザクションを実行できます。トランザクションを実行する方法を選択します。 -

1 フェーズコミットインターフェース

+

1フェーズコミットインターフェース

- 1 フェーズコミットインターフェースを使用してトランザクションを実行する方法の詳細については、[ScalarDB SQL JDBC ガイド](../scalardb-sql/jdbc-guide.mdx)を参照してください。 + 1フェーズコミットインターフェースを使用してトランザクションを実行する方法の詳細については、[ScalarDB SQL JDBC ガイド](../scalardb-sql/jdbc-guide.mdx)を参照してください。 :::note -2 フェーズコミットインターフェースでトランザクションを実行する方法に関するドキュメントは近日公開予定です。 +2フェーズコミットインターフェースでトランザクションを実行する方法に関するドキュメントは近日公開予定です。 ::: -

1 フェーズコミットインターフェース

+

1フェーズコミットインターフェース

- 1 フェーズコミットインターフェースを使用してトランザクションを実行する方法の詳細については、[ScalarDB SQL API ガイド](../scalardb-sql/sql-api-guide.mdx)を参照してください。 + 1フェーズコミットインターフェースを使用してトランザクションを実行する方法の詳細については、[ScalarDB SQL API ガイド](../scalardb-sql/sql-api-guide.mdx)を参照してください。 :::note -2 フェーズコミットインターフェースでトランザクションを実行する方法に関するドキュメントは近日公開予定です。 +2フェーズコミットインターフェースでトランザクションを実行する方法に関するドキュメントは近日公開予定です。 ::: @@ -282,18 +283,18 @@ ScalarDB には、実装固有のデータモデルとスキーマにマップ - [ScalarDB Cluster SQL gRPC API ガイド](scalardb-cluster-sql-grpc-api-guide.mdx) -

1 フェーズまたは 2 フェーズコミットインターフェイス

+

1フェーズまたは2フェーズコミットインターフェイス

- 1 フェーズまたは 2 フェーズコミットインターフェイスを使用してトランザクションを実行する方法の詳細については、[ScalarDB Cluster .NET Client SDK での LINQ をはじめよう](../scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-linq.mdx#トランザクションの管理)を参照してください。 + 1フェーズまたは2フェーズコミットインターフェイスを使用してトランザクションを実行する方法の詳細については、[ScalarDB Cluster .NET Client SDK での LINQ をはじめよう](../scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-linq.mdx#トランザクションの管理)を参照してください。 -

1 フェーズコミットインターフェース

+

1フェーズコミットインターフェース

- 1 フェーズコミットインターフェイスを使用してトランザクションを実行する方法の詳細については、[ScalarDB Cluster .NET Client SDK での分散 SQL トランザクションをはじめよう](../scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-distributed-sql-transactions.mdx)を参照してください。 + 1フェーズコミットインターフェイスを使用してトランザクションを実行する方法の詳細については、[ScalarDB Cluster .NET Client SDK での分散 SQL トランザクションをはじめよう](../scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-distributed-sql-transactions.mdx)を参照してください。 :::note -2 フェーズコミットインターフェースでトランザクションを実行する方法に関するドキュメントは近日公開予定です。今のところは、[ScalarDB Cluster .NET Client SDK の 2 フェーズコミットインターフェイスを使用した分散トランザクションをはじめよう](../scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-two-phase-commit-transactions.mdx) を参照してください。 +2フェーズコミットインターフェースでトランザクションを実行する方法に関するドキュメントは近日公開予定です。今のところは、[ScalarDB Cluster .NET Client SDK の2フェーズコミットインターフェイスを使用した分散トランザクションをはじめよう](../scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-two-phase-commit-transactions.mdx) を参照してください。 ::: diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/run-transactions-through-scalardb-cluster.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/run-transactions-through-scalardb-cluster.mdx index 24475586..b3772d31 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/run-transactions-through-scalardb-cluster.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/run-transactions-through-scalardb-cluster.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster を介してトランザクションを実行する @@ -12,7 +13,7 @@ import TabItem from '@theme/TabItem'; -このガイドでは、ScalarDB プロパティファイルを構成し、ScalarDB Cluster を使用して 1 フェーズまたは 2 フェーズのコミットインターフェイスを介してトランザクションを実行するためのスキーマを作成する方法について説明します。 +このガイドでは、ScalarDB プロパティファイルを構成し、ScalarDB Cluster を使用して1フェーズまたは2フェーズのコミットインターフェイスを介してトランザクションを実行するためのスキーマを作成する方法について説明します。 :::warning @@ -189,7 +190,7 @@ ScalarDB がサポートするデータベースの一覧については、[デ :::note -Azure Cosmos DB アカウントのプライマリーキーまたはセカンダリキーを `scalar.db.password` の値として使用できます。 +Azure Cosmos DB アカウントの主キーまたはセカンダリキーを `scalar.db.password` の値として使用できます。 ::: @@ -251,30 +252,30 @@ ScalarDB には、実装固有のデータモデルとスキーマにマップ ## トランザクションを実行する -1 フェーズまたは 2 フェーズのコミットインターフェースを使用してトランザクションを実行できます。トランザクションを実行する方法を選択します。 +1フェーズまたは2フェーズのコミットインターフェースを使用してトランザクションを実行できます。トランザクションを実行する方法を選択します。 -

1 フェーズコミットインターフェース

+

1フェーズコミットインターフェース

- 1 フェーズコミットインターフェイスを使用してトランザクションを実行する方法の詳細については、[ScalarDB Java API ガイド](../api-guide.mdx#transactional-api)を参照してください。 + 1フェーズコミットインターフェイスを使用してトランザクションを実行する方法の詳細については、[ScalarDB Java API ガイド](../api-guide.mdx#transactional-api)を参照してください。 :::note -1 フェーズコミットインターフェースを使用してトランザクションを実行するには、次のサンプルチュートリアルを参照してください。 +1フェーズコミットインターフェースを使用してトランザクションを実行するには、次のサンプルチュートリアルを参照してください。 - [マルチストレージトランザクションをサポートするサンプルアプリケーションを作成する](../scalardb-samples/multi-storage-transaction-sample/README.mdx) - [マルチストレージトランザクションを備えた Spring Data JDBC for ScalarDB のサンプルアプリケーション](../scalardb-samples/spring-data-multi-storage-transaction-sample/README.mdx) ::: -

2 フェーズコミットインターフェース

+

2フェーズコミットインターフェース

- 2 フェーズコミットインターフェイスを使用してトランザクションを実行する方法の詳細については、[2 フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクション](../two-phase-commit-transactions.mdx)を参照してください。 + 2フェーズコミットインターフェイスを使用してトランザクションを実行する方法の詳細については、[2フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクション](../two-phase-commit-transactions.mdx)を参照してください。 :::note -2 フェーズコミットインターフェースを使用してトランザクションを実行するには、次のサンプルチュートリアルを参照してください。 +2フェーズコミットインターフェースを使用してトランザクションを実行するには、次のサンプルチュートリアルを参照してください。 - [マイクロサービストランザクションをサポートするサンプルアプリケーションを作成する](../scalardb-samples/microservice-transaction-sample/README.mdx) - [マイクロサービストランザクションを使用した Spring Data JDBC for ScalarDB のサンプルアプリケーション](../scalardb-samples/spring-data-microservice-transaction-sample/README.mdx) @@ -288,12 +289,12 @@ ScalarDB には、実装固有のデータモデルとスキーマにマップ - [ScalarDB Cluster gRPC API ガイド](scalardb-cluster-grpc-api-guide.mdx) -

1 フェーズコミットインターフェース

+

1フェーズコミットインターフェース

- 1 フェーズコミットインターフェイスを使用してトランザクションを実行する方法の詳細については、[ScalarDB Cluster .NET Client SDK での分散トランザクションをはじめよう](../scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-distributed-transactions.mdx)を参照してください。 + 1フェーズコミットインターフェイスを使用してトランザクションを実行する方法の詳細については、[ScalarDB Cluster .NET Client SDK での分散トランザクションをはじめよう](../scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-distributed-transactions.mdx)を参照してください。 -

