PIPE-6530|Upgrade moonshot and cloud-moonshot-production-safety to Ruby 3.3.6

[sanjipta1995]

Motivation

Fixes #NNN

Proposed changes

Alternatives considered

Testing steps

[imnetworku]

Nice work. I still see one failure though...

Failures:

  1) Moonshot::Plugins::CodeDeploySetup#new should raise ArgumentError if no region arg is set
     Failure/Error: expect { subject.new('example') }.to raise_error(ArgumentError)
       expected ArgumentError but nothing was raised
     # ./spec/moonshot/plugins/code_deploy_setup_spec.rb:7:in `block (3 levels) in <top (required)>'

Finished in 3.43 seconds (files took 0.3082 seconds to load)
125 examples, 1 failure

Failed examples:

rspec ./spec/moonshot/plugins/code_deploy_setup_spec.rb:5 # Moonshot::Plugins::CodeDeploySetup#new should raise ArgumentError if no region arg is set