Proofreading 60% Scavenger.fr.po (#2273)

* Proofreading 20% Scavenger.fr.po

* 27%

* 41%

* 49%

* 60%

scripts/locale/scenario_29_surf.fr.po

@@ -540,10 +540,9 @@ msgid "Wave %i"
 msgstr "Vague n°%i en cours"
 
 #: scripts/scenario_29_surf.lua:1006
-#, fuzzy
 msgctxt "shipLog"
 msgid "Defense platform self destruct activated."
-msgstr "Autodestruction de la plateforme de défense activée."
+msgstr "Autodestruction des plateformes de défense activée."
 
 #: scripts/scenario_29_surf.lua:1650
 msgctxt "msgScience"

scripts/locale/scenario_32_devour.fr.po

@@ -785,11 +785,15 @@ msgid "Hello, may I help you?"
 msgstr "Bonjour, puis-je vous aider ?"
 
 #: scripts/scenario_32_devour.lua:2253
+#, fuzzy
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Welcome to our lovely station."
-msgstr "Bienvenue dans notre charmante petite station."
+msgstr ""
+"Bienvenue sur notre charmante petite station.\n"
+"Que pouvons-nous faire pour vous ?"
 
 #: scripts/scenario_32_devour.lua:2256
+#, fuzzy
 msgctxt "station-comms"
 msgid ""
 "\n"
@@ -1015,7 +1019,7 @@ msgid ""
 "May overcharge jump drive"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"- Peut booster la téléportation (rechargement)."
+"- Boost du délai de recharge de la téléportation."
 
 #: scripts/scenario_32_devour.lua:2388 scripts/scenario_32_devour.lua:3414
 #, lua-format
@@ -1025,7 +1029,7 @@ msgid ""
 "May repair probe launch system"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"- Peut réparer le système de lancement de sonde."
+"- Réparation du système de lancement de sonde."
 
 #: scripts/scenario_32_devour.lua:2391 scripts/scenario_32_devour.lua:3417
 #, lua-format
@@ -1035,7 +1039,7 @@ msgid ""
 "May repair hacking system"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"- Peut réparer le système de piratage."
+"- Réparation du système de piratage."
 
 #: scripts/scenario_32_devour.lua:2394 scripts/scenario_32_devour.lua:3420
 #, lua-format
@@ -1045,7 +1049,7 @@ msgid ""
 "May repair scanners"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"- Peut réparer les scanners."
+"- Réparation des scanners."
 
 #: scripts/scenario_32_devour.lua:2397 scripts/scenario_32_devour.lua:3423
 #, lua-format
@@ -1055,7 +1059,7 @@ msgid ""
 "May repair combat maneuver"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"- Peut réparer la manœuvre de combat."
+"- Réparation de la manœuvre de combat."
 
 #: scripts/scenario_32_devour.lua:2400 scripts/scenario_32_devour.lua:3426
 #, lua-format
@@ -1065,7 +1069,7 @@ msgid ""
 "May repair self destruct system"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"- Peut réparer le système d'autodestruction."
+"- Réparation du système d'autodestruction."
 
 #: scripts/scenario_32_devour.lua:2403 scripts/scenario_32_devour.lua:2423
 #: scripts/scenario_32_devour.lua:2460 scripts/scenario_32_devour.lua:2477
@@ -1132,7 +1136,7 @@ msgstr "Précédent"
 #: scripts/scenario_32_devour.lua:2412
 msgctxt "stationServices-comms"
 msgid "Overcharge Jump Drive (10 Rep)"
-msgstr "Booster la téléportation (10 rép)"
+msgstr "Booster le délai de recharge de la téléportation (10 rép)"
 
 #: scripts/scenario_32_devour.lua:2414 scripts/scenario_32_devour.lua:2451
 #: scripts/scenario_32_devour.lua:2468 scripts/scenario_32_devour.lua:2485
@@ -1150,7 +1154,10 @@ msgstr "Vous devez rester amarré à la station pour cette action."
 msgctxt "stationServices-comms"
 msgid "Your jump drive has been overcharged to %ik"
 msgstr ""
-"Le délai de recharge de votre moteur de téléportation a été boosté à %ik."
+"...Après quelques instants.\n"
+"\n"
+"C'est fait. Votre moteur de téléportation a été boosté à %ik. Le temps de "
+"recharge sera plus court."
 
 #: scripts/scenario_32_devour.lua:2421 scripts/scenario_32_devour.lua:2458
 #: scripts/scenario_32_devour.lua:2475 scripts/scenario_32_devour.lua:2492
@@ -2172,6 +2179,7 @@ msgstr ""
 "Si vous souhaitez faire affaire, merci de vous amarrer à notre station."
 
 #: scripts/scenario_32_devour.lua:3184
+#, fuzzy
 msgctxt "station-comms"
 msgid ""
 "\n"
@@ -3037,7 +3045,6 @@ msgid ""
 "We are on an important mission."
 msgstr ""
 "Désolé, nous n'avons pas le temps de discuter avec vous.\n"
-"\n"
 "Nous sommes en mission de la plus haute importance."
 
 #: scripts/scenario_32_devour.lua:4704
@@ -3047,7 +3054,6 @@ msgid ""
 "Good day."
 msgstr ""
 "Nous n'avons rien pour vous.\n"
-"\n"
 "Bonne journée."
 
 #: scripts/scenario_32_devour.lua:4734

scripts/locale/scenario_33_early.fr.po

@@ -1190,7 +1190,6 @@ msgstr ""
 "Que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?"
 
 #: scripts/scenario_33_early.lua:2870
-#, fuzzy
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Hello, may I help you?"
 msgstr "Bonjour, puis-je vous aider ?"
@@ -1199,7 +1198,9 @@ msgstr "Bonjour, puis-je vous aider ?"
 #, fuzzy
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Welcome to our lovely station."
-msgstr "Bienvenue dans notre charmante petite station."
+msgstr ""
+"Bienvenue sur notre charmante petite station.\n"
+"Que pouvons-nous faire pour vous ?"
 
 #: scripts/scenario_33_early.lua:2876
 #, fuzzy
@@ -1470,19 +1471,18 @@ msgid "Your self destruct system has been repaired"
 msgstr "Votre système d'autodestruction a été réparé."
 
 #: scripts/scenario_33_early.lua:3121
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
 msgid "Docking services status"
 msgstr "État des services d'accueil"
 
 #: scripts/scenario_33_early.lua:3122
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
 msgid "Station %s docking services status:"
 msgstr "État des services d'accueil de la station %s :\n"
 
 #: scripts/scenario_33_early.lua:3124 scripts/scenario_33_early.lua:3401
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 "des sondes pour des raisons de réduction des coûts."
 
 #: scripts/scenario_33_early.lua:3137 scripts/scenario_33_early.lua:3414
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1545,14 +1545,14 @@ msgstr ""
 "dans leur quartiers pour cause de maladie."
 
 #: scripts/scenario_33_early.lua:3150 scripts/scenario_33_early.lua:3427
-#, fuzzy, lua-format
+#, lua-format
 msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
 msgid ""
 "%s\n"
 "Recharge ship energy stores."
 msgstr ""
 "%s\n"
-"- Recharge des réserves d'énergie du vaisseau."
+"- Recharge des réserves d'énergie."
 
 #: scripts/scenario_33_early.lua:3154 scripts/scenario_33_early.lua:3431
 msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
@@ -1845,12 +1845,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: scripts/scenario_33_early.lua:3419
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
 msgid "Hull repair automation unavailable whie it is undergoing maintenance."
 msgstr ""
-"Automatisation de réparation de coque indisponible, elle est en cours de "
-"maintenance."
+"- Coque : l'automatisation de réparation de la coque n'est pas disponible "
+"pendant la maintenance."
 
 #: scripts/scenario_33_early.lua:3446
 #, fuzzy

scripts/locale/scenario_44_outpost.fr.po

@@ -1139,11 +1139,15 @@ msgid "Hello, may I help you?"
 msgstr "Bonjour, puis-je vous aider ?"
 
