Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.0% (3190 of 3255 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.8% (3185 of 3255 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.7% (3181 of 3255 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (261 of 261 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.5% (3176 of 3255 strings)

Co-authored-by: Katharina <[email protected]>
Co-authored-by: Toro Mor <[email protected]>
Co-authored-by: Weblate <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/de/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/subscriber/de/
Translation: Habitica/Gear
Translation: Habitica/Subscriber

website/common/locales/de/gear.json

@@ -3160,5 +3160,34 @@
     "shieldArmoireBasketballText": "Basketball",
     "backMystery202301Text": "Fünf Schweife der Tapferkeit",
     "shieldArmoirePaintersPaletteText": "Malerpalette",
-    "shieldSpecialSpring2023HealerText": "Lilienmieder"
+    "shieldSpecialSpring2023HealerText": "Lilienmieder",
+    "shieldSpecialWinter2023HealerNotes": "Dein Lied von Frost und Schnee besänftigt die Geister aller, die es hören. Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe 2022-2023 Winterausrüstung.",
+    "shieldMystery202409Notes": "Der leuchtende Rubin auf diesem Stab bezieht seine Kraft aus der Spätsommersonne. Gewährt keinen Attributbonus. September 2024 Abonnentengegenstand.",
+    "backMystery202410Text": "Kandiszucker-Schweif",
+    "headAccessoryMystery202410Text": "Kandiszucker-Ohren",
+    "headAccessoryMystery202410Notes": "Sind das die Geräusche von „Süßes-oder-Saures“-Kindern an deiner Tür? Gewährt keinen Attributbonus. Oktober 2024 Abonnentengegenstand.",
+    "bodyMystery202411Text": "Stachelige Schulterplatten",
+    "headArmoireFestiveHelperHatNotes": "Urlaubstipp Nr. 27: Halten Sie einen Helferhut bereit. Dieser ist groß genug, um ein Notfallspielzeug darunter zu verstecken! Erhöht Intelligenz um <%= int %>. Verzauberter Schrank: Festliches Helferset (Gegenstand 1 von 2)",
+    "shieldMystery202501Notes": "Dekoriere jede Außenumgebung mit einer diamantenen Schicht aus schimmerndem Frost. Gewährt keinen Attributbonus. Jänner 2025 Abonnentengegenstand.",
+    "shieldSpecialWinter2025WarriorNotes": "Blocke alle unerwünschten Ablenkungen mit diesem Schild, das so stark wie ein Elch ist. Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe Winterausrüstung 2024-2025.",
+    "backMystery202410Notes": "Dieser Schweif wird bei der Erwähnung von gruseligen Leckereien aktiv. Gewährt keinen Attributbonus. Oktober 2024 Abonnentengegenstand.",
+    "shieldArmoireSafetyFlashlightNotes": "Warte, hast du das Geräusch gehört? Schnell! Leuchte mit deiner Taschenlampe in den Schatten dort drüben. Hmmm. Sieht aus, als wäre es nur der Wind gewesen. Oder war es...? Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Verzauberter Schrank: Gruselnacht-Set (Gegenstand 1 von 2)",
+    "bodyMystery202411Notes": "Die furchterregenden Stacheln auf diesen Schulterplatten sind perfekt, um deine Aufgabenliste in Angriff zu nehmen. Gewährt keinen Attributbonus. November 2024 Abonnentengegenstand.",
+    "shieldSpecialSpring2023WarriorNotes": "Sammle die schönsten Blumen des Frühlings in diesem farbenfrohen Blumenstrauß. Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe 2023 Frühlingsausrüstung.",
+    "shieldSpecialWinter2023HealerText": "Coole Lieder",
+    "shieldSpecialSpring2023HealerNotes": "Ein Beitrag zu einem Genesungsbesuch oder Teil eines Rituals für einen Frühlingstanz! Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe 2023 Frühlingsausrüstung.",
+    "shieldSpecialWinter2024WarriorNotes": "Du bist ein tougher Keks, der niemals bröselt! Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe Winter 2023-2024 Ausrüstung.",
+    "shieldSpecialSummer2023HealerNotes": "Du verbirgst und beschützt es. Es hält neugierige Monster davon ab, zu nahe zu kommen. Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe 2023 Sommerausrüstung.",
+    "shieldSpecialFall2023RogueNotes": "Mit den stärksten Zaubern verstärkt, um mächtige Tränke zu halten. Erhöht Stärke um <%= str %>. Limitierte Ausgabe 2023 Herbstausrüstung.",
+    "shieldSpecialFall2023WarriorNotes": "Perfekt, um es dir bequem zu machen, während du einen Horrorfilm genießt... Aber wir verraten es niemand, wenn du es bei den grusligen Szenen in den Arm nehmen musst! Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe 2023 Herbstausrüstung.",
+    "shieldSpecialSummer2023WarriorNotes": "Beschwöre diesen Goldfischgeist für einen extra Schub Bestärkung und Begleitung während eines Kampfes. Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe 2023 Sommerausrüstung.",
+    "shieldSpecialWinter2024HealerNotes": "Wie praktisch, dass du beim Einfrieren eisschmelzende Materialien dabei hattest! Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe Winter 2023-2024 Ausrüstung.",
+    "shieldSpecialSummer2024WarriorNotes": "Zu denen, die behaupten, du könntest deine Ziele nicht erreichen, sag einfach: Sprich zu meiner Hand, äh, Flosse! Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe Sommer 2024 Ausrüstung.",
+    "shieldSpecialSummer2024HealerNotes": "Dieses glänzende Schild ist sogar stärker als ein Meeresschneckenstab. Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe Sommer 2024 Ausrüstung.",
+    "shieldSpecialFall2023HealerNotes": "Mit seinem festen Kern und dem weichen Bezug ist er ideal, um ihn auf Feinde zu schleudern oder um sich darauf zu setzen, wenn man eine Pause von seinen Abenteuern braucht. Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe 2023 Herbstausrüstung.",
+    "shieldSpecialFall2024HealerNotes": "Neue Aufgaben, die nach deiner Aufmerksamkeit greifen, prallen ab, bis du deine aktuelle Mission erledigt hast. Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe Herbstausrüstung 2024.",
+    "shieldSpecialFall2024WarriorNotes": "Komplikationen bei Aufgaben werden von deinem Schild absorbiert und machen dich entschlossener. Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe Herbstausrüstung 2024.",
+    "shieldSpecialFallRogue2024Notes": "Die Aufgaben selbst werden von den Wirbeln und Spiralen dieser hypnotischen Waffe überwältigt. Erhöht Stärke um <%= str %>. Limitierte Ausgabe Herbstausrüstung 2024.",
+    "headAccessoryMystery202212Notes": "Mit dieser verschnörkelten goldenen Tiara werden deine Herzlichkeit und Freundschaft neue Höhen erreichen. Gewährt keinen Attributbonus. Dezember 2022 Abonnentengegenstand.",
+    "headAccessoryMystery202212Text": "Eis-Tiara"
 }

