PHPMaker Language Translation

Overview

This is Google Apps Script for translating PHPMaker language file from english.en-US.xml to another languages.

Installation

1. This Apps Script need access to Standard GCP Project. Create Standard GCP Project here.
2. Enable "Google Drive API" and "Google Picker API" for the project.
3. Generate API Key.
4. Copy GCP Project Number to Apps Script -> Project Settings -> Google Cloud Platform (GCP) Project.
5. Store API Key and GCP Project Number in Script Properties. Add key-value pair { "apiKey": API Key, "projectNumber": GCP Project Number } to Apps Script -> Project Settings -> Script Properties.

Usage

1. Upload current english.en-US.xml file used by PHPMaker to Google Drive.
2. Upload your previous translation file to Google Drive.
3. Menu toolbar: XML -> Get XMLs, to parse the XMLs to Google Sheets. Input your language in ISO-639 code. Please be aware that Google Cloud Translation use ISO-639 while PHPMaker use RFC 4646.
4. Newly introduced phrases will be auto-translated and highlighted in column C.
5. Old phrases will not be translated. Please recheck because sometimes PHPMaker change the value of old phrases.
6. DO NOT translate %s, %d, %d%%, %n$d of %n$d, {n} and $n (where n is digit).
7. Menu toolbar: XML -> Create new XML, to generate new translation file.

Reference

PHPMaker documentation

Donate

paypal.me/sangnandar