 #: scripts/scenario_44_outpost.lua:3198
+#, fuzzy
 msgctxt "station-comms"
 msgid "Welcome to our lovely station."
-msgstr "Bienvenue dans notre charmante petite station."
+msgstr ""
+"Bienvenue sur notre charmante petite station.\n"
+"Que pouvons-nous faire pour vous ?"
 
 #: scripts/scenario_44_outpost.lua:3201
+#, fuzzy
 msgctxt "station-comms"
 msgid ""
 "\n"
@@ -1726,7 +1730,7 @@ msgid ""
 "May overcharge jump drive"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"- Peut booster la téléportation (rechargement)."
+"- Boost du délai de recharge de la téléportation."
 
 #: scripts/scenario_44_outpost.lua:3812 scripts/scenario_44_outpost.lua:4926
 #, lua-format
@@ -1736,7 +1740,7 @@ msgid ""
 "May repair probe launch system"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"- Peut réparer le système de lancement de sonde."
+"- Réparation du système de lancement de sonde."
 
 #: scripts/scenario_44_outpost.lua:3815 scripts/scenario_44_outpost.lua:4929
 #, lua-format
@@ -1746,7 +1750,7 @@ msgid ""
 "May repair hacking system"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"- Peut réparer le système de piratage."
+"- Réparation du système de piratage."
 
 #: scripts/scenario_44_outpost.lua:3818 scripts/scenario_44_outpost.lua:4932
 #, lua-format
@@ -1756,7 +1760,7 @@ msgid ""
 "May repair scanners"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"- Peut réparer les scanners."
+"- Réparation des scanners."
 
 #: scripts/scenario_44_outpost.lua:3821 scripts/scenario_44_outpost.lua:4935
 #, lua-format
@@ -1766,7 +1770,7 @@ msgid ""
 "May repair combat maneuver"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"- Peut réparer la manœuvre de combat."
+"- Réparation de la manœuvre de combat."
 
 #: scripts/scenario_44_outpost.lua:3824 scripts/scenario_44_outpost.lua:4938
 #, lua-format
@@ -1776,19 +1780,22 @@ msgid ""
 "May repair self destruct system"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"- Peut réparer le système d'autodestruction."
+"- Réparation du système d'autodestruction."
 
 #: scripts/scenario_44_outpost.lua:3836
 msgctxt "stationServices-comms"
 msgid "Overcharge Jump Drive (10 Rep)"
-msgstr "Booster la téléportation (10 rép)"
+msgstr "Booster le délai de recharge de la téléportation (10 rép)"
 
 #: scripts/scenario_44_outpost.lua:3843
 #, lua-format
 msgctxt "stationServices-comms"
 msgid "Your jump drive has been overcharged to %ik"
 msgstr ""
-"Le délai de recharge de votre moteur de téléportation a été boosté à %ik."
+"...Après quelques instants.\n"
+"\n"
+"C'est fait. Votre moteur de téléportation a été boosté à %ik. Le temps de "
+"recharge sera plus court."
 
 #: scripts/scenario_44_outpost.lua:3869
 msgctxt "stationServices-comms"
@@ -2717,6 +2724,7 @@ msgstr ""
 "Si vous souhaitez faire affaire, merci de vous amarrer à notre station."
 
 #: scripts/scenario_44_outpost.lua:4663
+#, fuzzy
 msgctxt "station-comms"
 msgid ""
 "\n"
@@ -4381,7 +4389,6 @@ msgid ""
 "We are on an important mission."
 msgstr ""
 "Désolé, nous n'avons pas le temps de discuter avec vous.\n"
-"\n"
 "Nous sommes en mission de la plus haute importance."
 
 #: scripts/scenario_44_outpost.lua:6757
@@ -4391,7 +4398,6 @@ msgid ""
 "Good day."
 msgstr ""
 "Nous n'avons rien pour vous.\n"
-"\n"
 "Bonne journée."
 
 #: scripts/scenario_44_outpost.lua:6787