Fix race condition during fileio random request creation

This was leading to creation of requests with incorrect file ids, which
was causing fsync to fail on a bad file descriptor when the request was
handled.

fixes akopytov#400, fixes akopytov#430, fixes akopytov#431