Small improvements to French translation (#2442)

lang/fr/lychee.php

@@ -14,7 +14,7 @@
 	'SEARCH' => 'Rechercher…',
 	'MORE' => 'Plus',
 	'DEFAULT' => 'Valeur par défaut',
-	'GALLERY' => 'Gallery',
+	'GALLERY' => 'Galerie',
 
 	'USERS' => 'Utilisateurs',
 	'PROFILE' => 'Profil',
@@ -28,14 +28,14 @@
 	'CHANGE_SORTING' => 'Changer le tri',
 	'SET_DROPBOX' => 'Paramétrer Dropbox',
 	'ABOUT_LYCHEE' => 'À propos de Lychee',
-	'DIAGNOSTICS' => 'Diagnostiques',
+	'DIAGNOSTICS' => 'Diagnostics',
 	'DIAGNOSTICS_GET_SIZE' => 'Calculer l’espace utilisé',
-	'JOBS' => 'Historique des Jobs',
+	'JOBS' => 'Historique des tâches',
 	'LOGS' => 'Logs',
 	'SIGN_OUT' => 'Déconnexion',
-	'UPDATE_AVAILABLE' => 'Une mise-à-jour est disponible !',
+	'UPDATE_AVAILABLE' => 'Une mise à jour est disponible !',
 	'MIGRATION_AVAILABLE' => 'Une migration est disponible !',
-	'CHECK_FOR_UPDATE' => 'Vérifier les mise-à-jour',
+	'CHECK_FOR_UPDATE' => 'Vérifier les mises à jour',
 	'DEFAULT_LICENSE' => 'License par defaut pour les nouveaux ajouts :',
 	'SET_LICENSE' => 'Sélectionner une license',
 	'SET_OVERLAY_TYPE' => 'Sélectionner le type d’Overlay',
@@ -74,7 +74,7 @@
 	'FULLSCREEN_EXIT' => 'Sortir du mode plein écran',
 
 	'SHARING_ALBUM_USERS' => 'Partager l’album avec des utilisateurs',
-	'WAIT_FETCH_DATA' => 'Merci de patienter que les données soient récupérées…',
+	'WAIT_FETCH_DATA' => 'Merci de patienter le temps que les données soient récupérées…',
 	'SHARING_ALBUM_USERS_NO_USERS' => 'Il n’y pas d’utilisateurs avec qui partager cet album',
 	'SHARING_ALBUM_USERS_LONG_MESSAGE' => 'Sélectionner les utilisateurs avec qui partager cet album',
 
@@ -169,7 +169,7 @@
 	'ALBUM_NEW_SHOWTAGS' => 'Entrez les étiquettes des photos qui seront affichées dans cet album :',
 	'ALBUM_SET_SHOWTAGS' => 'Afficher ces étiquettes',
 	'ALBUM_ALBUM' => 'Album',
-	'ALBUM_CREATED' => 'Créé',
+	'ALBUM_CREATED' => '',
 	'ALBUM_IMAGES' => 'Images',
 	'ALBUM_VIDEOS' => 'Videos',
 	'ALBUM_SUBALBUMS' => 'Sous-albums',
@@ -211,8 +211,8 @@
 	'ALBUM_RESERVED' => 'Tous droits réservés',
 	'ALBUM_SET_ORDER' => 'Changer l’ordre',
 	'ALBUM_ORDERING' => 'Trier par',
-	'ALBUM_PHOTO_ORDERING' => 'Order photos by',
-	'ALBUM_CHILDREN_ORDERING' => 'Order albums by',
+	'ALBUM_PHOTO_ORDERING' => 'Trier les photos par',
+	'ALBUM_CHILDREN_ORDERING' => 'Tier les sous-albums par',
 	'ALBUM_OWNER' => 'Propriétaire',
 
 	'PHOTO_ABOUT' => 'À propos',