Fix PCAN driver DLL was the wrong architecture

On some machines, this DLL was causing the program to fail to run because
it was x86 but our other Windows dependencies were compiled for AMD64.
Replaced with the 64 bit version of the DLL.