求救！遇到一个很困扰的问题！PDF转EPUB后翻译遇到的问题

[jasonma88]

先交代背景：我的文档是用PDF转成EPUB格式，然后再翻译的，转换工具是Calibre。
遇到的问题是这样的，原版PDF的句子是下图

转换成EPUB后如下图：

翻译后的效果如下图：

其实就是Kishida Fumio announced that he would stand down as the leader of Japan’s Liberal Democratic Party, and thus as prime minister. 这样才是完整的一段话，但是因为

标签的缘故，直接把一句话截成2段单独翻译，导致语义完全相反。
正确的完整句子翻译应该是：岸田文雄宣布他将辞去日本自由民主党的领导人职务，因此也将辞去首相一职。 这个问题有没有什么办法解决，由于是EPUB文档是由PDF转换过来的，类似这样的情况有很多。能否告知需要怎么改代码，或者告诉我一个修改思路也可以，感谢！！

[yihong0618]

我们研究下，但可能不会很快，我最近有其他事情～

[jasonma88]

好的，感谢> 我们研究下，但可能不会很快，我最近有其他事情～

[colin4k]

先交代背景：我的文档是用PDF转成EPUB格式，然后再翻译的，转换工具是Calibre。 遇到的问题是这样的，原版PDF的句子是下图 转换成EPUB后如下图： 翻译后的效果如下图： 其实就是Kishida Fumio announced that he would stand down as the leader of Japan’s Liberal Democratic Party, and thus as prime minister. 这样才是完整的一段话，但是因为

标签的缘故，直接把一句话截成2段单独翻译，导致语义完全相反。 正确的完整句子翻译应该是：岸田文雄宣布他将辞去日本自由民主党的领导人职务，因此也将辞去首相一职。 这个问题有没有什么办法解决，由于是EPUB文档是由PDF转换过来的，类似这样的情况有很多。能否告知需要怎么改代码，或者告诉我一个修改思路也可以，感谢！！

这应该是需要解决 pdf 转 epub 后的排版问题吧？