Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request #148 from daisy/gitlocalize-32228
Browse files Browse the repository at this point in the history 
finalized japanese translation files
  • Loading branch information
@mattgarrish
mattgarrish authored Dec 16, 2024
2 parents 850f347 + 1c7938a commit cb82f44
Show file tree
Hide file tree
Showing 47 changed files with 4,951 additions and 0 deletions.
121 changes: 121 additions & 0 deletions publishing/ja/wcag/index.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,121 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>WCAG解説</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta name="description" content="Explainer for WCAG success criterions">
<script>
var page_info = {
'category': ['Conformance'],
'nav': false,
'isIndex': true
};
</script>
<script src="/js/init.js"></script>
<style>
li {
padding: 1rem 0;
}
</style>
</head>
<body>
<main>
<nav role="doc-toc" aria-label="List of topics">
<p style="margin-left: 3rem;">各達成基準の詳細については、次の解説リストから選択してください。</p>
<ol class="none" role="list">
<li><a href="non-text-content.html">1.1.1 非テキストコンテンツ</a></li>
<li><a href="audio-only-and-video-only-prerecorded.html">1.2.1 音声だけ及び映像だけ（収録済み）</a></li>
<li><a href="captions-prerecorded.html">1.2.2 キャプション（収録済み）</a></li>
<li><a href="audio-description-or-media-alternative-prerecorded.html">1.2.3 音声解説又はメディアに対する代替コンテンツ（収録済み）</a></li>
<li><a href="captions-live.html">1.2.4 キャプション（ライブ）</a></li>
<li><a href="audio-description-prerecorded.html">1.2.5 音声解説（収録済み）</a></li>
<li><a href="sign-language-prerecorded.html">1.2.6 手話（収録済み）</a></li>
<li><a href="extended-audio-description-prerecorded.html">1.2.7 拡張音声解説（収録済み）</a></li>
<li><a href="media-alternative-prerecorded.html">1.2.8 メディアに対する代替コンテンツ（収録済み）</a></li>
<li><a href="audio-only-live.html">1.2.9 音声だけ（ライブ）</a></li>
<li><a href="info-and-relationships.html">1.3.1 情報及び関係性</a></li>
<li><a href="meaningful-sequence.html">1.3.2 意味のある順序</a></li>
<li><a href="sensory-characteristics.html">1.3.3 感覚的な特徴</a></li>
<li><a href="orientation.html">1.3.4 表示の向き</a></li>
<li><a href="identify-input-purpose.html">1.3.5 入力目的の特定</a></li>
<li><a href="identify-purpose.html">1.3.6 目的の特定</a></li>
<li><a href="use-of-color.html">1.4.1 色の使用</a></li>
<li><a href="audio-control.html">1.4.2 音声の制御</a></li>
<li><a href="contrast-minimum.html">1.4.3 コントラスト（最低限レベル）</a></li>
<li><a href="resize-text.html">1.4.4 テキストのサイズ変更</a></li>
<li><a href="images-of-text.html">1.4.5 文字画像</a></li>
<li><a href="contrast-enhanced.html">1.4.6 コントラスト（高度レベル）</a></li>
<li><a href="low-or-no-background-audio.html">1.4.7 小さな背景音、又は背景音なし</a></li>
<li> <a href="visual-presentation.html">1.4.8 視覚的提示</a>
</li>
<li><a href="images-of-text-no-exception.html">1.4.9 文字画像（例外なし）</a></li>
<li><a href="reflow.html">1.4.10 リフロー</a></li>
<li><a href="non-text-contrast.html">1.4.11 非テキストのコントラスト</a></li>
<li><a href="text-spacing.html">1.4.12 テキストの間隔</a></li>
<li><a href="content-on-hover-or-focus.html">1.4.13 ホバー又はフォーカスで表示されるコンテンツ</a></li>
<li><a href="keyboard.html">2.1.1 キーボード</a></li>
<li><a href="no-keyboard-trap.html">2.1.2 キーボードトラップなし</a></li>
<li><a href="keyboard-no-exception.html">2.1.3 キーボード（例外なし）</a></li>
<li><a href="character-key-shortcuts.html">2.1.4 文字キーのショートカット</a></li>
<li><a href="timing-adjustable.html">2.2.1 タイミング調整可能</a></li>
<li><a href="pause-stop-hide.html">2.2.2 一時停止、停止及び非表示</a></li>
<li><a href="no-timing.html">2.2.3 タイミング非依存</a></li>
<li><a href="interruptions.html">2.2.4 割込み</a></li>
<li><a href="re-authenticating.html">2.2.5 再認証</a></li>
<li><a href="timeouts.html">2.2.6 タイムアウト</a></li>
<li><a href="three-flashes-or-below-threshold.html">2.3.1 3 回のせん（閃）光、又はしきい（閾）値以下</a></li>
<li><a href="three-flashes.html">2.3.2 3 回のせん（閃）光</a></li>
<li><a href="animation-from-interactions.html">2.3.3 インタラクションによるアニメーション</a></li>
<li><a href="bypass-blocks.html">2.4.1 ブロックスキップ</a></li>
<li><a href="page-titled.html">2.4.2 ページタイトル</a></li>
<li><a href="focus-order.html">2.4.3 フォーカス順序</a></li>
<li><a href="link-purpose-in-context.html">2.4.4 リンクの目的（コンテキスト内）</a></li>
<li><a href="multiple-ways.html">2.4.5 複数の手段</a></li>
<li><a href="headings-and-labels.html">2.4.6 見出し及びラベル</a></li>
<li><a href="focus-visible.html">2.4.7 フォーカスの可視化</a></li>
<li><a href="location.html">2.4.8 現在位置</a></li>
<li><a href="link-purpose-link-only.html">2.4.9 リンクの目的（リンクだけ）</a></li>
<li><a href="section-headings.html">2.4.10 セクション見出し</a></li>
<li><a href="focus-not-obscured-minimum.html">2.4.11 隠されないフォーカス（最低限）</a></li>
<li><a href="focus-not-obscured-enhanced.html">2.4.12 隠されないフォーカス（高度）</a></li>
<li><a href="focus-appearance.html">2.4.13 フォーカスの外観</a></li>
<li><a href="pointer-gestures.html">2.5.1 ポインタのジェスチャ</a></li>
<li><a href="pointer-cancellation.html">2.5.2 ポインタのキャンセル</a></li>
<li><a href="label-in-name.html">2.5.3 ラベルを含む名前（name）</a></li>
<li><a href="motion-actuation.html">2.5.4 動きによる起動</a></li>
<li><a href="target-size-enhanced.html">2.5.5 ターゲットのサイズ（高度）</a></li>
<li><a href="concurrent-input-mechanisms.html">2.5.6 入力メカニズムの共存</a></li>
<li><a href="dragging-movements.html">2.5.7 ドラッグ動作</a></li>
<li><a href="target-size-minimum.html">2.5.8 ターゲットのサイズ（最低限）</a></li>
<li><a href="language-of-page.html">3.1.1 ページの言語</a></li>
<li><a href="language-of-parts.html">3.1.2 部分的な言語指定</a></li>
<li><a href="unusual-words.html">3.1.3 一般的ではない用語</a></li>
<li><a href="abbreviations.html">3.1.4 略語</a></li>
<li><a href="reading-level.html">3.1.5 読解レベル</a></li>
<li> <a href="pronunciation.html">3.1.6 発音</a>
</li>
<li><a href="on-focus.html">3.2.1 フォーカス時</a></li>
<li><a href="on-input.html">3.2.2 入力時</a></li>
<li> <a href="consistent-navigation.html">3.2.3 一貫したナビゲーション</a>
</li>
<li><a href="consistent-identification.html">3.2.4 一貫した識別性</a></li>
<li><a href="change-on-request.html">3.2.5 要求による変化</a></li>
<li><a href="consistent-help.html">3.2.6 一貫したヘルプ</a></li>
<li><a href="error-identification.html">3.3.1 エラーの特定</a></li>
<li><a href="labels-or-instructions.html">3.3.2 ラベル又は説明</a></li>
<li><a href="error-suggestion.html">3.3.3 エラー修正の提案</a></li>
<li><a href="error-prevention-legal-financial-data.html">3.3.4 エラー回避（法的、金融及びデータ）</a></li>
<li><a href="help.html">3.3.5 ヘルプ</a></li>
<li><a href="error-prevention-all.html">3.3.6 エラー回避（全て）</a></li>
<li><a href="redundant-entry.html">3.3.7 冗長な入力項目</a></li>
<li><a href="accessible-authentication.html">3.3.8 アクセシブルな認証（最低限）</a></li>
<li><a href="accessible-authentication-no-exception.html">3.3.9 アクセシブルな認証（高度）</a></li>
<li><a href="parsing.html">4.1.1 構文解析</a></li>
<li><a href="name-role-value.html">4.1.2 名前（name）、役割（role）及び値（value）</a></li>
<li><a href="status-messages.html">4.1.3 ステータスメッセージ</a></li>
</ol>
</nav>
</main>
</body>
</html>
102 changes: 102 additions & 0 deletions publishing/ja/wcag/keyboard-no-exception.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,102 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>キーボード（例外なし）</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta name="description" content="Explainer for success criterion 2.1.3 Keyboard (No Exception)">
<script>
var page_info = {
'category': ['Conformance', 'WCAG'],
'appliesTo': ['Audiobooks*','EPUB3','EPUB2']
};
</script>
<script src="/js/init.js"></script>
</head>
<body>
<main>
<section id="about">
<h3>概要</h3>

<table class="sc-info">
<colgroup>
<col style="width: 12rem;">
<col style="width: auto;">
</colgroup>
<tr>
<th>バージョン：</th>
<td>WCAG 2.0以上</td>
</tr>
<tr>
<th>セクション番号：</th>
<td>2.1.3</td>
</tr>
<tr>
<th>レベル：</th>
<td>AAA</td>
</tr>
<tr>
<th>適用対象：</th>
<td class="docs">
<ul>
<li>ボタン</li>
<li>カスタムコントロール</li>
<li>フォーム</li>
<li>入力</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<th>要件：</th>
<td class="desc">
<p>コンテンツの全ての機能は、個々のキーストロークに特定のタイミングを要することなく、キーボードインタフェースを通じて操作可能である。</p>
</td>
</tr>
<tr>
<th>ガイダンス：</th>
<td class="docs">
<ul>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/keyboard-no-exception.html">達成基準2.1.3の理解</a></li>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#keyboard-no-exception">達成基準2.1.3を満たす方法</a></li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<th>達成方法：</th>
<td class="docs">
<ul>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/general/G90">G90：キーボードがトリガーとなるイベントハンドラを提供する</a></li>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/general/G202">G202：全ての機能に対してキーボード制御を確保する</a></li>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/html/H91">H91：HTML のフォームコントロール及びリンクを使用する</a></li>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/client-side-script/SCR2">SCR2：キーボード及びマウスのイベントハンドラの両方で冗長性を持たせる</a></li>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/client-side-script/SCR20">SCR20：キーボードとその他のデバイス固有の機能を両方とも使用する</a></li>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/client-side-script/SCR35">SCR35：アンカー及びボタンのonclickイベントを用いて、アクションをキーボード操作可能にする（訳注：onclickはアンカー又はボタンのデフォルトのマウス、キーボード、支援技術からの操作にマッピングされる）</a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
</section>
<section id="purpose">
<h3>目的</h3>

<p>この達成基準の目的は、出版物にアクセスするためにキーボードを必要とするユーザーが、例外なくコンテンツ内のすべての機能にアクセスできるようにすることです。</p>
</section>
<section id="meeting">
<h3>要件の満たし方</h3>

<p>この達成基準の要件は、<a href="keyboard.html">2.4.1 キーボード</a>と同じです。</p>

<p>唯一の違いは、この達成基準ではいかなる例外も認めていないことです（つまり、キーボードで再現できない機能は認めていません）。</p>
</section>
<section id="kb">
<h3>追加情報</h3>

<p>ナレッジベースの次のページでは、出版物コンテンツにおいてこの達成基準を満たす方法が、より詳しく記載されています。</p>

<ul>
<li><a href="../script/keyboard.html">キーボード コントロール</a></li>
</ul>
</section>
</main>
</body>
</html>
89 changes: 89 additions & 0 deletions publishing/ja/wcag/label-in-name.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,89 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>ラベルを含む名前（name）</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta name="description" content="Explainer for success criterion 2.5.3 Label in Name">
<script>
var page_info = {
'category': ['Conformance', 'WCAG'],
'appliesTo': ['Audiobooks*','EPUB3','EPUB2']
};
</script>
<script src="/js/init.js"></script>
</head>
<body>
<main>
<section id="about">
<h3>概要</h3>

<table class="sc-info">
<colgroup>
<col style="width: 12rem;">
<col style="width: auto;">
</colgroup>
<tr>
<th>バージョン：</th>
<td>WCAG 2.1以上</td>
</tr>
<tr>
<th>セクション番号：</th>
<td>2.5.3</td>
</tr>
<tr>
<th>レベル：</th>
<td>A</td>
</tr>
<tr>
<th>適用対象：</th>
<td class="docs">
<ul>
<li>インタラクティブなコンテンツ</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<th>要件：</th>
<td class="desc">
<p>ユーザインタフェース コンポーネントがテキスト又は文字画像を含むラベルを持つ場合、視覚的に提示されたテキストが名前（name）に含まれている。</p>
</td>
</tr>
<tr>
<th id="guidance">ガイダンス：</th>
<td class="docs">
<ul>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/label-in-name.html">達成基準2.5.3の理解</a></li>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#label-in-name">達成基準2.5.3を満たす方法</a></li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<th>達成方法：</th>
<td class="docs">
<ul>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/general/G208">G208：アクセシブルな名前（accessible name）の一部として可視ラベルのテキストを含める</a></li>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/general/G211">G211：アクセシブルな名前（accessible name）を視覚的なラベルと一致させる</a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
</section>
<section id="purpose">
<h3>目的</h3>

<p>この達成基準の目的は、ユーザーが項目にアクセスする方法に応じて異なる名前で表示されないように、ユーザーが見るコントロールのテキスト ラベルを、支援技術によって読み上げられるテキストと同じにすることです（例：音声認識ソフトウェアを使用してコントロールにフォーカスしようとするときに問題が発生するのを回避するため）。</p>
</section>
<section id="meeting">
<h3>要件の満たし方</h3>

<p>コントロールまたはコンポーネントに可視テキスト ラベルがある場合、コンテンツ製作者は支援技術に対して異なるラベルを提供してはいけません（例：<code>aria-label</code>または<code>aria-labelledby</code>属性を使用）。</p>
</section>
<section id="kb">
<h3>追加情報</h3>

<p>アクセシブルな入力モダリティの作成に関する情報は、現在ナリッジベースにはありません。詳細については、<a href="#guidance">WCAGガイダンスドキュメント</a>を参照してください。</p>
</section>
</main>
</body>
</html>
Loading

0 comments on commit cb82f44

Please sign in to comment.