Add separate input for pytest pyargs check vs package install name

[IAlibay]

As pointed out by @lilyminium in MDAnalysis/GridDataFormats#126 we use inputs.package_name for both pip installing and pytest checking. So in some cases (for example GridDataFormats), that causes an issue where package_name != module_name.