New/Updated translations

Thanks to all translators.
New translations:

English (Australian) (en_AU)	jt15s
Russian (ru)	TK-313, Sergei Reznikov, iQQator
Ukrainian (uk)	Alexey Lugin

Makefile

@@ -91,7 +91,7 @@ OPTIMIZE :=
 # 	will recreate only the "locales/en.catkeys" file. Use it as a template
 # 	for creating catkeys for other languages. All localization files must be
 # 	placed in the "locales" subdirectory.
-LOCALES = ca de en en_GB eo es fr fur it nl pt sv tr
+LOCALES = ca de en_AU en_GB en eo es fr fur it nl pt ru sv tr uk
 
 #	Specify all the preprocessor symbols to be defined. The symbols will not
 #	have their values set automatically; you must supply the value (if any) to

locales/ca.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	Catalan	x-vnd.przemub.Weather	1423632369
+1	Catalan	x-vnd.przemub.Weather	704655087
 About Weather	ForecastView		Quant al Temps
 Background	ForecastView		Fons
 Clear sky	ForecastView		Cel clar
@@ -42,22 +42,17 @@ Weather (The Replicant version)	ForecastView		Temps (La versió replicant)
 About Weather	MainWindow		Quant al Temps
 An open source weather app showing a forecast for the next 5 days.	MainWindow		Una aplicació meteorològica de codi obert que mostra una previsió per als propers 5 dies.
 Change location…	MainWindow		Canvia la ubicació...
-Deskbar Replicant	MainWindow		Replicant de la barra de tasques
-Edit	MainWindow		Edita
 Loading…	MainWindow		Es carrega...
 OK	MainWindow		D'acord
 Preferences…	MainWindow		Preferències…
 Quit	MainWindow		Surt
 Refresh	MainWindow		Refresca
 Unable to create a deskbar replicant. The error is: \"	MainWindow		No es pot crear un replicant de la barra de tasques. L'error és aquest: \"
-View	MainWindow		Vista
 Cancel	CitiesListSelectionWindow		Cancel·la
 Choose location	CitiesListSelectionWindow		Trieu la ubicació
+City:	CitiesListSelectionWindow		Ciutat:
+Enter location: city, country, region	CitiesListSelectionWindow		Introduïu-hi la ubicació: ciutat, país o regió.
 OK	CitiesListSelectionWindow		D'acord
-Change location	SelectionWindow		Canvia la ubicació
-City:	SelectionWindow		Ciutat:
-OK	SelectionWindow		D'acord
-Select city: city, country, region	SelectionWindow		Seleccioneu la ciutat: ciutat, país, regió
 OK	PreferencesWindow		D'acord
 Preferences	PreferencesWindow		Preferències
 Use Celsius °C	PreferencesWindow		Usa graus Celsius (°C)

locales/de.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	German	x-vnd.przemub.Weather	1423632369
+1	German	x-vnd.przemub.Weather	704655087
 About Weather	ForecastView		Über Wetter
 Background	ForecastView		Hintergrund
 Clear sky	ForecastView		Klar
@@ -39,25 +39,20 @@ Thunderstorm with heavy hail	ForecastView		Gewitter mit starkem Hagel
 Thunderstorm with slight hail	ForecastView		Gewitter mit Hagel
 Transparent	ForecastView		Transparent
 Weather (The Replicant version)	ForecastView		Wetter (die Replikant Version)
-About Weather	MainWindow		Über Weather
+About Weather	MainWindow		Über Wetter
 An open source weather app showing a forecast for the next 5 days.	MainWindow		Eine Anwendung zur Wetterprognose der nächsten 5 Tage.
 Change location…	MainWindow		Standort ändern…
-Deskbar Replicant	MainWindow		Deskbar Replikant
-Edit	MainWindow		Bearbeiten
 Loading…	MainWindow		Lade Daten…
 OK	MainWindow		OK
 Preferences…	MainWindow		Einstellungen…
 Quit	MainWindow		Beenden
 Refresh	MainWindow		Aktualisieren
 Unable to create a deskbar replicant. The error is: \"	MainWindow		Der Deskbar Replikant konnte nicht installiert werden. Fehler: \"
-View	MainWindow		Ansicht
 Cancel	CitiesListSelectionWindow		Abbrechen
 Choose location	CitiesListSelectionWindow		Ort wählen
+City:	CitiesListSelectionWindow		Stadt:
+Enter location: city, country, region	CitiesListSelectionWindow		Ort: Stadt, Land, Region
 OK	CitiesListSelectionWindow		OK
-Change location	SelectionWindow		Standort ändern
-City:	SelectionWindow		Stadt:
-OK	SelectionWindow		OK
-Select city: city, country, region	SelectionWindow		Stadt auswählen: Stadt, Land, Region
 OK	PreferencesWindow		OK
 Preferences	PreferencesWindow		Einstellungen
 Use Celsius °C	PreferencesWindow		Celsius °C

