diff --git a/packages/web/src/ui/KeyDialog/KeyForm.tsx b/packages/web/src/ui/KeyDialog/KeyForm.tsx
index e1922e9821..288de9930a 100644
--- a/packages/web/src/ui/KeyDialog/KeyForm.tsx
+++ b/packages/web/src/ui/KeyDialog/KeyForm.tsx
@@ -78,6 +78,7 @@ const ScRestriction = styled('div')`
 `;
 
 const ScError = styled('div')`
+  padding-top: 16px;
   color: red;
 `;
 
@@ -177,9 +178,10 @@ export const KeyForm = () => {
       )}
 
       {formDisabled && ready && (
-        <ScRestriction>{`Modification is restricted due to missing ${
-          keyData?.keyId !== undefined ? 'translations.edit' : 'keys.edit'
-        } scope in current api key settings.`}</ScRestriction>
+        <ScRestriction>
+          Modification is restricted due to missing edit permissions in current
+          api key settings.
+        </ScRestriction>
       )}
 
       {error && <ScError>{error}</ScError>}
diff --git a/packages/web/src/ui/KeyDialog/dialogContext/index.ts b/packages/web/src/ui/KeyDialog/dialogContext/index.ts
index cf72e2ffb9..fced5428c0 100644
--- a/packages/web/src/ui/KeyDialog/dialogContext/index.ts
+++ b/packages/web/src/ui/KeyDialog/dialogContext/index.ts
@@ -14,9 +14,8 @@ import {
   setPreferredLanguages,
   isAuthorizedTo,
 } from './tools';
-import { getApiKeyType } from '../../../tools/decodeApiKey';
 import { useGallery } from './useGallery';
-import { requirePlatformVersion } from '../../tools/requirePlatformVersion';
+import { checkPlatformVersion } from '../../tools/checkPlatformVersion';
 import { limitSurroundingKeys } from '../../tools/limitSurroundingKeys';
 import {
   StateInType,
@@ -24,7 +23,7 @@ import {
   StateType,
 } from '../State/translationStates';
 
-const PLATFORM_SUPPORTING_BIG_META = 'v3.20.0';
+const MINIMAL_PLATFORM_VERSION = 'v3.39.0';
 
 type FormTranslations = {
   [key: string]: {
@@ -116,6 +115,11 @@ export const [DialogProvider, useDialogActions, useDialogContext] =
       },
     });
 
+    const versionError = checkPlatformVersion(
+      MINIMAL_PLATFORM_VERSION,
+      languagesLoadable.data?._internal?.version
+    );
+
     const createKey = useApiMutation({
       url: '/v2/projects/keys/create',
       method: 'post',
@@ -265,28 +269,20 @@ export const [DialogProvider, useDialogActions, useDialogContext] =
               path: { id: keyData.keyId! },
             }));
 
-        const version = result._internal?.version;
-
-        if (
-          version &&
-          (version === '??' ||
-            requirePlatformVersion(PLATFORM_SUPPORTING_BIG_META, version))
-        ) {
-          const surroundingKeys = limitSurroundingKeys(
-            props.uiProps.findPositions(),
-            { keyName: props.keyName, keyNamespace: selectedNs }
-          );
-          await updateMetadata.mutateAsync({
-            content: {
-              'application/json': {
-                relatedKeysInOrder: surroundingKeys.map((val) => ({
-                  keyName: val.keyName,
-                  namespace: val.keyNamespace || undefined,
-                })),
-              },
+        const surroundingKeys = limitSurroundingKeys(
+          props.uiProps.findPositions(),
+          { keyName: props.keyName, keyNamespace: selectedNs }
+        );
+        await updateMetadata.mutateAsync({
+          content: {
+            'application/json': {
+              relatedKeysInOrder: surroundingKeys.map((val) => ({
+                keyName: val.keyName,
+                namespace: val.keyNamespace || undefined,
+              })),
             },
-          });
-        }
+          },
+        });
 
         changeInTolgeeCache(
           props.keyName,
@@ -414,6 +410,7 @@ export const [DialogProvider, useDialogActions, useDialogContext] =
       (translationsLoadable.isLoading && !translationsLoadable.data) ||
       scopesLoadable.isFetching;
     const error =
+      versionError ||
       languagesLoadable.error ||
       translationsLoadable.error ||
       scopesLoadable.error ||
diff --git a/packages/web/src/ui/tools/checkPlatformVersion.ts b/packages/web/src/ui/tools/checkPlatformVersion.ts
new file mode 100644
index 0000000000..685664dcac
--- /dev/null
+++ b/packages/web/src/ui/tools/checkPlatformVersion.ts
@@ -0,0 +1,17 @@
+export const checkPlatformVersion = (
+  requiredV: string,
+  currentV: string | undefined
+) => {
+  if (!currentV || currentV === '??') {
+    return undefined;
+  }
+  const result = requiredV.localeCompare(currentV, 'en', {
+    numeric: true,
+    sensitivity: 'base',
+  });
+
+  if (result > 0) {
+    return `Requires platform version ${requiredV} (got ${currentV})`;
+  }
+  return undefined;
+};
diff --git a/packages/web/src/ui/tools/requirePlatformVersion.ts b/packages/web/src/ui/tools/requirePlatformVersion.ts
deleted file mode 100644
index 2c41c70e22..0000000000
--- a/packages/web/src/ui/tools/requirePlatformVersion.ts
+++ /dev/null
@@ -1,8 +0,0 @@
-export const requirePlatformVersion = (requiredV: string, currentV: string) => {
-  const result = requiredV.localeCompare(currentV, 'en', {
-    numeric: true,
-    sensitivity: 'base',
-  });
-
-  return result <= 0;
-};