[DRAFT] Remove local copies of FindESMF from all components, update ESMF to 8.6.1 and MAPL to 2.46.3

[DRAFT] Remove local copies of FindESMF from all components, update ESMF to 8.6.1 and MAPL to 2.46.3 #2193