diff --git a/src/content/docs/es/reference/errors/no-manifest-available.mdx b/src/content/docs/es/reference/errors/no-manifest-available.mdx
new file mode 100644
index 0000000000000..97e9e68314532
--- /dev/null
+++ b/src/content/docs/es/reference/errors/no-manifest-available.mdx
@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+title: No hay ningún manifiesto disponible.
+i18nReady: true
+githubURL: https://github.com/withastro/astro/blob/main/packages/astro/src/core/errors/errors-data.ts
+---
+
+> Se llamó a `new FetchState(request)` fuera de un servidor de Astro, por lo que no hay ningún manifiesto disponible.
+
+## ¿Qué salió mal?
+`new FetchState(request)` solo se puede usar dentro de un servidor de Astro — la salida del servidor compilado o el servidor de desarrollo — donde Astro proporciona el manifiesto que describe tu sitio. Este error significa que fue llamado en otro lugar, por ejemplo, en un script básico de Node que importa `astro/fetch`.
+
+Si este error ocurre dentro de un servidor compilado con Astro, por favor [abre una incidencia](https://astro.build/issues/).