2 フェーズコミットインターフェース

+

2フェーズコミットインターフェース

- 2 フェーズコミットインターフェイスを使用してトランザクションを実行する方法の詳細については、[ScalarDB Cluster .NET Client SDK の 2 フェーズコミットインターフェイスを使用した分散トランザクションをはじめよう](../scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-two-phase-commit-transactions.mdx)を参照してください。 + 2フェーズコミットインターフェイスを使用してトランザクションを実行する方法の詳細については、[ScalarDB Cluster .NET Client SDK の2フェーズコミットインターフェイスを使用した分散トランザクションをはじめよう](../scalardb-cluster-dotnet-client-sdk/getting-started-with-two-phase-commit-transactions.mdx)を参照してください。 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-auth-status-codes.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-auth-status-codes.mdx index f1d28a0c..f6eb062e 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-auth-status-codes.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-auth-status-codes.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # 認証および認可エラーコード diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-auth-with-sql.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-auth-with-sql.mdx index ff6160a6..5161f109 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-auth-with-sql.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-auth-with-sql.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ユーザーの認証と認可 @@ -20,7 +21,7 @@ ScalarDB Cluster には、ユーザーを認証および認可するメカニズ ユーザーは、必要な権限を持っている場合、ユーザー名とパスワードを使用して ScalarDB Cluster にログインし、SQL ステートメントを実行できます。 -認証と認可では、次の 2 種類のユーザーがサポートされます。 +認証と認可では、次の2種類のユーザーがサポートされます。 - **スーパーユーザー:** このタイプのユーザーにはすべての権限があります。スーパーユーザーのみが他のユーザーや名前空間を作成または削除できます。 - **通常のユーザー:** このタイプのユーザーには最初は権限がないため、スーパーユーザーまたは `GRANT` 権限を持つ別のユーザーによって権限を付与する必要があります。 @@ -55,9 +56,9 @@ ScalarDB Cluster には、ユーザーを認証および認可するメカニズ | 名前 | 説明 | デフォルト | |----------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------| -| `scalar.db.cluster.auth.cache_expiration_time_millis` | 認証および認可情報のキャッシュ有効期限（ミリ秒単位）。 | `60000` (1 分) | -| `scalar.db.cluster.auth.auth_token_expiration_time_minutes` | 認証および認可トークンの有効期限（分単位）。 | `1440` (1 日) | -| `scalar.db.cluster.auth.auth_token_gc_thread_interval_minutes` | 認証および認可トークンのガベージコレクション (GC) スレッド間隔 (分単位)。 | 360（6 時間） | +| `scalar.db.cluster.auth.cache_expiration_time_millis` | 認証および認可情報のキャッシュ有効期限（ミリ秒単位）。 | `60000` (1分) | +| `scalar.db.cluster.auth.auth_token_expiration_time_minutes` | 認証および認可トークンの有効期限（分単位）。 | `1440` (1日) | +| `scalar.db.cluster.auth.auth_token_gc_thread_interval_minutes` | 認証および認可トークンのガベージコレクション (GC) スレッド間隔 (分単位)。 | 360（6時間） | | `scalar.db.cluster.auth.pepper` | ハッシュ化の前にパスワードに追加されるシークレットの値。指定しない場合、パスワードはペッパーなしでハッシュ化されます。 | | :::note diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-cluster-configurations.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-cluster-configurations.mdx index d525d7f0..94473d25 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-cluster-configurations.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-cluster-configurations.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster の構成 @@ -28,10 +29,10 @@ import TabItem from '@theme/TabItem'; | `scalar.db.cluster.node.grpc.max_inbound_metadata_size` | 受信できるメタデータの最大サイズ。 | gRPCのデフォルト値 | | `scalar.db.cluster.node.port` | ScalarDB Cluster ノードのポート番号。 | `60053` | | `scalar.db.cluster.node.prometheus_exporter_port` | Prometheus エクスポーターのポート番号。 | `9080` | -| `scalar.db.cluster.grpc.deadline_duration_millis` | gRPC の期限期間（ミリ秒単位）。 | `60000` (60 秒) | +| `scalar.db.cluster.grpc.deadline_duration_millis` | gRPC の期限期間（ミリ秒単位）。 | `60000` (60秒) | | `scalar.db.cluster.node.standalone_mode.enabled` | スタンドアロンモードが有効かどうか。スタンドアロンモードが有効になっている場合、メンバーシップ構成 (`scalar.db.cluster.membership.*`) は無視されることに注意してください。 | `false` | | `scalar.db.metadata.cache_expiration_time_secs` | ScalarDB には、データベースへのリクエスト数を減らすためのメタデータキャッシュがあります。この設定では、キャッシュの有効期限を秒単位で指定します。`-1`を指定した場合は、キャッシュは期限切れになりません。 | `60` | -| `scalar.db.active_transaction_management.expiration_time_millis` | ScalarDB Cluster ノードは進行中のトランザクションを維持し、トランザクション ID を使用して再開できます。この構成では、このトランザクション管理機能の有効期限をミリ秒単位で指定します。 | `60000` (60 秒) | +| `scalar.db.active_transaction_management.expiration_time_millis` | ScalarDB Cluster ノードは進行中のトランザクションを維持し、トランザクション ID を使用して再開できます。この構成では、このトランザクション管理機能の有効期限をミリ秒単位で指定します。 | `60000` (60秒) | | `scalar.db.system_namespace_name` | 指定された名前空間名は ScalarDB によって内部的に使用されます。 | `scalardb` | ## トランザクションマネージャーの構成 @@ -61,7 +62,7 @@ scalar.db.transaction_manager=consensus-commit | `scalar.db.transaction_manager` | `consensus-commit` を指定する必要があります。 | - | | `scalar.db.consensus_commit.isolation_level` | コンセンサスコミットに使用される分離レベル。`SNAPSHOT` または `SERIALIZABLE` のいずれかを指定できます。 | `SNAPSHOT` | | `scalar.db.consensus_commit.serializable_strategy` | コンセンサスコミットに使用されるシリアル化可能な戦略。`EXTRA_READ` または `EXTRA_WRITE` のいずれかを指定できます。`scalar.db.consensus_commit.isolation_level` プロパティで `SNAPSHOT` が指定されている場合、この構成は無視されます。 | `EXTRA_READ` | -| `scalar.db.consensus_commit.coordinator.namespace` | コーディネーターテーブルの名前空間名。 | `coordinator` | +| `scalar.db.consensus_commit.coordinator.namespace` | Coordinator テーブルの名前空間名。 | `coordinator` | | `scalar.db.consensus_commit.include_metadata.enabled` | `true` に設定すると、`Get` および `Scan` 操作の結果にトランザクションメタデータが含まれます。特定のテーブルのトランザクションメタデータ列の詳細を表示するには、`DistributedTransactionAdmin.getTableMetadata()` メソッドを使用します。このメソッドは、トランザクションメタデータ列が追加されたテーブルメタデータを返します。この構成を使用すると、トランザクション関連の問題を調査するのに役立ちます。 | `false` | #### パフォーマンス関連の構成 @@ -78,7 +79,7 @@ scalar.db.transaction_manager=consensus-commit | `scalar.db.consensus_commit.async_commit.enabled` | コミットフェーズが非同期で実行されるかどうか。 | `false` | | `scalar.db.consensus_commit.async_rollback.enabled` | ロールバックフェーズが非同期に実行されるかどうか。 | `scalar.db.consensus_commit.async_commit.enabled` の値 | | `scalar.db.consensus_commit.parallel_implicit_pre_read.enabled` | 暗黙的な事前読み取りが並列で実行されるかどうか。 | `true` | -| `scalar.db.consensus_commit.coordinator.group_commit.enabled` | トランザクション状態のコミットがバッチモードで実行されるかどうか。この機能は、2 フェーズコミットインターフェイスでは使用できません。 | `false` | +| `scalar.db.consensus_commit.coordinator.group_commit.enabled` | トランザクション状態のコミットがバッチモードで実行されるかどうか。この機能は、2フェーズコミットインターフェイスでは使用できません。 | `false` | | `scalar.db.consensus_commit.coordinator.group_commit.slot_capacity` | グループコミット機能のグループ内のスロットの最大数。値が大きいとグループコミットの効率は向上しますが、待ち時間が増加し、トランザクションの競合が発生する可能性も高くなります。[^1] | `20` | | `scalar.db.consensus_commit.coordinator.group_commit.group_size_fix_timeout_millis` | グループ内のスロットのサイズを固定するためのタイムアウト。値が大きいとグループコミットの効率が向上しますが、待ち時間が増加し、トランザクションの競合が発生する可能性も高くなります。[^1] | `40` | | `scalar.db.consensus_commit.coordinator.group_commit.delayed_slot_move_timeout_millis` | 遅延スロットをグループから別の分離グループに移動して、元のグループが遅延トランザクションの影響を受けないようにするためのタイムアウト。値が大きいとグループコミットの効率が向上しますが、待ち時間が増加し、トランザクションの競合が発生する可能性も高くなります。[^1] | `1200` | @@ -207,15 +208,15 @@ ScalarDB Cluster GraphQL の構成は次のとおりです。 | `scalar.db.graphql.path` | GraphQL エンドポイントの URL のパスコンポーネント。 | `/graphql` | | `scalar.db.graphql.namespaces` | GraphQL サーバーがスキーマを生成するテーブルの名前空間のコンマ区切りリスト。指定しない場合、GraphQL サーバーは、すべての ScalarDB 管理名前空間内のすべてのテーブルのスキーマを生成します。 | | | `scalar.db.graphql.graphiql` | GraphQL サーバーが [GraphiQL](https://github.com/graphql/graphiql) IDE を提供するかどうか。 | `true` | -| `scalar.db.graphql.schema_checking_interval_millis` | ScalarDB スキーマに変更が検出された場合に GraphQL サーバーが GraphQL スキーマを再構築する間隔 (ミリ秒単位)。 | `30000` (30 秒) | +| `scalar.db.graphql.schema_checking_interval_millis` | ScalarDB スキーマに変更が検出された場合に GraphQL サーバーが GraphQL スキーマを再構築する間隔 (ミリ秒単位)。 | `30000` (30秒) | ### サーバーの実行中に ScalarDB スキーマを作成または変更する -GraphQL スキーマはサーバーの起動時に静的に構築されるため、ScalarDB スキーマが変更された場合 (たとえば、テーブルが追加、変更、または削除された場合)、対応する GraphQL スキーマは再構築されない限り変更を反映しません。これに対処するために、GraphQL サーバーは、定期的なチェックとオンデマンドチェックの 2 つのメカニズムを提供します。 +GraphQL スキーマはサーバーの起動時に静的に構築されるため、ScalarDB スキーマが変更された場合 (たとえば、テーブルが追加、変更、または削除された場合)、対応する GraphQL スキーマは再構築されない限り変更を反映しません。これに対処するために、GraphQL サーバーは、定期的なチェックとオンデマンドチェックの2つのメカニズムを提供します。 #### 定期的なチェックを実行する -サーバーは、ScalarDB スキーマに変更が発生したかどうかを定期的にチェックし、必要に応じて対応する GraphQL スキーマを再構築します。デフォルトでは、チェックは 30 秒ごとに行われますが、間隔は `scalar.db.graphql.schema_checking_interval_millis` プロパティを使用して構成できます。 +サーバーは、ScalarDB スキーマに変更が発生したかどうかを定期的にチェックし、必要に応じて対応する GraphQL スキーマを再構築します。デフォルトでは、チェックは30秒ごとに行われますが、間隔は `scalar.db.graphql.schema_checking_interval_millis` プロパティを使用して構成できます。 定期的なチェックを実行する必要がない場合は、プロパティ値を `-1` に設定して無効にすることができます。 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-cluster-grpc-api-guide.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-cluster-grpc-api-guide.mdx index 0c225b81..60feb93a 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-cluster-grpc-api-guide.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-cluster-grpc-api-guide.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster gRPC API ガイド @@ -26,7 +27,7 @@ ScalarDB Cluster gRPC API のサービスとメッセージの詳細について ScalarDB Cluster gRPC API は、次のサービスで構成されています。 - `scalardb.cluster.rpc.v1.DistributedTransaction`: ScalarDB Cluster に分散トランザクション機能を提供します。 -- `scalardb.cluster.rpc.v1.TwoPhaseCommitTransaction`: ScalarDB Cluster に 2 フェーズコミットトランザクション機能を提供します。 +- `scalardb.cluster.rpc.v1.TwoPhaseCommitTransaction`: ScalarDB Cluster に2フェーズコミットトランザクション機能を提供します。 - `scalardb.cluster.rpc.v1.DistributedTransactionAdmin`: 包括的な管理操作を提供します。 次のセクションでは、各サービスの使用方法について説明します。 @@ -35,7 +36,7 @@ ScalarDB Cluster gRPC API は、次のサービスで構成されています。 各サービスの使用方法を説明する前に、このセクションでは ScalarDB Cluster gRPC API でのエラー処理の仕組みについて説明します。 -ScalarDB Cluster gRPC API は、エラー処理に [Richer error model](https://grpc.io/docs/guides/error/#richer-error-model) を採用しています。このモデルにより、サーバーは 1 つ以上の protobuf メッセージとして表現される追加のエラー詳細を返すことができ、クライアントはそれを利用できるようになります。ScalarDB Cluster gRPC API は、[standard set of error message types](https://github.com/googleapis/googleapis/blob/master/google/rpc/error_details.proto) の 1 つである `google.rpc.ErrorInfo` を使用し、追加のエラー詳細を `ErrorInfo` フィールドに格納します。 +ScalarDB Cluster gRPC API は、エラー処理に [Richer error model](https://grpc.io/docs/guides/error/#richer-error-model) を採用しています。このモデルにより、サーバーは1つ以上の protobuf メッセージとして表現される追加のエラー詳細を返すことができ、クライアントはそれを利用できるようになります。ScalarDB Cluster gRPC API は、[standard set of error message types](https://github.com/googleapis/googleapis/blob/master/google/rpc/error_details.proto) の1つである `google.rpc.ErrorInfo` を使用し、追加のエラー詳細を `ErrorInfo` フィールドに格納します。 `ErrorInfo` には次のフィールドがあります: @@ -68,7 +69,7 @@ ScalarDB Cluster gRPC API は、エラー処理に [Richer error model](https:// `Begin` を呼び出すときに、オプションでトランザクション ID を指定できます。トランザクション ID を指定する場合、ユーザーは ID の一意性を保証する責任があります。トランザクション ID を指定しない場合は、ScalarDB Cluster がトランザクションのトランザクション ID を生成します。 -RPC リクエストごとに `RequestHeader` を設定する必要があります。`RequestHeader` には、リクエストのホップ数を制限している `hop_limit` フィールドが含まれています。`hop_limit` の目的は、クラスター内での無限ループを防ぐことです。リクエストが別のクラスターノードに転送されるたびに、`hop_limit` は 1 つ減少します。`hop_limit` が 0 に達すると、リクエストは拒否されます。 +RPC リクエストごとに `RequestHeader` を設定する必要があります。`RequestHeader` には、リクエストのホップ数を制限している `hop_limit` フィールドが含まれています。`hop_limit` の目的は、クラスター内での無限ループを防ぐことです。リクエストが別のクラスターノードに転送されるたびに、`hop_limit` は1つ減少します。`hop_limit` が0に達すると、リクエストは拒否されます。 ### エラー処理 @@ -126,7 +127,7 @@ gRPC では、RPC ごとに期限を設定できます。期限を超えると `Begin` を呼び出すときに、オプションでトランザクション ID を指定できます。トランザクション ID を指定する場合、ID の一意性を保証するのはユーザーの責任です。トランザクション ID を指定しない場合、ScalarDB Cluster はトランザクションのトランザクション ID を生成します。 -RPC リクエストごとに `RequestHeader` を設定する必要があります。`RequestHeader` には、リクエストのホップ数を制限している `hop_limit` フィールドが含まれています。`hop_limit` の目的は、クラスター内での無限ループを防ぐことです。リクエストが別のクラスターノードに転送されるたびに、`hop_limit` は 1 つ減ります。`hop_limit` が 0 に達すると、リクエストは拒否されます。 +RPC リクエストごとに `RequestHeader` を設定する必要があります。`RequestHeader` には、リクエストのホップ数を制限している `hop_limit` フィールドが含まれています。`hop_limit` の目的は、クラスター内での無限ループを防ぐことです。リクエストが別のクラスターノードに転送されるたびに、`hop_limit` は1つ減ります。`hop_limit` が0に達すると、リクエストは拒否されます。 ### エラー処理 @@ -187,11 +188,11 @@ gRPC では、各 RPC に期限を設定できます。期限を超えると、` - `RepairNamespace`: 不明な状態にある可能性がある名前空間を修復します。 - `RepairTable`: 不明な状態にある可能性がある名前空間を修復します。 - `AddNewColumnToTable`: テーブルに新しい列を追加します。 -- `CreateCoordinatorTables`: コーディネーターテーブルを作成します。 -- `DropCoordinatorTables`: コーディネーターテーブルを削除します。 -- `TruncateCoordinatorTables`: コーディネーターテーブルを切り捨てます。 -- `CoordinatorTablesExist`: コーディネーターテーブルが存在するかどうかを返します。 -- `RepairCoordinatorTables`: コーディネーターテーブルを修復します。 +- `CreateCoordinatorTables`: Coordinator テーブルを作成します。 +- `DropCoordinatorTables`: Coordinator テーブルを削除します。 +- `TruncateCoordinatorTables`: Coordinator テーブルを切り捨てます。 +- `CoordinatorTablesExist`: Coordinator テーブルが存在するかどうかを返します。 +- `RepairCoordinatorTables`: Coordinator テーブルを修復します。 - `GetTableMetadata`: 指定されたテーブルのテーブルメタデータを返します。 - `GetNamespaceTableNames`: 指定された名前空間内のテーブルを返します。 - `GetNamespaceNames`: ScalarDB によって作成された既存の名前空間名を返します。 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-cluster-sql-grpc-api-guide.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-cluster-sql-grpc-api-guide.mdx index 099acaa0..afc20a4f 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-cluster-sql-grpc-api-guide.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-cluster-sql-grpc-api-guide.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster SQL gRPC API ガイド @@ -21,7 +22,7 @@ ScalarDB Cluster SQL gRPC API のサービスとメッセージの詳細につ ScalarDB Cluster SQL gRPC API は、次のサービスで構成されています: - `scalardb.cluster.rpc.v1.sql.SqlTransaction`: ScalarDB Cluster SQL のトランザクション機能を提供します。 -- `scalardb.cluster.rpc.v1.sql.SqlTwoPhaseCommitTransaction`: ScalarDB Cluster SQL の 2 フェーズコミットトランザクション機能を提供します。 +- `scalardb.cluster.rpc.v1.sql.SqlTwoPhaseCommitTransaction`: ScalarDB Cluster SQL の2フェーズコミットトランザクション機能を提供します。 - `scalardb.cluster.rpc.v1.sql.Metadata`: ScalarDB Cluster SQL のメタデータビューを提供します。 次のセクションでは、各サービスの使用方法について説明します。 @@ -32,9 +33,9 @@ ScalarDB Cluster SQL gRPC API は、次のサービスで構成されていま ScalarDB Cluster SQL gRPC API は、エラー処理に [Richer error model](https://grpc.io/docs/guides/error/#richer-error-model) を採用しています。 -このモデルにより、サーバーは 1 つ以上の protobuf メッセージとして表現される追加のエラー詳細を返すことができ、クライアントはそれを利用できるようになります。 +このモデルにより、サーバーは1つ以上の protobuf メッセージとして表現される追加のエラー詳細を返すことができ、クライアントはそれを利用できるようになります。 -ScalarDB Cluster SQL gRPC API は、[standard set of error message types](https://github.com/googleapis/googleapis/blob/master/google/rpc/error_details.proto) の 1 つである `google.rpc.ErrorInfo` を使用し、追加のエラー詳細を `ErrorInfo` フィールドに格納します。 +ScalarDB Cluster SQL gRPC API は、[standard set of error message types](https://github.com/googleapis/googleapis/blob/master/google/rpc/error_details.proto) の1つである `google.rpc.ErrorInfo` を使用し、追加のエラー詳細を `ErrorInfo` フィールドに格納します。 `ErrorInfo` には次のフィールドがあります: @@ -63,7 +64,7 @@ ScalarDB Cluster SQL gRPC API は、[standard set of error message types](https: `Begin` を呼び出すときに、オプションでトランザクション ID を指定できます。トランザクション ID を指定する場合、ユーザーは ID の一意性を保証する責任があります。トランザクション ID を指定しない場合、ScalarDB Cluster はトランザクションのトランザクション ID を生成します。 -各 RPC リクエストに対して `RequestHeader` を設定する必要があります。`RequestHeader` には、リクエストのホップ数を制限する `hop_limit` フィールドが含まれています。`hop_limit` の目的は、クラスター内での無限ループを防ぐことです。リクエストが別のクラスターノードに転送されるたびに、`hop_limit` は 1 つ減ります。`hop_limit` が 0 に達すると、リクエストは拒否されます。 +各 RPC リクエストに対して `RequestHeader` を設定する必要があります。`RequestHeader` には、リクエストのホップ数を制限する `hop_limit` フィールドが含まれています。`hop_limit` の目的は、クラスター内での無限ループを防ぐことです。リクエストが別のクラスターノードに転送されるたびに、`hop_limit` は1つ減ります。`hop_limit` が0に達すると、リクエストは拒否されます。 ### エラー処理 @@ -119,7 +120,7 @@ gRPC では、RPC ごとに期限を設定できます。期限を超えると `Begin` を呼び出すときに、オプションでトランザクション ID を指定できます。トランザクション ID を指定する場合、ID の一意性を保証するのはユーザーの責任です。トランザクション ID を指定しない場合、ScalarDB Cluster はトランザクションのトランザクション ID を生成します。 -RPC リクエストごとに `RequestHeader` を設定する必要があります。`RequestHeader` には、リクエストのホップ数を制限している `hop_limit` フィールドが含まれています。`hop_limit` の目的は、クラスター内での無限ループを防ぐことです。リクエストが別のクラスターノードに転送されるたびに、`hop_limit` は 1 つ減ります。`hop_limit` が 0 に達すると、リクエストは拒否されます。 +RPC リクエストごとに `RequestHeader` を設定する必要があります。`RequestHeader` には、リクエストのホップ数を制限している `hop_limit` フィールドが含まれています。`hop_limit` の目的は、クラスター内での無限ループを防ぐことです。リクエストが別のクラスターノードに転送されるたびに、`hop_limit` は1つ減ります。`hop_limit` が0に達すると、リクエストは拒否されます。 ### エラー処理 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-cluster-status-codes.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-cluster-status-codes.mdx index ddee9a3a..f30a0ff9 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-cluster-status-codes.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/scalardb-cluster-status-codes.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster のエラーコード diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/setup-scalardb-cluster-on-kubernetes-by-using-helm-chart.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/setup-scalardb-cluster-on-kubernetes-by-using-helm-chart.mdx index bc5d7b05..bb6dce08 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/setup-scalardb-cluster-on-kubernetes-by-using-helm-chart.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/setup-scalardb-cluster-on-kubernetes-by-using-helm-chart.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster をローカルにデプロイする方法 @@ -15,7 +16,7 @@ import WarningLicenseKeyContact from '/src/components/ja-jp/_warning-license-key ## 前提条件 -- [Docker](https://www.docker.com/get-started/) 20.10 以降と [Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/install/) V2 以降 +- [Docker](https://www.docker.com/get-started/) 20.10以降と [Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/install/) V2以降 - Kubernetes クラスター ([minikube](https://minikube.sigs.k8s.io/docs/start/) または [kind](https://kind.sigs.k8s.io/docs/user/quick-start/#installation) のいずれか) - [kubectl](https://kubernetes.io/docs/tasks/tools/#kubectl) - [Helm](https://helm.sh/docs/intro/install/) diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/standalone-mode.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/standalone-mode.mdx index ee166bde..357f4a02 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/standalone-mode.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/standalone-mode.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Cluster スタンドアロンモード @@ -186,7 +187,7 @@ ScalarDB がサポートするデータベースの一覧については、[デ :::note -Azure Cosmos DB アカウントのプライマリーキーまたはセカンダリキーを `scalar.db.password` の値として使用できます。 +Azure Cosmos DB アカウントの主キーまたはセカンダリキーを `scalar.db.password` の値として使用できます。 ::: diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-core-status-codes.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-core-status-codes.mdx index 3b25878c..b51726cd 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-core-status-codes.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-core-status-codes.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB エラーコード diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-graphql/how-to-run-two-phase-commit-transaction.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-graphql/how-to-run-two-phase-commit-transaction.mdx index 818a7a8c..47a1aa5d 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-graphql/how-to-run-two-phase-commit-transaction.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-graphql/how-to-run-two-phase-commit-transaction.mdx @@ -1,18 +1,19 @@ --- tags: - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- -# 2 フェーズコミットトランザクションを実行する方法 +# 2フェーズコミットトランザクションを実行する方法 import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; -ScalarDB GraphQL は、[2 フェーズコミットトランザクション](../two-phase-commit-transactions.mdx)と呼ばれるトランザクションをサポートしています。 -2 フェーズコミットトランザクションを使用すると、複数のプロセス/アプリケーション (マイクロサービスなど) にまたがるトランザクションを実行できます。 +ScalarDB GraphQL は、[2フェーズコミットトランザクション](../two-phase-commit-transactions.mdx)と呼ばれるトランザクションをサポートしています。 +2フェーズコミットトランザクションを使用すると、複数のプロセス/アプリケーション (マイクロサービスなど) にまたがるトランザクションを実行できます。 トランザクションを開始するアプリケーションを「コーディネーター」と名付け、トランザクションに参加するアプリケーションを「参加者」と名付けます。 -すべての 2 フェーズコミット操作では、ミューテーションまたはクエリ操作に `@twoPhaseCommit` ディレクティブをアノテーションする必要があります。以下は、このような操作の説明です。 +すべての2フェーズコミット操作では、ミューテーションまたはクエリ操作に `@twoPhaseCommit` ディレクティブをアノテーションする必要があります。以下は、このような操作の説明です。 ## トランザクションを開始する @@ -63,7 +64,7 @@ mutation some_mutation @twoPhaseCommit(id:"the_transaction_id") { クエリと変更操作が完了したら、トランザクションをコミットする必要があります。 -よく知られている 2 フェーズコミットプロトコルと同様に、準備とコミットの 2 つのフェーズがあります。 +よく知られている2フェーズコミットプロトコルと同様に、準備とコミットの2つのフェーズがあります。 まず、すべてのコーディネータ/参加者アプリケーションでトランザクションを準備し、次にすべてのコーディネータ/参加者アプリケーションでトランザクションをコミットする必要があります。 @@ -75,7 +76,7 @@ Consensus Commit トランザクションマネージャーが `SERIALIZABLE` ### トランザクションを準備する -2 フェーズコミットトランザクションを準備するには、2 つのオプションがあります。 +2フェーズコミットトランザクションを準備するには、2つのオプションがあります。 #### ディレクティブパラメータ経由 @@ -139,6 +140,4 @@ mutation RollbackTx @twoPhaseCommit(id: "the_transaction_id") { ## エラー処理 -`@twoPhaseCommit` 操作によって例外がスローされた場合、ScalarDB GraphQL はトランザクションを回復するロールバックプロシージャをトリガーします。 -2 フェーズコミットトランザクションでの例外処理の詳細については、 -[ScalarDB 2 フェーズコミットトランザクションの例外処理ガイド](../two-phase-commit-transactions.mdx#handle-exceptions) を参照してください。 +`@twoPhaseCommit` 操作によって例外がスローされた場合、ScalarDB GraphQL はトランザクションを回復するロールバックプロシージャをトリガーします。2フェーズコミットトランザクションでの例外処理の詳細については、[ScalarDB 2フェーズコミットトランザクションの例外処理ガイド](../two-phase-commit-transactions.mdx#handle-exceptions)を参照してください。 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-graphql/scalardb-graphql-status-codes.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-graphql/scalardb-graphql-status-codes.mdx index 480e58ff..1535c5f4 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-graphql/scalardb-graphql-status-codes.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-graphql/scalardb-graphql-status-codes.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB GraphQL エラーコード diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/README.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/README.mdx index 542c1b4e..dbcd80e8 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/README.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/README.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB サンプル diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/microservice-transaction-sample/README.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/microservice-transaction-sample/README.mdx index 33f3908d..f5cddf30 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/microservice-transaction-sample/README.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/microservice-transaction-sample/README.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # マイクロサービストランザクションをサポートするサンプルアプリケーションを作成する @@ -15,9 +16,9 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; ## 概要 -このチュートリアルでは、ScalarDB の [2 フェーズコミットインターフェースを使用したトランザクション](../../two-phase-commit-transactions.mdx)を通じてアイテムを注文し、信用枠で支払いを行うことができるサンプル電子商取引アプリケーションを作成するプロセスを示します。 +このチュートリアルでは、ScalarDB の[2フェーズコミットインターフェースを使用したトランザクション](../../two-phase-commit-transactions.mdx)を通じてアイテムを注文し、信用枠で支払いを行うことができるサンプル電子商取引アプリケーションを作成するプロセスを示します。 -サンプルアプリケーションには、[database-per-service pattern](https://microservices.io/patterns/data/database-per-service.html) に基づく *Customer Service* と *Order Service* という 2 つのマイクロサービスがあります。 +サンプルアプリケーションには、[database-per-service pattern](https://microservices.io/patterns/data/database-per-service.html) に基づく *Customer Service* と *Order Service* という2つのマイクロサービスがあります。 - **Customer Service** は、信用枠情報、信用限度額、信用合計などの顧客情報を管理します。 - **Order Service** は、注文の確定や注文履歴の取得などの注文操作を担当します。 @@ -36,7 +37,7 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; サンプルアプリケーションは ScalarDB の使用方法を示すことに重点を置いているため、アプリケーション固有のエラー処理、認証処理、および同様の機能はサンプルアプリケーションに含まれていません。ScalarDB での例外処理の詳細については、[例外の処理方法](../../api-guide.mdx#例外の処理方法)を参照してください。 -さらに、サンプルアプリケーションの目的上、各サービスには 1 つのコンテナがあるため、サービス間のリクエストルーティングは不要です。ただし、実稼働環境では、スケーラビリティと可用性のために各サービスに複数のサーバーまたはホストがあるため、2 フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションでは、サービス間のリクエストルーティングを検討する必要があります。要求ルーティングの詳細については、[2 フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションでのリクエストルーティング](../../two-phase-commit-transactions.mdx#2-フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションでのリクエストルーティング) を参照してください。 +さらに、サンプルアプリケーションの目的上、各サービスには1つのコンテナがあるため、サービス間のリクエストルーティングは不要です。ただし、実稼働環境では、スケーラビリティと可用性のために各サービスに複数のサーバーまたはホストがあるため、2フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションでは、サービス間のリクエストルーティングを検討する必要があります。要求ルーティングの詳細については、[2フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションでのリクエストルーティング](../../two-phase-commit-transactions.mdx#2フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションでのリクエストルーティング) を参照してください。 ::: @@ -80,7 +81,7 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; ## このサンプルアプリケーションの前提条件 - [Eclipse Temurin](https://adoptium.net/temurin/releases/) の OpenJDK LTS バージョン (8、11、17、または 21) -- [Docker](https://www.docker.com/get-started/) 20.10 以降 ([Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/install/) V2 以降) +- [Docker](https://www.docker.com/get-started/) 20.10以降 ([Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/install/) V2以降) :::note @@ -118,7 +119,7 @@ docker-compose up -d mysql cassandra :::note -開発環境によっては、Docker コンテナの起動に 1 分以上かかる場合があります。 +開発環境によっては、Docker コンテナの起動に1分以上かかる場合があります。 ::: @@ -126,7 +127,7 @@ docker-compose up -d mysql cassandra サンプルアプリケーションのデータベーススキーマ (データを整理する方法) は、Customer Service の場合は [`customer-service-schema.json`](https://github.com/scalar-labs/scalardb-samples/blob/main/microservice-transaction-sample/customer-service-schema.json)、Order Service の場合は [`order-service-schema.json`](https://github.com/scalar-labs/scalardb-samples/blob/main/microservice-transaction-sample/order-service-schema.json) で既に定義されています。 -スキーマを適用するには、[ScalarDB リリース](https://github.com/scalar-labs/scalardb/releases)ページに移動し、使用する ScalarDB のバージョンに一致する ScalarDB スキーマローダーを `scalardb-samples/microservice-transaction-sample` フォルダーにダウンロードします。 +スキーマを適用するには、[ScalarDB リリース](https://github.com/scalar-labs/scalardb/releases)ページに移動し、使用する ScalarDB のバージョンに一致する ScalarDB Schema Loader を `scalardb-samples/microservice-transaction-sample` フォルダーにダウンロードします。 #### MySQL @@ -218,7 +219,7 @@ docker-compose up -d customer-service order-service ### 注文する -次に、次のコマンドを実行して、顧客 ID `1` にリンゴ 3 個とオレンジ 2 個を注文してもらいます。 +次に、次のコマンドを実行して、顧客 ID `1` にリンゴ3個とオレンジ2個を注文してもらいます。 :::note @@ -256,7 +257,7 @@ docker-compose up -d customer-service order-service ### 別の注文をする -次のコマンドを実行して、顧客 ID `1` の `credit_total` の残額を使用してメロン 1 個を注文します。 +次のコマンドを実行して、顧客 ID `1` の `credit_total` の残額を使用してメロン1個を注文します。 ```console ./gradlew :client:run --args="PlaceOrder 1 5:1" @@ -302,7 +303,7 @@ docker-compose up -d customer-service order-service ... ``` -次のコマンドを実行して、ブドウ 1 個とマンゴー 1 個を注文してみます。 +次のコマンドを実行して、ブドウ1個とマンゴー1個を注文してみます。 ```console ./gradlew :client:run --args="PlaceOrder 1 3:1,4:1" @@ -355,7 +356,7 @@ io.grpc.StatusRuntimeException: FAILED_PRECONDITION: Credit limit exceeded ... ``` -顧客 ID `1` が支払いを済ませたので、次のコマンドを実行してブドウ 1 個とメロン 1 個を注文します。 +顧客 ID `1` が支払いを済ませたので、次のコマンドを実行してブドウ1個とメロン1個を注文します。 ```console ./gradlew :client:run --args="PlaceOrder 1 3:1,4:1" @@ -385,11 +386,11 @@ docker-compose down ![マイクロサービストランザクションシーケンス図](images/sequence_diagram.png) -### 1. 2 フェーズコミットインターフェースを使用したトランザクションが開始されます +### 1. 2フェーズコミットインターフェースを使用したトランザクションが開始されます クライアントが Order Service に注文リクエストを送信すると、`OrderService.placeOrder()` が呼び出され、マイクロサービストランザクションが開始されます。 -最初に、Order Service は次のように `start()` を使用して 2 フェーズコミットインターフェースを使用したトランザクションを開始します。参考として、[`OrderService.java`](https://github.com/scalar-labs/scalardb-samples/blob/main/microservice-transaction-sample/order-service/src/main/java/sample/order/OrderService.java) を参照してください。 +最初に、Order Service は次のように `start()` を使用して2フェーズコミットインターフェースを使用したトランザクションを開始します。参考として、[`OrderService.java`](https://github.com/scalar-labs/scalardb-samples/blob/main/microservice-transaction-sample/order-service/src/main/java/sample/order/OrderService.java) を参照してください。 ```java transaction = twoPhaseCommitTransactionManager.start(); @@ -397,7 +398,7 @@ transaction = twoPhaseCommitTransactionManager.start(); ### 2. CRUD 操作が実行されます -2 フェーズコミットインターフェースを使用したトランザクションが開始されると、CRUD 操作が実行されます。Order Service は、次のように、注文情報を `order_service.orders` テーブルに、詳細情報を `order_service.statements` テーブルに格納します。参考として、[`OrderService.java`](https://github.com/scalar-labs/scalardb-samples/blob/main/microservice-transaction-sample/order-service/src/main/java/sample/order/OrderService.java) を参照してください。 +2フェーズコミットインターフェースを使用したトランザクションが開始されると、CRUD 操作が実行されます。Order Service は、次のように、注文情報を `order_service.orders` テーブルに、詳細情報を `order_service.statements` テーブルに格納します。参考として、[`OrderService.java`](https://github.com/scalar-labs/scalardb-samples/blob/main/microservice-transaction-sample/order-service/src/main/java/sample/order/OrderService.java) を参照してください。 ```java // Put the order info into the `orders` table. @@ -474,7 +475,7 @@ execOperationsAsParticipant("Payment", request.getTransactionId(), ); ``` -### 3. 2 フェーズコミットプロトコルを使用してトランザクションがコミットされます +### 3. 2フェーズコミットプロトコルを使用してトランザクションがコミットされます Order Service は、支払いが成功したという更新を受信すると、トランザクションをコミットしようとします。 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/multi-storage-transaction-sample/README.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/multi-storage-transaction-sample/README.mdx index 999ea4f5..e033cfd6 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/multi-storage-transaction-sample/README.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/multi-storage-transaction-sample/README.mdx @@ -3,6 +3,7 @@ tags: - Community - Enterprise Standard - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # マルチストレージトランザクションをサポートするサンプルアプリケーションを作成する @@ -43,7 +44,7 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; ## このサンプルアプリケーションの前提条件 - [Eclipse Temurin](https://adoptium.net/temurin/releases/) の OpenJDK LTS バージョン (8、11、17、または 21) -- [Docker](https://www.docker.com/get-started/) 20.10 以降 ([Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/install/) V2 以降) +- [Docker](https://www.docker.com/get-started/) 20.10以降 ([Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/install/) V2以降) :::note @@ -81,7 +82,7 @@ docker-compose up -d :::note -開発環境によっては、Docker コンテナの起動に 1 分以上かかる場合があります。 +開発環境によっては、Docker コンテナの起動に1分以上かかる場合があります。 ::: @@ -162,7 +163,7 @@ Docker コンテナが起動したら、次のコマンドを実行して初期 ### 注文する -次に、次のコマンドを実行して、顧客 ID `1` にリンゴ 3 個とオレンジ 2 個を注文してもらいます。 +次に、次のコマンドを実行して、顧客 ID `1` にリンゴ3個とオレンジ2個を注文してもらいます。 :::note @@ -200,7 +201,7 @@ Docker コンテナが起動したら、次のコマンドを実行して初期 ### 別の注文をする -次のコマンドを実行して、顧客 ID `1` の `credit_total` の残額を使用してメロン 1 個を注文します。 +次のコマンドを実行して、顧客 ID `1` の `credit_total` の残額を使用してメロン1個を注文します。 ```console ./gradlew run --args="PlaceOrder 1 5:1" @@ -246,7 +247,7 @@ Docker コンテナが起動したら、次のコマンドを実行して初期 ... ``` -次のコマンドを実行して、ブドウ 1 個とマンゴー 1 個を注文してみます。 +次のコマンドを実行して、ブドウ1個とマンゴー1個を注文してみます。 ```console ./gradlew run --args="PlaceOrder 1 3:1,4:1" @@ -294,7 +295,7 @@ java.lang.RuntimeException: Credit limit exceeded ... ``` -顧客 ID `1` が支払いを済ませたので、次のコマンドを実行してブドウ 1 個とメロン 1 個を注文します。 +顧客 ID `1` が支払いを済ませたので、次のコマンドを実行してブドウ1個とメロン1個を注文します。 ```console ./gradlew run --args="PlaceOrder 1 3:1,4:1" diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/scalardb-analytics-postgresql-sample/README.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/scalardb-analytics-postgresql-sample/README.mdx index 75e65c50..8f0c7c95 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/scalardb-analytics-postgresql-sample/README.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/scalardb-analytics-postgresql-sample/README.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Community +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Analytics with PostgreSQL を使用してサンプルデータに対して分析クエリを実行する @@ -13,7 +14,7 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; ## 概要 -このサンプルチュートリアルでは、単一テーブルクエリと複数テーブルクエリの 2 種類のクエリを実行する方法を示します。 +このサンプルチュートリアルでは、単一テーブルクエリと複数テーブルクエリの2種類のクエリを実行する方法を示します。 ### このサンプルチュートリアルで実行できること @@ -32,7 +33,7 @@ PostgreSQL がサポートするクエリの種類を確認するには、[Postg ## 前提条件 -- [Docker](https://www.docker.com/get-started/) 20.10 以降、および [Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/install/) V2 以降 +- [Docker](https://www.docker.com/get-started/) 20.10以降、および [Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/install/) V2以降 - [psql](https://www.postgresql.org/docs/current/app-psql.html) ## ScalarDB Analytics with PostgreSQL を設定する @@ -97,7 +98,7 @@ erDiagram ### PostgreSQL のスキーマの詳細 -ScalarDB の設定時にスキーマインポーターを実行すると、ScalarDB データベースのテーブルスキーマを PostgreSQL データベースにインポートできます。より正確には、ScalarDB データベースの各 `namespace_name.table_name` テーブルに対して、PostgreSQL データベースに `namespace_name._table_name` の外部テーブルと `namespace_name.table_name` のビューが作成されます。 +ScalarDB の設定時に Schema Importer を実行すると、ScalarDB データベースのテーブルスキーマを PostgreSQL データベースにインポートできます。より正確には、ScalarDB データベースの各 `namespace_name.table_name` テーブルに対して、PostgreSQL データベースに `namespace_name._table_name` の外部テーブルと `namespace_name.table_name` のビューが作成されます。 作成された外部テーブルには、ScalarDB テーブルと同じ列と、ScalarDB が内部で管理するトランザクションメタデータ列が含まれます。作成されたビューは、外部テーブルからトランザクションメタデータ列を除外するように定義されているため、作成されたビューには ScalarDB テーブルと同じ列のみが含まれます。 @@ -251,7 +252,7 @@ ORDER BY ### 複数のストレージにまたがるテーブルを結合する -クエリを実行して、3 つのバックエンドストレージに接続されているテーブルを結合し、特定の日付に最も高い収益を持つ未出荷の注文を計算することもできます。 +クエリを実行して、3つのバックエンドストレージに接続されているテーブルを結合し、特定の日付に最も高い収益を持つ未出荷の注文を計算することもできます。 クエリを実行するには、次のコマンドを実行して psql ターミナルにログインします。 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/scalardb-analytics-spark-sample/README.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/scalardb-analytics-spark-sample/README.mdx index 03a5f3dc..8605ce3a 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/scalardb-analytics-spark-sample/README.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/scalardb-analytics-spark-sample/README.mdx @@ -2,6 +2,7 @@ tags: - Enterprise Option - Public Preview +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB Analytics をはじめよう @@ -21,7 +22,7 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; ## このサンプルアプリケーションの前提条件 -- [Docker](https://www.docker.com/get-started/) 20.10 以降と [Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/install/) V2 以降 +- [Docker](https://www.docker.com/get-started/) 20.10以降と [Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/install/) V2以降 @@ -62,10 +63,9 @@ ScalarDB Analytics を設定するために **spark-defaults.conf** で必要な docker compose up -d --wait ``` -このコマンドは、PostgreSQL、Cassandra、MySQL の 3 つのサービスをローカルで起動します。 +このコマンドは、PostgreSQL、Cassandra、MySQL の3つのサービスをローカルで起動します。 - **PostgreSQL:** 単独で使用されます (ScalarDB 管理外)。 - - **Cassandra および MySQL:** ScalarDB のバックエンドデータベースとして使用されます (ScalarDB 管理下)。 このガイドでは、PostgreSQL は ScalarDB トランザクションによって管理されない **ScalarDB 管理外データベース** と呼ばれ、Cassandra および DynamoDB は ScalarDB トランザクションによって管理される **ScalarDB 管理下データベース** と呼ばれます。 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/spring-data-microservice-transaction-sample/README.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/spring-data-microservice-transaction-sample/README.mdx index c251e259..61c9a1e9 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/spring-data-microservice-transaction-sample/README.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/spring-data-microservice-transaction-sample/README.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # マイクロサービストランザクションを使用した Spring Data JDBC for ScalarDB のサンプルアプリケーション @@ -12,12 +13,12 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; このチュートリアルでは、Spring Data JDBC for ScalarDB を使用してマイクロサービストランザクション用のサンプル Spring Boot アプリケーションを作成する方法について説明します。 -これらの機能の詳細については、[2 フェーズコミットトランザクション](../../two-phase-commit-transactions.mdx) および [Spring Data JDBC for ScalarDB ガイド](../../scalardb-sql/spring-data-guide.mdx)を参照してください。 +これらの機能の詳細については、[2フェーズコミットトランザクション](../../two-phase-commit-transactions.mdx) および [Spring Data JDBC for ScalarDB ガイド](../../scalardb-sql/spring-data-guide.mdx)を参照してください。 ## このサンプルアプリケーションの前提条件 - [Eclipse Temurin](https://adoptium.net/temurin/releases/) の OpenJDK LTS バージョン (8、11、17、または 21) -- [Docker](https://www.docker.com/get-started/) 20.10 以降 ([Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/install/) V2 以降) +- [Docker](https://www.docker.com/get-started/) 20.10以降 ([Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/install/) V2以降) :::note @@ -31,9 +32,9 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; ### 概要 -このチュートリアルでは、ScalarDB の [2 フェーズコミットインターフェースを使用したトランザクション](../../two-phase-commit-transactions.mdx)を通じて、アイテムを注文し、信用枠で支払うことができるサンプル電子商取引アプリケーションを作成するプロセスについて説明します。 +このチュートリアルでは、ScalarDB の[2フェーズコミットインターフェースを使用したトランザクション](../../two-phase-commit-transactions.mdx)を通じて、アイテムを注文し、信用枠で支払うことができるサンプル電子商取引アプリケーションを作成するプロセスについて説明します。 -このサンプルアプリケーションには、[*Database-per-service* pattern](https://microservices.io/patterns/data/database-per-service.html) に基づく *Customer Service* と *Order Service* という 2 つのマイクロサービスがあります。 +このサンプルアプリケーションには、[*Database-per-service* pattern](https://microservices.io/patterns/data/database-per-service.html) に基づく *Customer Service* と *Order Service* という2つのマイクロサービスがあります。 Customer Service は、クレジット限度額やクレジット合計などのクレジットカード情報を含む顧客情報を管理します。Order Service は、注文の確定や注文履歴の取得などの注文操作を担当します。 @@ -45,7 +46,7 @@ Customer Service は、クレジット限度額やクレジット合計などの :::note -両方の ScalarDB Cluster は、Consensus Commit プロトコルに使用される小さなコーディネーターデータベースにアクセスします。このサンプルアプリケーションでは、セットアップと説明を簡単にするために、コーディネーターデータベースは Order Service の同じ Cassandra インスタンスに共存していますが、もちろん、コーディネーターデータベースは別のデータベースとして管理できます。 +両方の ScalarDB Cluster は、Consensus Commit プロトコルに使用される小さな Coordinator データベースにアクセスします。このサンプルアプリケーションでは、セットアップと説明を簡単にするために、Coordinator データベースは Order Service の同じ Cassandra インスタンスに共存していますが、もちろん、Coordinator データベースは別のデータベースとして管理できます。 また、サンプルアプリケーションでは ScalarDB の使用方法の説明に重点を置いているため、アプリケーション固有のエラー処理、認証処理などは省略されています。 @@ -120,11 +121,11 @@ scalar.db.cluster.node.licensing.license_check_cert_pem= - `scalar.db.sql.connection_mode`: この設定は、ScalarDB への接続方法を決定します。 - `scalar.db.storage`: ScalarDB でマルチストレージトランザクションを使用するには、`multi-storage` を指定する必要があります。 - `scalar.db.multi_storage.storages`: ここでストレージ名を定義する必要があります。 -- `scalar.db.multi_storage.storages.cassandra.*`: これらの設定は、`scalar.db.multi_storage.storages` で定義されているストレージ名の 1 つである `cassandra` ストレージ用です。`cassandra` ストレージのすべての `scalar.db.*` プロパティをここで設定できます。 -- `scalar.db.multi_storage.storages.mysql.*`: これらの設定は、`scalar.db.multi_storage.storages` で定義されているストレージ名の 1 つである `mysql` ストレージ用です。ここで、`mysql` ストレージのすべての `scalar.db.*` プロパティを設定できます。 +- `scalar.db.multi_storage.storages.cassandra.*`: これらの設定は、`scalar.db.multi_storage.storages` で定義されているストレージ名の1つである `cassandra` ストレージ用です。`cassandra` ストレージのすべての `scalar.db.*` プロパティをここで設定できます。 +- `scalar.db.multi_storage.storages.mysql.*`: これらの設定は、`scalar.db.multi_storage.storages` で定義されているストレージ名の1つである `mysql` ストレージ用です。ここで、`mysql` ストレージのすべての `scalar.db.*` プロパティを設定できます。 - `scalar.db.multi_storage.namespace_mapping`: この設定は、名前空間をストレージにマップします。このサンプルアプリケーションでは、`customer_service` 名前空間テーブルの操作は `mysql` ストレージにマップされ、`order_service` 名前空間テーブルの操作は `cassandra` ストレージにマップされます。また、Consensus Commit トランザクションで使用される `coordinator` 名前空間にマップされるストレージを定義することもできます。 - `scalar.db.multi_storage.default_storage`: この設定は、マッピングされていない名前空間テーブルでの操作に使用されるデフォルトのストレージを設定します。 -- `scalar.db.sql.default_transaction_mode`: ScalarDB で 2 フェーズコミットトランザクションモードを使用するには、`two_phase_commit_transaction` を指定する必要があります。 +- `scalar.db.sql.default_transaction_mode`: ScalarDB で2フェーズコミットトランザクションモードを使用するには、`two_phase_commit_transaction` を指定する必要があります。 - `scalar.db.consensus_commit.isolation_level`: この設定は、ConsensusCommit に使用される分離レベルを決定します。 詳細については、[マルチストレージトランザクション](../../multi-storage-transactions.mdx)を参照してください。 @@ -151,7 +152,7 @@ scalar.db.cluster.node.licensing.license_check_cert_pem= - `scalar.db.username`: この設定では、Cassandra に接続するためのユーザー名を指定します。 - `scalar.db.password`: この設定では、Cassandra に接続するためのパスワードを指定します。 - `scalar.db.sql.default_namespace_name`: この設定では、デフォルトの名前空間が `order_service` に設定されるため、アプリケーションで名前空間を指定する必要がなくなります。 -- `scalar.db.sql.default_transaction_mode`: ScalarDB で 2 フェーズコミットトランザクションモードを使用するには、`two_phase_commit_transaction` を指定する必要があります。 +- `scalar.db.sql.default_transaction_mode`: ScalarDB で2フェーズコミットトランザクションモードを使用するには、`two_phase_commit_transaction` を指定する必要があります。 - `scalar.db.consensus_commit.isolation_level`: この設定は、ConsensusCommit に使用される分離レベルを決定します。 このサンプルアプリケーションでは、ScalarDB Cluster はスタンドアロンモード (`scalar.db.cluster.node.standalone_mode.enabled=true`) で実行されています。 @@ -188,7 +189,7 @@ docker-compose up -d cassandra mysql scalardb-cluster-node-for-customer-service :::note -コンテナが完全に起動するまで 1 分以上待つ必要があります。 +コンテナが完全に起動するまで1分以上待つ必要があります。 ::: @@ -283,7 +284,7 @@ docker-compose up -d customer-service order-service この時点では、`credit_total` は表示されません。つまり、`credit_total` の現在の値は `0` です。 -次に、顧客 ID `1` を使用して、リンゴ 3 個とオレンジ 2 個を注文します。 +次に、顧客 ID `1` を使用して、リンゴ3個とオレンジ2個を注文します。 注文の形式は `:,:,...` であることに注意してください。 @@ -380,11 +381,11 @@ docker-compose down ![シーケンス図](images/sequence_diagram.png) -### 1. 2 フェーズコミットインターフェースによるトランザクションが開始されます +### 1. 2フェーズコミットインターフェースによるトランザクションが開始されます クライアントが Order Service に注文リクエストを送信すると、`OrderService.placeOrder()` が呼び出され、マイクロサービストランザクションが開始されます。 -最初に、Order Service は次のように `ScalarDbTwoPcRepository.executeTwoPcTransaction()` を使用して 2 フェーズコミットインターフェースによるトランザクションを開始します。参考として、[`OrderService.java`](https://github.com/scalar-labs/scalardb-samples/blob/main/spring-data-microservice-transaction-sample/order-service/src/main/java/sample/order/OrderService.java) を参照してください。 +最初に、Order Service は次のように `ScalarDbTwoPcRepository.executeTwoPcTransaction()` を使用して2フェーズコミットインターフェースによるトランザクションを開始します。参考として、[`OrderService.java`](https://github.com/scalar-labs/scalardb-samples/blob/main/spring-data-microservice-transaction-sample/order-service/src/main/java/sample/order/OrderService.java) を参照してください。 ```java // Start a two-phase commit interface transaction @@ -393,11 +394,11 @@ TwoPcResult result = orderRepository.executeTwoPcTransaction(txId -> { }, ...); ``` -[CRUD 操作が実行される](#2-crud-operations-are-executed)、[2 フェーズコミットプロトコルを使用してトランザクションがコミットされる](#3-トランザクションは-2-相コミットプロトコルを使用してコミットされます)、[エラー処理](#エラー処理)のアクションは、API によって自動的に実行されます。 +[CRUD 操作が実行される](#2-crud-operations-are-executed)、[2フェーズコミットプロトコルを使用してトランザクションがコミットされる](#3-トランザクションは2相コミットプロトコルを使用してコミットされます)、[エラー処理](#エラー処理)のアクションは、API によって自動的に実行されます。 ### 2. CRUD 操作が実行される -2 フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションが開始されると、`ScalarDbTwoPcRepository.executeTwoPcTransaction()` によって CRUD 操作が実行されます。Order Service は、注文情報を `order_service.orders` テーブルに、詳細情報を `order_service.statements` テーブルに次のように格納します。参考までに、[`OrderService.java`](https://github.com/scalar-labs/scalardb-samples/blob/main/spring-data-microservice-transaction-sample/order-service/src/main/java/sample/order/OrderService.java) を参照してください。 +2フェーズコミットインターフェイスを使用したトランザクションが開始されると、`ScalarDbTwoPcRepository.executeTwoPcTransaction()` によって CRUD 操作が実行されます。Order Service は、注文情報を `order_service.orders` テーブルに、詳細情報を `order_service.statements` テーブルに次のように格納します。参考までに、[`OrderService.java`](https://github.com/scalar-labs/scalardb-samples/blob/main/spring-data-microservice-transaction-sample/order-service/src/main/java/sample/order/OrderService.java) を参照してください。 ```java // Put the order info into the `orders` table @@ -461,7 +462,7 @@ if (updatedCreditTotal > customer.creditLimit) { customerRepository.update(customer.withCreditTotal(updatedCreditTotal)); ``` -### 3. トランザクションは 2 相コミットプロトコルを使用してコミットされます +### 3. トランザクションは2相コミットプロトコルを使用してコミットされます Order Service は、支払いが成功したという更新を受け取った後、トランザクションをコミットしようとします。 diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/spring-data-multi-storage-transaction-sample/README.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/spring-data-multi-storage-transaction-sample/README.mdx index ab59aad2..c60ec5f5 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/spring-data-multi-storage-transaction-sample/README.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/spring-data-multi-storage-transaction-sample/README.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # マルチストレージトランザクションを備えた Spring Data JDBC for ScalarDB のサンプルアプリケーション @@ -15,7 +16,7 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; ## このサンプルアプリケーションの前提条件 - [Eclipse Temurin](https://adoptium.net/temurin/releases/) の OpenJDK LTS バージョン (8、11、17、または 21) -- [Docker](https://www.docker.com/get-started/) 20.10 以降 ([Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/install/) V2 以降) +- [Docker](https://www.docker.com/get-started/) 20.10以降 ([Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/install/) V2以降) :::note @@ -99,7 +100,7 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS "order".items ( ### トランザクション -このサンプルアプリケーションでは、次の 5 つのトランザクションが実装されています: +このサンプルアプリケーションでは、次の5つのトランザクションが実装されています: 1. 顧客情報の取得 2. クレジットカードによる注文 (注文のコストがクレジット限度額を下回っているかどうかを確認し、注文履歴を記録して、チェックに合格した場合は `credit_total` を更新します) @@ -135,14 +136,14 @@ scalar.db.cluster.node.licensing.license_check_cert_pem= - `scalar.db.storage`: ScalarDB でマルチストレージトランザクションを使用するには、`multi-storage` を指定する必要があります。 - `scalar.db.multi_storage.storages`: ここでストレージ名を定義する必要があります。 -- `scalar.db.multi_storage.storages.cassandra.*`: これらの設定は、`scalar.db.multi_storage.storages` で定義されているストレージ名の 1 つである `cassandra` ストレージ用です。ここで、`cassandra` ストレージのすべての `scalar.db.*` プロパティを設定できます。 -- `scalar.db.multi_storage.storages.mysql.*`: これらの設定は、`scalar.db.multi_storage.storages` で定義されているストレージ名の 1 つである `mysql` ストレージ用です。ここで、`mysql` ストレージのすべての `scalar.db.*` プロパティを設定できます。 +- `scalar.db.multi_storage.storages.cassandra.*`: これらの設定は、`scalar.db.multi_storage.storages` で定義されているストレージ名の1つである `cassandra` ストレージ用です。ここで、`cassandra` ストレージのすべての `scalar.db.*` プロパティを設定できます。 +- `scalar.db.multi_storage.storages.mysql.*`: これらの設定は、`scalar.db.multi_storage.storages` で定義されているストレージ名の1つである `mysql` ストレージ用です。ここで、`mysql` ストレージのすべての `scalar.db.*` プロパティを設定できます。 - `scalar.db.multi_storage.namespace_mapping`: この設定は、名前空間をストレージにマップします。このサンプルアプリケーションでは、`customer` 名前空間テーブルの操作は `mysql` ストレージにマップされ、`order` 名前空間テーブルの操作は `cassandra` ストレージにマップされます。また、Consensus Commit トランザクションで使用される `coordinator` 名前空間にマップされるストレージを定義することもできます。 - `scalar.db.multi_storage.default_storage`: この設定は、マップされていない名前空間テーブルの操作に使用されるデフォルトのストレージを設定します。 詳細については、[マルチストレージトランザクション](../../multi-storage-transactions.mdx)を参照してください。 -このサンプル アプリケーションでは、ScalarDB Cluster はスタンドアロンモード (`scalar.db.cluster.node.standalone_mode.enabled=true`) で実行されています。 +このサンプルアプリケーションでは、ScalarDB Cluster はスタンドアロンモード (`scalar.db.cluster.node.standalone_mode.enabled=true`) で実行されています。 また、設定ファイルで ScalarDB Cluster のライセンスキー (試用ライセンスまたは商用ライセンス) を設定する必要があります。 詳細については、[製品ライセンスキーの設定方法](../../scalar-licensing/README.mdx)を参照してください。 @@ -183,7 +184,7 @@ Cassandra、MySQL、および ScalarDB Cluster を起動するには、次の `d docker-compose up -d ``` -コンテナの起動には 1 分以上かかる場合があることに注意してください。 +コンテナの起動には1分以上かかる場合があることに注意してください。 ### スキーマをロード @@ -232,7 +233,7 @@ java -jar scalardb-cluster-sql-cli--all.jar --config scalardb-sql.prope ... ``` -次に、顧客 ID `1` を使用して、リンゴ 3 個とオレンジ 2 個を注文します。注文形式は `:,:,...` であることに注意してください。 +次に、顧客 ID `1` を使用して、リンゴ3個とオレンジ2個を注文します。注文形式は `:,:,...` であることに注意してください。 ```console ./gradlew run --args="PlaceOrder 1 1:3,2:2" diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-sql/grammar.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-sql/grammar.mdx index 2e09fad1..75b8c040 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-sql/grammar.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-sql/grammar.mdx @@ -1,6 +1,7 @@ --- tags: - Enterprise Premium +displayed_sidebar: docsJapanese --- # ScalarDB SQL 文法 @@ -52,7 +53,7 @@ tags: ### CREATE NAMESPACE -テーブルは 1 つの名前空間に属しているため、テーブルを作成する前に名前空間を作成する必要があります。`CREATE NAMESPACE` コマンドは名前空間を作成します。 +テーブルは1つの名前空間に属しているため、テーブルを作成する前に名前空間を作成する必要があります。`CREATE NAMESPACE` コマンドは名前空間を作成します。 #### 文法 @@ -121,7 +122,7 @@ creation_options: