概述

将本地txt文件里的译文加载到置顶窗口，实现Galgame的外挂字幕。
（本人菜鸟，写的代码很垃圾，此项的目的更多是抛砖引玉...）

项目背景&意义

• 迫切想玩某Galgame但无汉化，且由于各种原因无法从在线翻译API获得良好的游戏体验；
• Galgame解包容易封包难（大佬除外）；
• 机器翻译越来越精准，特别是ChatGPT的出现，让机翻效果得到巨大提升；
• 一个较好的机翻文本可由多人共用而不需封包游戏文件。

效果演示

演示视频：演示视频 或 下载预览

图片预览：无

置顶的文本窗口可盖住原文（因为是对游戏窗口截图）

测试环境&使用说明

测试环境

开发环境 Python3.7 2k屏幕，150%缩放

库	版本
requests	2.28.2
pywin32	306
Pillow	9.4.0
pynput	1.7.6
PyQt5	5.15.9
opencv-python	4.7.0.72

使用说明

1. 首先应确定环境配置好，然后txt目录中包含txt文件，注意txt文件以utf-8编码。 至少包含“原文.txt”。仓库中的文本来源于《深淵のラビリントス》。
2. 编辑main.py文件。 window_name = ['深淵のラビリントス', '1.00']，这是用于搜索游戏窗口的关键词组，
   比如这里的游戏窗口名为“深淵のラビリントス 1.00”，设置上面的关键词即可准确定位游戏窗口。当然也可以少些点关键词，检索到多个匹配窗口的话，会让选择的。
3. 确保有OCR服务地址，这里直接用的是团子翻译器打包的OCR。 团子翻译器新版不再发布github Releases，所以我测试时是先安装好团子翻译器，然后单独运行了\DangoTranslator\app\ocr\startOCR.cmd
4. 执行python.exe main.py，或运行#start_window.bat（需配置或修改）
5. 我应该不会进行打包，毕竟写得烂（我很懒）
6. 点击“Dir”按钮选择txt文件目录
7. 点击“R”按钮刷新txt文件目录
8. 按enter来切入下一句文本可进行自动识别，设置main.py文件的keyword_listen =[...]可自定义按键，mouse_listen用于定义鼠标点击自动翻译。自动识别会在0.35s和0.7s分别识别一次，这个时间在main.py的shot_delay变量处设置。
9. 按“'”（enter右边的单引号）可进行一次手动识别。
10. 直接关闭命令提示符窗口来退出程序，点击窗口的关闭按钮多半会程序无响应这是BUG
11. 请确保各txt的行数一致且想对应

思路说明

• 见图片：思路说明
• 大致就如上图所示了，思路不难所以懒得解释了。
• 将txt文本读取到内存，按行分割为列表，然后通过Python自带的difflib.SequenceMatcher()搜索“原文.txt”。
• 通过记录上一次匹配到的索引来减少搜索时间。

未完成功能

• 窗口透明度可调节

• 游戏中可调整OCR区域

• 配置本地存储（先完成上条）

  • 包括：OCR截图位置，窗口大小，透明度，txt文件夹，

• 自定义字体

• ……