website/common/locales/de/subscriber.json

@@ -240,8 +240,8 @@
     "monthlyMysticHourglass": "Monatliche Mystische Sanduhr",
     "recurringMonthly": "Monatlich wiederkehrend",
     "recurringNMonthly": "Alle <%= length %> Monate wiederkehrend",
-    "unlockNGems": "Schalte sofort <strong><%= count %> Edelsteine</strong> pro Monat frei",
-    "maxGemCap": "Maximale <strong>Edelsteinobergrenze</strong>",
+    "unlockNGems": "Schalte <strong><%= count %> Edelsteine</strong> pro Monat im Markt frei",
+    "maxGemCap": "Starte automatisch mit der maximalen <strong>Edelsteinobergrenze</strong>",
     "monthlyGemsLabel": "Monatliche Edelsteine",
     "popular": "Beliebt",
     "immediate12Hourglasses": "Erhalte <strong>12 Mystische Sanduhren</strong> unmittelbar nach deinem ersten 12-Monats-Abonnement!",
@@ -250,7 +250,7 @@
     "giftSubscriptionLeadText": "Wähle unten das Abonnement aus, das du verschenken willst! Dieser Kauf erneuert sich nicht automatisch.",
     "oneMonthGift": "Für 1 Monat",
     "nMonthsGift": "Für <%= months %> Monate",
-    "unlockNGemsGift": "Sie schalten sofort <strong><%= count %> Edelsteine</strong> pro Monat frei",
+    "unlockNGemsGift": "Sie schalten <strong><%= count %> Edelsteine</strong> pro Monat im Markt frei",
     "earn2GemsGift": "Sie verdienen <strong>+2 Edelsteine</strong> für jeden Monat, in dem sie abonniert haben",
     "maxGemCapGift": "Sie werden die maximale <strong>Edelsteinobergrenze</strong> haben",
     "mysterySet202412": "Zuckerstangen-Waldkaninchen-Set",