locales/en_AU.catkeys

@@ -0,0 +1,60 @@
+1	English (Australian)	x-vnd.przemub.Weather	704655087
+About Weather	ForecastView		About Weather
+Background	ForecastView		Background
+Clear sky	ForecastView		Clear sky
+Connecting…	ForecastView		Connecting…
+Connection error	ForecastView		Connection error
+Default	ForecastView		Default
+Dense drizzle	ForecastView		Dense drizzle
+Depositing rime fog	ForecastView		Depositing rime fog
+Fog	ForecastView		Fog
+Freezing dense drizzle	ForecastView		Freezing dense drizzle
+Freezing light drizzle	ForecastView		Freezing light drizzle
+Heavy freezing rain	ForecastView		Heavy freezing rain
+Heavy rain	ForecastView		Heavy rain
+Heavy rain showers	ForecastView		Heavy rain showers
+Heavy snow fall	ForecastView		Heavy snow fall
+Heavy snow showers	ForecastView		Heavy snow showers
+Light drizzle	ForecastView		Light drizzle
+Light freezing rain	ForecastView		Light freezing rain
+Loading…	ForecastView		Loading…
+Mainly clear	ForecastView		Mainly clear
+Moderate drizzle	ForecastView		Moderate drizzle
+Moderate rain	ForecastView		Moderate rain
+Moderate rain showers	ForecastView		Moderate rain showers
+Moderate snow fall	ForecastView		Moderate snow fall
+No network	ForecastView		No network
+Not available	ForecastView		Not available
+OK	ForecastView		OK
+Overcast	ForecastView		Overcast
+Partly cloudy	ForecastView		Partly cloudy
+Slight rain	ForecastView		Slight rain
+Slight rain showers	ForecastView		Slight rain showers
+Slight snow fall	ForecastView		Slight snow fall
+Slight snow showers	ForecastView		Slight snow showers
+Snow grains	ForecastView		Snow grains
+Text	ForecastView		Text
+Thunderstorm	ForecastView		Thunderstorm
+Thunderstorm with heavy hail	ForecastView		Thunderstorm with heavy hail
+Thunderstorm with slight hail	ForecastView		Thunderstorm with slight hail
+Transparent	ForecastView		Transparent
+Weather (The Replicant version)	ForecastView		Weather (The Replicant version)
+About Weather	MainWindow		About Weather
+An open source weather app showing a forecast for the next 5 days.	MainWindow		An open source weather app showing a forecast for the next 5 days.
+Change location…	MainWindow		Change location…
+Loading…	MainWindow		Loading…
+OK	MainWindow		OK
+Preferences…	MainWindow		Preferences…
+Quit	MainWindow		Quit
+Refresh	MainWindow		Refresh
+Unable to create a deskbar replicant. The error is: \"	MainWindow		Unable to create a deskbar replicant. The error is: \"
+Cancel	CitiesListSelectionWindow		Cancel
+Choose location	CitiesListSelectionWindow		Choose location
+City:	CitiesListSelectionWindow		City:
+Enter location: city, country, region	CitiesListSelectionWindow		Enter location: city, country, region
+OK	CitiesListSelectionWindow		OK
+OK	PreferencesWindow		OK
+Preferences	PreferencesWindow		Preferences
+Use Celsius °C	PreferencesWindow		Use Celsius °C
+Use Fahrenheit °F	PreferencesWindow		Use Fahrenheit °F
+Weather	System name		Weather

