fix: --disable-gpu only on CI and CODESPACES (#23682)

Fixes the problem reported by @bowensanders and @hjetpoluru where some Snaps E2E tests get errors in local testing.

Issue:- 
When executing snaps tests locally in chrome browser, the tests would pass, but the browser could not close properly. This resulted in a failure message being logged in the console as follows:
type="Error"><![CDATA[Error: Error: Failed to get WebGL context 

Test scenario :- test/e2e/snaps/test-snap-bip-32.spec.js
[![Open in GitHub
Codespaces](https://github.com/codespaces/badge.svg)](https://codespaces.new/MetaMask/metamask-extension/pull/23682?quickstart=1)

test/e2e/webdriver/chrome.js

@@ -18,10 +18,9 @@ class ChromeDriver {
   static async build({ openDevToolsForTabs, port }) {
     const args = [
       `--proxy-server=${HTTPS_PROXY_HOST}`, // Set proxy in the way that doesn't interfere with Selenium Manager
-      '--disable-features=OptimizationGuideModelDownloading,OptimizationHintsFetching,OptimizationTargetPredicition,OptimizationHints,NetworkTimeServiceQuerying', // Stop chrome from calling home so much (auto-downloads of AI models; time sync)
+      '--disable-features=OptimizationGuideModelDownloading,OptimizationHintsFetching,OptimizationTargetPrediction,OptimizationHints,NetworkTimeServiceQuerying', // Stop chrome from calling home so much (auto-downloads of AI models; time sync)
       '--disable-component-update', // Stop chrome from calling home so much (auto-update)
-      `--disable-gpu`,
-      `--disable-dev-shm-usage`,
+      '--disable-dev-shm-usage',
     ];
 
     if (process.env.MULTIPROVIDER) {
@@ -43,25 +42,33 @@ class ChromeDriver {
     } else {
       args.push('--log-level=3');
     }
+
+    if (process.env.CI || process.env.CODESPACES) {
+      args.push('--disable-gpu');
+    }
+
     if (process.env.SELENIUM_HEADLESS) {
       // TODO: Remove notice and consider non-experimental when results are consistent
       console.warn(
         '*** Running e2e tests in headless mode is experimental and some tests are known to fail for unknown reasons',
       );
       args.push('--headless=new');
     }
+
     const options = new chrome.Options().addArguments(args);
     options.setAcceptInsecureCerts(true);
     options.setUserPreferences({
       'download.default_directory': `${process.cwd()}/test-artifacts/downloads`,
     });
+
     // Allow disabling DoT local testing
     if (process.env.SELENIUM_USE_SYSTEM_DN) {
       options.setLocalState({
         'dns_over_https.mode': 'off',
         'dns_over_https.templates': '',
       });
     }
+
     const builder = new Builder()
       .forBrowser('chrome')
       .setChromeOptions(options);
@@ -73,9 +80,11 @@ class ChromeDriver {
     if (process.env.ENABLE_CHROME_LOGGING !== 'false') {
       service.setStdio('inherit').enableChromeLogging();
     }
+
     if (port) {
       service.setPort(port);
     }
+
     builder.setChromeService(service);
     const driver = builder.build();
     const chromeDriver = new ChromeDriver(driver);