Add more detail to location restriction self-test errors. (PP-1557)

[tdilauro]

Description

Adds addition debug detail to self-tests when a location restriction mismatch occurs.

Motivation and Context

Make it easier to debug these mismatches.

[Jira PP-1557]

How Has This Been Tested?

• Manually tested locally.
• Updated existing tests to handle new debug details.
• CI tests for associated branch pass.

Checklist

• N/A I have updated the documentation accordingly.
• All new and existing tests passed.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 70.58824% with 5 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 90.75%. Comparing base (81b7ce9) to head (6b2380b).
Report is 25 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/palace/manager/api/authentication/basic.py	58.33%	4 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2042      +/-   ##
==========================================
- Coverage   90.76%   90.75%   -0.01%     
==========================================
  Files         342      342              
  Lines       40514    40526      +12     
  Branches     8770     8771       +1     
==========================================
+ Hits        36773    36780       +7     
- Misses       2485     2489       +4     
- Partials     1256     1257       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[tdilauro]

I have a better approach to location restriction in #2049 and it includes these and other self-test detail improvements. I'm going to keep this one in draft status, but expect to eventually close it if/when the other PR is merged.

[tdilauro]

Closing this one, since it is superseded by work on PR #2049 for PP-1648.