locales/en_GB.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	English (British)	x-vnd.przemub.Weather	1423632369
+1	English (British)	x-vnd.przemub.Weather	704655087
 About Weather	ForecastView		About Weather
 Background	ForecastView		Background
 Clear sky	ForecastView		Clear sky
@@ -42,22 +42,17 @@ Weather (The Replicant version)	ForecastView		Weather (The Replicant version)
 About Weather	MainWindow		About Weather
 An open source weather app showing a forecast for the next 5 days.	MainWindow		An open source weather app showing a forecast for the next 5 days.
 Change location…	MainWindow		Change location…
-Deskbar Replicant	MainWindow		Deskbar Replicant
-Edit	MainWindow		Edit
 Loading…	MainWindow		Loading…
 OK	MainWindow		Alright
 Preferences…	MainWindow		Preferences…
 Quit	MainWindow		Quit
 Refresh	MainWindow		Refresh
 Unable to create a deskbar replicant. The error is: \"	MainWindow		Unable to create a deskbar replicant. The error is: \"
-View	MainWindow		View
 Cancel	CitiesListSelectionWindow		Cancel
 Choose location	CitiesListSelectionWindow		Choose location
+City:	CitiesListSelectionWindow		City:
+Enter location: city, country, region	CitiesListSelectionWindow		Enter location: city, country, region
 OK	CitiesListSelectionWindow		Alright
-Change location	SelectionWindow		Change location
-City:	SelectionWindow		City:
-OK	SelectionWindow		Alright
-Select city: city, country, region	SelectionWindow		Select city: city, country, region
 OK	PreferencesWindow		Alright
 Preferences	PreferencesWindow		Preferences
 Use Celsius °C	PreferencesWindow		Use Celsius °C

locales/eo.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	Esperanto	x-vnd.przemub.Weather	1423632369
+1	Esperanto	x-vnd.przemub.Weather	704655087
 About Weather	ForecastView		Pri Vetero
 Background	ForecastView		Fonto
 Clear sky	ForecastView		Klara ĉielo
@@ -42,22 +42,17 @@ Weather (The Replicant version)	ForecastView		Vetero (La Replikila versio)
 About Weather	MainWindow		Pri Vetero
 An open source weather app showing a forecast for the next 5 days.	MainWindow		Liberkoda programo kiu montras la veterprognozon por la venontaj 5 tagoj.
 Change location…	MainWindow		Ŝanĝi lokon…
-Deskbar Replicant	MainWindow		Laborstria Replikilo
-Edit	MainWindow		Redakti
 Loading…	MainWindow		Ŝarĝante…
 OK	MainWindow		Bone
 Preferences…	MainWindow		Agordoj…
 Quit	MainWindow		Ĉesi
 Refresh	MainWindow		Reŝarĝi
 Unable to create a deskbar replicant. The error is: \"	MainWindow		Neeblis fari laborstrian replikilon. La eraro estas: \"
-View	MainWindow		Vido
 Cancel	CitiesListSelectionWindow		Nuligi
 Choose location	CitiesListSelectionWindow		Elekti lokon
+City:	CitiesListSelectionWindow		City:
+Enter location: city, country, region	CitiesListSelectionWindow		Enter location: city, country, region
 OK	CitiesListSelectionWindow		Bone
-Change location	SelectionWindow		Interŝanĝi lokon
-City:	SelectionWindow		Urbo:
-OK	SelectionWindow		Bone
-Select city: city, country, region	SelectionWindow		Elektu urbon: urbo, lando, regiono
 OK	PreferencesWindow		Bone
 Preferences	PreferencesWindow		Agordoj
 Use Celsius °C	PreferencesWindow		Montri celsie (°C)

