Bump the npm_and_yarn group across 1 directory with 14 updates

Bumps the npm_and_yarn group with 12 updates in the /jupyterlab-extension directory:

| Package | From | To |
| --- | --- | --- |
| [@babel/traverse](https://github.com/babel/babel/tree/HEAD/packages/babel-traverse) | `7.12.17` | `7.25.6` |
| [braces](https://github.com/micromatch/braces) | `3.0.2` | `3.0.3` |
| [glob-parent](https://github.com/gulpjs/glob-parent) | `5.1.1` | `5.1.2` |
| [minimist](https://github.com/minimistjs/minimist) | `1.2.5` | `1.2.8` |
| [path-to-regexp](https://github.com/pillarjs/path-to-regexp) | `1.8.0` | `1.9.0` |
| [postcss](https://github.com/postcss/postcss) | `8.4.5` | `8.4.47` |
| [ua-parser-js](https://github.com/faisalman/ua-parser-js) | `0.7.24` | `0.7.39` |
| [webpack](https://github.com/webpack/webpack) | `5.11.1` | `5.94.0` |
| [word-wrap](https://github.com/jonschlinkert/word-wrap) | `1.2.3` | `1.2.5` |
| [ws](https://github.com/websockets/ws) | `7.4.2` | `7.5.10` |
| [xlsx](https://github.com/SheetJS/sheetjs) | `0.17.5` | `removed` |
| @materialsproject/mp-react-components | `0.1.9` | `0.1.12` |



Updates `@babel/traverse` from 7.12.17 to 7.25.6
- [Release notes](https://github.com/babel/babel/releases)
- [Changelog](https://github.com/babel/babel/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/babel/babel/commits/v7.25.6/packages/babel-traverse)

Updates `axios` from 0.21.1 to 0.19.2
- [Release notes](https://github.com/axios/axios/releases)
- [Changelog](https://github.com/axios/axios/blob/v0.19.2/CHANGELOG.md)
- [Commits](axios/axios@v0.21.1...v0.19.2)

Updates `braces` from 3.0.2 to 3.0.3
- [Changelog](https://github.com/micromatch/braces/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](micromatch/braces@3.0.2...3.0.3)

Updates `follow-redirects` from 1.13.2 to 1.5.10
- [Release notes](https://github.com/follow-redirects/follow-redirects/releases)
- [Commits](follow-redirects/follow-redirects@v1.13.2...v1.5.10)

Updates `glob-parent` from 5.1.1 to 5.1.2
- [Release notes](https://github.com/gulpjs/glob-parent/releases)
- [Changelog](https://github.com/gulpjs/glob-parent/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](gulpjs/glob-parent@v5.1.1...v5.1.2)

Updates `minimist` from 1.2.5 to 1.2.8
- [Changelog](https://github.com/minimistjs/minimist/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](minimistjs/minimist@v1.2.5...v1.2.8)

Updates `path-to-regexp` from 1.8.0 to 1.9.0
- [Release notes](https://github.com/pillarjs/path-to-regexp/releases)
- [Changelog](https://github.com/pillarjs/path-to-regexp/blob/master/History.md)
- [Commits](pillarjs/path-to-regexp@v1.8.0...v1.9.0)

Updates `postcss` from 8.4.5 to 8.4.47
- [Release notes](https://github.com/postcss/postcss/releases)
- [Changelog](https://github.com/postcss/postcss/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](postcss/postcss@8.4.5...8.4.47)

Updates `ua-parser-js` from 0.7.24 to 0.7.39
- [Release notes](https://github.com/faisalman/ua-parser-js/releases)
- [Changelog](https://github.com/faisalman/ua-parser-js/blob/0.7.39/changelog.md)
- [Commits](faisalman/ua-parser-js@0.7.24...0.7.39)

Updates `webpack` from 5.11.1 to 5.94.0
- [Release notes](https://github.com/webpack/webpack/releases)
- [Commits](webpack/webpack@v5.11.1...v5.94.0)

Updates `word-wrap` from 1.2.3 to 1.2.5
- [Release notes](https://github.com/jonschlinkert/word-wrap/releases)
- [Commits](jonschlinkert/word-wrap@1.2.3...1.2.5)

Updates `ws` from 7.4.2 to 7.5.10
- [Release notes](https://github.com/websockets/ws/releases)
- [Commits](websockets/ws@7.4.2...7.5.10)

Removes `xlsx`

Updates `@materialsproject/mp-react-components` from 0.1.9 to 0.1.12

---
updated-dependencies:
- dependency-name: "@babel/traverse"
  dependency-type: indirect
  dependency-group: npm_and_yarn
- dependency-name: axios
  dependency-type: indirect
  dependency-group: npm_and_yarn
- dependency-name: braces
  dependency-type: indirect
  dependency-group: npm_and_yarn
- dependency-name: follow-redirects
  dependency-type: indirect
  dependency-group: npm_and_yarn
- dependency-name: glob-parent
  dependency-type: indirect
  dependency-group: npm_and_yarn
- dependency-name: minimist
  dependency-type: indirect
  dependency-group: npm_and_yarn
- dependency-name: path-to-regexp
  dependency-type: indirect
  dependency-group: npm_and_yarn
- dependency-name: postcss
  dependency-type: indirect
  dependency-group: npm_and_yarn
- dependency-name: ua-parser-js
  dependency-type: indirect
  dependency-group: npm_and_yarn
- dependency-name: webpack
  dependency-type: indirect
  dependency-group: npm_and_yarn
- dependency-name: word-wrap
  dependency-type: indirect
  dependency-group: npm_and_yarn
- dependency-name: ws
  dependency-type: indirect
  dependency-group: npm_and_yarn
- dependency-name: xlsx
  dependency-type: indirect
  dependency-group: npm_and_yarn
- dependency-name: "@materialsproject/mp-react-components"
  dependency-type: direct:production
  dependency-group: npm_and_yarn
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>