From cacedbaa2163bcc802c2c3109035d03b690396ff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wilmer Gulcochia <64532973+wigsdev@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 28 Oct 2026 19:01:41 -0500
Subject: [PATCH 1/2] i18n(es): add no-manifest-available error reference

---
 .../es/reference/errors/no-manifest-available.mdx    | 12 ++++++++++++
 1 file changed, 12 insertions(+)
 create mode 100644 src/content/docs/es/reference/errors/no-manifest-available.mdx

diff --git a/src/content/docs/es/reference/errors/no-manifest-available.mdx b/src/content/docs/es/reference/errors/no-manifest-available.mdx
new file mode 100644
index 0000000000000..f61b68595be2c
--- /dev/null
+++ b/src/content/docs/es/reference/errors/no-manifest-available.mdx
@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+title: No hay ningún manifiesto disponible.
+i18nReady: true
+githubURL: https://github.com/withastro/astro/blob/main/packages/astro/src/core/errors/errors-data.ts
+---
+
+> Se llamó a `new FetchState(request)` fuera de un servidor de Astro, por lo que no hay ningún manifiesto disponible.
+
+## ¿Qué salió mal?
+`new FetchState(request)` solo se puede usar dentro de un servidor de Astro —la salida del servidor compilado o el servidor de desarrollo— donde Astro proporciona el manifiesto que describe tu sitio. Este error significa que fue llamado en otro lugar, por ejemplo, en un script básico de Node que importa `astro/fetch`.
+
+Si este error ocurre dentro de un servidor compilado con Astro, por favor [abre una incidencia](https://astro.build/issues/).

From b0d7309800d7a4323da650924c7e23e5c11ce745 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wilmer Gulcochia <64532973+wigsdev@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 29 Oct 2026 07:32:23 -0500
Subject: [PATCH 2/2] Update
 src/content/docs/es/reference/errors/no-manifest-available.mdx

Co-authored-by: mixto <326143391+mixto@users.noreply.github.com>
---
 src/content/docs/es/reference/errors/no-manifest-available.mdx | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/content/docs/es/reference/errors/no-manifest-available.mdx b/src/content/docs/es/reference/errors/no-manifest-available.mdx
index f61b68595be2c..97e9e68314532 100644
--- a/src/content/docs/es/reference/errors/no-manifest-available.mdx
+++ b/src/content/docs/es/reference/errors/no-manifest-available.mdx
@@ -7,6 +7,6 @@ githubURL: https://github.com/withastro/astro/blob/main/packages/astro/src/core/
 > Se llamó a `new FetchState(request)` fuera de un servidor de Astro, por lo que no hay ningún manifiesto disponible.
 
 ## ¿Qué salió mal?
-`new FetchState(request)` solo se puede usar dentro de un servidor de Astro —la salida del servidor compilado o el servidor de desarrollo— donde Astro proporciona el manifiesto que describe tu sitio. Este error significa que fue llamado en otro lugar, por ejemplo, en un script básico de Node que importa `astro/fetch`.
+`new FetchState(request)` solo se puede usar dentro de un servidor de Astro — la salida del servidor compilado o el servidor de desarrollo — donde Astro proporciona el manifiesto que describe tu sitio. Este error significa que fue llamado en otro lugar, por ejemplo, en un script básico de Node que importa `astro/fetch`.
 
 Si este error ocurre dentro de un servidor compilado con Astro, por favor [abre una incidencia](https://astro.build/issues/).