locales/es.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	Spanish	x-vnd.przemub.Weather	1423632369
+1	Spanish	x-vnd.przemub.Weather	704655087
 About Weather	ForecastView		Acerca de Clima
 Background	ForecastView		Fondo
 Clear sky	ForecastView		Cielo despejado
@@ -42,22 +42,17 @@ Weather (The Replicant version)	ForecastView		Clima (versión replicante)
 About Weather	MainWindow		Acerca de Clima
 An open source weather app showing a forecast for the next 5 days.	MainWindow		Una aplicación de clima de código abierto que muestra el pronóstico para los próximos 5 días.
 Change location…	MainWindow		Cambiar ubicación…
-Deskbar Replicant	MainWindow		Replicante de la barra de escritorio
-Edit	MainWindow		Editar
 Loading…	MainWindow		Cargando…
 OK	MainWindow		Aceptar
 Preferences…	MainWindow		Preferencias…
 Quit	MainWindow		Salir
 Refresh	MainWindow		Actualizar
 Unable to create a deskbar replicant. The error is: \"	MainWindow		No se pudo crear un replicante de barra de escritorio. El error es: \"
-View	MainWindow		Ver
 Cancel	CitiesListSelectionWindow		Cancelar
 Choose location	CitiesListSelectionWindow		Elegir ubicación
+City:	CitiesListSelectionWindow		City:
+Enter location: city, country, region	CitiesListSelectionWindow		Enter location: city, country, region
 OK	CitiesListSelectionWindow		Aceptar
-Change location	SelectionWindow		Cambiar ubicación
-City:	SelectionWindow		Ciudad:
-OK	SelectionWindow		Aceptar
-Select city: city, country, region	SelectionWindow		Seleccionar ciudad: ciudad, país, región
 OK	PreferencesWindow		Aceptar
 Preferences	PreferencesWindow		Preferencias
 Use Celsius °C	PreferencesWindow		Usar grados Celsius °C

locales/fr.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	French	x-vnd.przemub.Weather	1423632369
+1	French	x-vnd.przemub.Weather	704655087
 About Weather	ForecastView		À propos de Météo
 Background	ForecastView		Appliquer à l’arrière-plan
 Clear sky	ForecastView		Ciel dégagé
@@ -42,22 +42,17 @@ Weather (The Replicant version)	ForecastView		Météo (La version Réplicant)
 About Weather	MainWindow		A propos de Weather
 An open source weather app showing a forecast for the next 5 days.	MainWindow		Une application météo affichant les prévisions pour les 5 jours à venir.
 Change location…	MainWindow		Changer de localisation…
-Deskbar Replicant	MainWindow		Réplicant de la Deskbar
-Edit	MainWindow		Éditer
 Loading…	MainWindow		Chargement en cours…
 OK	MainWindow		D'accord
 Preferences…	MainWindow		Préférences…
 Quit	MainWindow		Quitter
 Refresh	MainWindow		Actualiser
 Unable to create a deskbar replicant. The error is: \"	MainWindow		Impossible de créer un réplicant dans la Deskbar. L'erreur est : \"
-View	MainWindow		Vue
 Cancel	CitiesListSelectionWindow		Annuler
 Choose location	CitiesListSelectionWindow		Choisir un lieu
+City:	CitiesListSelectionWindow		Ville:
+Enter location: city, country, region	CitiesListSelectionWindow		Saisir la position: ville, pays, région
 OK	CitiesListSelectionWindow		D'accord
-Change location	SelectionWindow		Changer de localisation
-City:	SelectionWindow		Ville :
-OK	SelectionWindow		D'accord
-Select city: city, country, region	SelectionWindow		Sélectionner la ville : ville, pays, région
 OK	PreferencesWindow		D'accord
 Preferences	PreferencesWindow		Préférences
 Use Celsius °C	PreferencesWindow		Utiliser des degrés Celsius °C

