improve Persian translation

Improve some translations from ro31337#24
danialbehzadi · Feb 7, 2017 · a3d4a1a · a3d4a1a
1 parent 0c80394
commit a3d4a1a
Showing 1 changed file with 9 additions and 9 deletions.
diff --git a/index-fa.html b/index-fa.html
@@ -5,7 +5,7 @@
     </title>
     <meta charSet="utf-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1">
-    <meta property="og:description" content="لیبره‌تاکسی با رهایی از شخص ثالث میان مسافر و راننده، مسافرت را به صرفه می‌کند. پیش از سوار شدن، هزینه را طی کنید، موقع رسیدن پول نقد بپردازید. مسافریابی یک دقیقه‌ای برای تمام رانندگان." />
+    <meta property="og:description" content="لیبره‌تاکسی با کنار گذاشتن شخص ثالث میان مسافر و راننده، سفر را به‌صرفه می‌کند. پیش از سوار شدن، هزینه را طی کنید، موقع رسیدن پول نقد بپردازید. مسافریابی یک دقیقه‌ای برای تمام رانندگان." />
     <link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/main.css">
     <link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/devices.css">
   </head>
@@ -35,7 +35,7 @@ <h1 class="heading">
             جایگزین آزاد و بازمتن اسنپ و تپسی که مسافران و رانندگان را به هم وصل می‌کند.
           </h1>
           <h2 class="paragraph ">
-            لیبره‌تاکسی با رهایی از شخص ثالث میان مسافر و راننده، مسافرت را به صرفه می‌کند. پیش از سوار شدن، هزینه را طی کنید، موقع رسیدن پول نقد بپردازید. مسافریابی یک دقیقه‌ای برای تمام رانندگان.
+            لیبره‌تاکسی با کنار گذاشتن شخص ثالث میان مسافر و راننده، سفر را به‌صرفه می‌کند. پیش از سوار شدن، هزینه را طی کنید، موقع رسیدن پول نقد بپردازید. مسافریابی یک دقیقه‌ای برای تمام رانندگان.
           </h2>
           <div class="ctas">
             <a class="ctas-button" href="https://telegram.me/libretaxi_bot">
@@ -69,15 +69,15 @@ <h3 class="subheading">
             رایگان
           </h3>
           <p class="paragraph">
-            هیچ هزینه‌ای برای استفاده از خدمت نمی‌گیریم. کاره برای رانندگان و مسافران رایگان است.
+            هیچ هزینه‌ای برای استفاده از خدمات نمی‌گیریم. کاره برای رانندگان و مسافران رایگان است.
           </p>
         </div>
         <div class="col-4">
           <h3 class="subheading">
             فقط پول نقد
           </h3>
           <p class="paragraph">
-            بدون حساب اعتباری. پرداخت مستقیم با پول نقد. یکپارچه‌سازی بیت‌کوین در راه است!
+            پرداخت مستقیم با پول نقد و بدون حساب اعتباری. یکپارچه‌سازی بیت‌کوین در راه است!
           </p>
         </div>
         <div class="col-4">
@@ -97,7 +97,7 @@ <h3 class="subheading">
             هزینهٔ توافقی
           </h3>
           <p class="paragraph">
-            برد-برد. رانندگان می‌توانند هزینه‌هایشان را تنظیم کرده و تخفیف‌هایی ارائه دهند. مسافران می‌توانند پیش از تأیید سواری، چانه بزنند.
+            برد-برد. رانندگان می‌توانند کرایهٔ پیشنهادیشان را اعلام کرده و تخفیف‌هایی ارائه دهند. مسافران می‌توانند پیش از تأیید سواری، چانه بزنند.
           </p>
         </div>
         <div class="col-4">
@@ -122,7 +122,7 @@ <h3 class="subheading">
       <div class="container-lrg flex">
         <div class="col-4">
           <h3 class="subheading">
-            مهربان با باتری
+            کم‌مصرف
           </h3>
           <p class="paragraph">
             بدون هیچ ردیابی GPS، به باتری تلفنتان فشاری وارد نمی‌شود. رابط کاربری کمینه و ساده برپایهٔ تلگرام.
@@ -133,15 +133,15 @@ <h3 class="subheading">
             زبان‌های مختلف
           </h3>
           <p class="paragraph">
-            با فارسی، انگلیسی، روسی، اسپانیایی و… کار می‌کند. یاری کنید لیبره‌تاکسی راب به زبانتان <a target="_blank" href="https://github.com/ro31337/libretaxi/blob/master/doc/TRANSLATE.md">ترجمه</a> کنیم.
+            با فارسی، انگلیسی، روسی، اسپانیایی و… کار می‌کند. یاری کنید لیبره‌تاکسی را به زبانتان <a target="_blank" href="https://github.com/ro31337/libretaxi/blob/master/doc/TRANSLATE.md">ترجمه</a> کنیم.
           </p>
         </div>
         <div class="col-4">
           <h3 class="subheading">
             قابل هک!
           </h3>
           <p class="paragraph">
-            کد مبدأ را گرفته، آن را برای شهرتان هک و تنظیم کنید. ویژگی‌هایی مخصوص ناحیه خودتان بیفزایید. نوشته شده با جاوااسکریپت (ES6).
+            کد مبدأ را گرفته، آن را برای شهرتان هک و تنظیم کنید. ویژگی‌هایی را مخصوص ناحیه خودتان بیفزایید. نوشته شده با جاوااسکریپت (ES6).
           </p>
         </div>
       </div>
@@ -151,7 +151,7 @@ <h3 class="subheading">
         <div class="flex text-center">
           <div class="col-12">
             <h4 class="subheading">
-              «لیبره‌تاکسی به مسافران انعطاف و به رانندگان خوداشتغالی می‌دهد. باید مردم، و نه شرکت‌ها، کنترل‌کنندهٔ نحوهٔ کار تاکسیرانی باشند!»
+              «لیبره‌تاکسی به مسافران انعطاف‌پذیری و به رانندگان خوداشتغالی می‌دهد. باید مردم، و نه شرکت‌ها، کنترل‌کنندهٔ نحوهٔ کار تاکسیرانی باشند!»
             </h4>
             <p class="paragraph">
               رومن پوشکین - مؤسّس لیبره‌تاکسی