add ca-certificates-bundle to cargo/build pipeline

[kranurag7]

add ca-certificates-bundle to cargo/build pipeline

similar to our go/build pipeline, this commit adds
ca-certificates-bundle to cargo/build pipeline.

this is required because sometimes cargo cannot connect to github.com
directly. In cases where cargo cannot connect to github.com, we get the
following error message:

Stderr: fatal: unable to access
'https://github.com/the-mikedavis/tree-sitter-git-commit/': Failed to
connect to github.com port 443 after 131793 ms: Could not connect to
server

this is happening because we don't have ca-certificates-bundle at
build-time. Adding ca-certificates-bundle fixes the same.

Signed-off-by: kranurag7 <[email protected]>

referencing pr where this is happening and which lead to this patch: wolfi-dev/os#38735

Melange Pull Request Template

Functional Changes

• This change can build all of Wolfi without errors (describe results in notes)

Notes:

SCA Changes

• Examining several representative APKs show no regression / the desired effect (details in notes)

Notes:

Linter

• The new check is clean across Wolfi
• The new check is opt-in or a warning

Notes:

[imjasonh]

I'm not sure this is needed. Discussing offline.