locales/fur.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	Friulian	x-vnd.przemub.Weather	1423632369
+1	Friulian	x-vnd.przemub.Weather	704655087
 About Weather	ForecastView		Informazions su Meteo
 Background	ForecastView		Fonts
 Clear sky	ForecastView		Cîl clâr
@@ -42,22 +42,17 @@ Weather (The Replicant version)	ForecastView		Meteo (La version Replicant)
 About Weather	MainWindow		Informazions su Meteo
 An open source weather app showing a forecast for the next 5 days.	MainWindow		Une aplicazion meteo a codiç viert che e mostre une prevision pai prossims 5 dîs.
 Change location…	MainWindow		Cambie lûc…
-Deskbar Replicant	MainWindow		Replicant dal Deskbar
-Edit	MainWindow		Modifiche
 Loading…	MainWindow		Daûr a cjariâ…
 OK	MainWindow		Va ben
 Preferences…	MainWindow		Preferencis…
 Quit	MainWindow		Jes
 Refresh	MainWindow		Inzorne
 Unable to create a deskbar replicant. The error is: \"	MainWindow		Impussibil creâ un replicant di deskbar. L'erôr al è: \"
-View	MainWindow		Viodude
 Cancel	CitiesListSelectionWindow		Anule
 Choose location	CitiesListSelectionWindow		Sielç il lûc
+City:	CitiesListSelectionWindow		Citât:
+Enter location: city, country, region	CitiesListSelectionWindow		Inserìs ubicazion: citât, paîs, regjon
 OK	CitiesListSelectionWindow		Va ben
-Change location	SelectionWindow		Cambie lûc
-City:	SelectionWindow		Citât:
-OK	SelectionWindow		Va ben
-Select city: city, country, region	SelectionWindow		Selezione citât: citât, paîs, regjon
 OK	PreferencesWindow		Va ben
 Preferences	PreferencesWindow		Preferencis
 Use Celsius °C	PreferencesWindow		Dopre grâts Celsius °C

locales/it.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	Italian	x-vnd.przemub.Weather	1423632369
+1	Italian	x-vnd.przemub.Weather	704655087
 About Weather	ForecastView		Informazioni su Meteo
 Background	ForecastView		Sfondo
 Clear sky	ForecastView		Cielo sereno
@@ -42,22 +42,17 @@ Weather (The Replicant version)	ForecastView		Meteo (versione replicante)
 About Weather	MainWindow		Informazioni su Meteo
 An open source weather app showing a forecast for the next 5 days.	MainWindow		Un'applicazione meteo open source che mostra le previsioni per i prossimi 5 giorni.
 Change location…	MainWindow		Cambia località…
-Deskbar Replicant	MainWindow		Replicante Deskbar
-Edit	MainWindow		Modifica
 Loading…	MainWindow		Caricamento…
 OK	MainWindow		OK
 Preferences…	MainWindow		Preferenze…
 Quit	MainWindow		Esci
 Refresh	MainWindow		Aggiorna
 Unable to create a deskbar replicant. The error is: \"	MainWindow		Impossibile creare un replicante sulla Deskbar. Errore: L'errore è \"
-View	MainWindow		Visualizza
 Cancel	CitiesListSelectionWindow		Annulla
 Choose location	CitiesListSelectionWindow		Scegli una località
+City:	CitiesListSelectionWindow		Città:
+Enter location: city, country, region	CitiesListSelectionWindow		Inserisci la posizione: città, paese, regione
 OK	CitiesListSelectionWindow		OK
-Change location	SelectionWindow		Cambia  località
-City:	SelectionWindow		Città:
-OK	SelectionWindow		OK
-Select city: city, country, region	SelectionWindow		Seleziona città: città, paese, regione
 OK	PreferencesWindow		OK
 Preferences	PreferencesWindow		Preferenze
 Use Celsius °C	PreferencesWindow		Utilizza i gradi Celsius °C

