build(deps): enforce tonic >= 0.12.3 and update other dependencies

build(deps): enforce tonic >= 0.12.3 and update other dependencies #451