Added Hungarian locale for Portal #21982
Open
+355
−0
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Hello! I've rewritten the Hungarian locale because I found the current version quite problematic. As a native Hungarian speaker, I noticed that some texts are missing, while others contain misspellings and sound overly robotic. Native Hungarian speakers don't typically use the expressions or sentence structures present in the original version.
Additionally, I changed the polite second formal pronouns to an informal and friendly tone. (In Hungarian, this is similar to the distinction between the formal and informal "Sie/sie" in German.) For newsletters and new media formats, we generally don't use the formal style; it comes across as somewhat outdated and doesn't align with the Ghost.org style either.
I hope you like my new version.
As for my qualifications, I am a native Hungarian speaker, journalist, and copywriter. I am open to discussing my changes further. All the best, and I look forward to hearing from you!