locales/nl.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	Dutch	x-vnd.przemub.Weather	1423632369
+1	Dutch	x-vnd.przemub.Weather	704655087
 About Weather	ForecastView		Over Weather
 Background	ForecastView		Achtergrond
 Clear sky	ForecastView		Heldere hemel
@@ -42,22 +42,17 @@ Weather (The Replicant version)	ForecastView		Weather (De Replicant versie)
 About Weather	MainWindow		Over Weather
 An open source weather app showing a forecast for the next 5 days.	MainWindow		Een open source weer toepassing die voorspelling doet voor de volgende 5 dagen.
 Change location…	MainWindow		Locatie aanpassen...
-Deskbar Replicant	MainWindow		Deskbar Replicant
-Edit	MainWindow		Bewerken
 Loading…	MainWindow		Laden...
 OK	MainWindow		OK
 Preferences…	MainWindow		Voorkeuren...
 Quit	MainWindow		Afsluiten
 Refresh	MainWindow		Ververs
 Unable to create a deskbar replicant. The error is: \"	MainWindow		Aanmaken deskbar replicant is mislukt. De fout is: \"
-View	MainWindow		Toon
 Cancel	CitiesListSelectionWindow		Annuleer
 Choose location	CitiesListSelectionWindow		Kies locatie
+City:	CitiesListSelectionWindow		Stad:
+Enter location: city, country, region	CitiesListSelectionWindow		Geef locatie: stad, land, regio
 OK	CitiesListSelectionWindow		OK
-Change location	SelectionWindow		Locatie aanpassen
-City:	SelectionWindow		Stad:
-OK	SelectionWindow		OK
-Select city: city, country, region	SelectionWindow		Selecteer stad: stad, land, regio
 OK	PreferencesWindow		OK
 Preferences	PreferencesWindow		Voorkeuren
 Use Celsius °C	PreferencesWindow		Gebruik Celsius °C

locales/pt.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	Portuguese	x-vnd.przemub.Weather	1423632369
+1	Portuguese	x-vnd.przemub.Weather	704655087
 About Weather	ForecastView		Acerca da Meteorologia
 Background	ForecastView		Fundo
 Clear sky	ForecastView		Céu claro
@@ -42,22 +42,17 @@ Weather (The Replicant version)	ForecastView		Meteorologia (a versão em Replica
 About Weather	MainWindow		Sobre o tempo
 An open source weather app showing a forecast for the next 5 days.	MainWindow		Uma aplicação meteorológica de código aberto que mostra uma previsão para os próximos 5 dias.
 Change location…	MainWindow		Alterar localização…
-Deskbar Replicant	MainWindow		Replicante da barra de mesa
-Edit	MainWindow		Editar
 Loading…	MainWindow		A carregar…
 OK	MainWindow		OK
 Preferences…	MainWindow		Preferências…
 Quit	MainWindow		Sair
 Refresh	MainWindow		Atualizar
 Unable to create a deskbar replicant. The error is: \"	MainWindow		Incapaz de criar uma réplica de mesa. O erro é: \"
-View	MainWindow		Visualização
 Cancel	CitiesListSelectionWindow		Cancelar
 Choose location	CitiesListSelectionWindow		Escolha a localização
+City:	CitiesListSelectionWindow		Cidade:
+Enter location: city, country, region	CitiesListSelectionWindow		Digite a localização: cidade, país, região
 OK	CitiesListSelectionWindow		OK
-Change location	SelectionWindow		Alterar localização
-City:	SelectionWindow		Cidade:
-OK	SelectionWindow		OK
-Select city: city, country, region	SelectionWindow		Selecione cidade: cidade, país, região
 OK	PreferencesWindow		OK
 Preferences	PreferencesWindow		Preferências
 Use Celsius °C	PreferencesWindow		Utilização Celsius °C