[exporter] internal/persistent_queue::OnProcessingFinished is changed to a class function instead of a callback

[exporter] internal/persistent_queue::OnProcessingFinished is changed to a class function instead of a callback #23676